Noraniza Idris - Dikir Puteri (Official Music Video)

Penyanyi yang digelar Ratu Pop Tradisional ini sememangnya bijak dalam menghasilkan lagu2 yang mempunyai karektor tersendiri. Peminat juga mengenali Noraniza Idris sebagai pejuang lagu2 melayu tradisional.

Kloi video 'Dikir Puteri' dirakamkan di sebuah rumah kampung sekitar Gombak. Menggunakan kumpulan dikir barat dari Kelantan sebagi pelengkap klip video yang bertemakan dikir barat. Ternyata lagu raya 'Dikir Puteri' menjadi popular dengan temanya tersendiri dan ramai peminat menyukainya

[benitomussolini]

I from Thailnd🇹🇭 I like drikir puteri song and I go to Malaysia🇲🇾

[bardfield]

I'm form Thailand. I very very like this song and so many people in Thailand like this song too. Sorry my English is not good.

[hleader]

Hargailah noraniza idris sebelum dia pergi wahai malaysian.

[JazZy-pnms]

You don't encounter any Malay music like this anymore. Truly unique with the identity 😊

[Alpha-zcbd]

🇹🇭 Patani, Singgora, setul, bendelung 🇲🇾kedah, perlis, Trengganu, kelantan, pahang, selagor, negari sembilan, perak, johor, melaka, 🇸🇬singgopura. We are melayu semenangjun

[kukaae]

Salam
From Thailand
Dari thailan suka music malay

[jjgg]

Lagu ni memang terkenal di thailand...pada sekali i lawat ke disco hatyai thailand....apabila DJ hari itu diketahui oleh pelayan dan kawan thailand saya tahu i asal dari malaysia..walaupun i bangsa cina malaysia.. Dj malam tu sengaja siar lagu ini untuk tanda sambut i ke disco itu..selepas berapa kali i wujub di disco itu, mereka akan sengaja siar lagu ini untuk beritahu semua orang thai ada orang malaysia di disco itu malam itu...lagi sekali i kujungi disco pub bangkok, layanan sama telah wujub..mereka apabila ketahui i rakyat malaysia, DJ juga sengaja main lagu ini juga untuk sambut i...wow ia buat i rasa kagum dan bangga dengan lagu melayu ini!

[s.danial]

Ada terbaca haritu cakap "benteng terakhir melayu adalah irama dan tari melayu itu sendiri". Lost art. Risau pada rakyat zaman sekarang yang tidak lagi menghargai seni seni sebegini. Risau ditelan masa kerana ini ialah wajah sebenar bangsa melayu. Sejarah beratus tahun hilang dan hanya dapat dilihat di museum dan hari hari tertentu sahaja. Sebagai rakyat malaysia yang bangga dengan bentuk seni kita, kita perlu menjadi lebih baik dalam mengekalkan tradisi bangsa - bangsa kita di Malaysia ini. Serumpun kita memang tidak akan roboh atau hancur.

[oUtLawMaNia]

Siapa anak Malaysia di perantauan yang mendengar lagu ini mengubat rindu.
Salam anak Sarawak dari Australia.

[brightwinismylife]

For international fans that wanted to know the meaning of this song, here's a rough translation I made but bear in mind that the language used in this song is ancient Malay language so there are a lot hidden meanings that are hard for me to decipher.

Bermohon sembah ..sembah berhajat
( *kneeling down to make a request*)

Hajat berasal kayangan puri
( *the request came from the heaven*)

Hamba puteri imbas berempat
( *the four princesses catch a glimpse*)

Turun bermalam serata negeri
( *came down to spend the night all over the land*)

1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Sungguh terdengar bukan igauan
( *what is heard is not an illusion*)

Antan bertingkah sahut-sahutan
( *_Antan_* *sounded one after another* )
[ _Antan is a traditional Malay tool that is used in extracting rice from the paddy plant by pounding the paddy to a surface and that action will make a distinct sound_ ]

Si anak muda pandang-pandangan
( *the youngsters stealing glances at each other* )

Tua melarang dalam senyuman
( *the elder forbidding while smiling* )

Malam mengemping terang cahaya
( *the night is bright*)
[ _Malam mengemping is the night when people work to make 'Emping' a traditional Malay delicacy made from rice_]

Riuh sekampung asyik bersenda
( *the whole village is loud filled with laughter* )

Walaupun datang dalam bayangan
( *although only came through a vision*)

Diri memandang minta berteman
( *looking around for a companion* )

( ulang 1 )
Satu rumpun bersatulah kata
( *those who came from the same root share a common language*)
[ _Also can be translated as; a race or a civilization must band together_]

Dua hati berpadulah jiwa
( *two hearts intertwined as one soul*)

Tiga temu setia memangku
[ _For this one I don't know how to translate it, it literally means "three met, ready to take up the job". Personally I think it means both families have met and the bride and groom are ready to take up the responsibilities that comes with a marriage, meanwhile 'three' here is used to indicate that this is the third steps towards a marriage_]

Empat pula sudah bersimpul satu
[ _it literally means "four is already intertwined as one". I think this line means the fourth and final step is getting married and became one as husband and wife_]

Mari adik mari abang (2 x)
( *come sisters and brothers*)

Kecil besar tua muda (2 x)
( *small, big, old and young*)

Mari sama kasih sayang (2 x)
( *let us love each other*)

Moga hidup kan bahagia
( *in hope that our lives will be filled with happiness*)

Walau jauh walau dekat (2 x)
( *no matter if we are far or close*)

Sama-sama muafakat (2 x)
( *let us work side by side*)

Datang hanya sementara
( *came only for a moment*)

Entah esok lusa
( *who knows what tomorrow may bring*)

Kembali semula, kembali semula
( *return back to where we came*) x2

[hamuteru]

It's very famous in Thailand. Almost everybody used to dance this song.

[tobi]

aku jeke anak muda skrg yg masih dngr lagu camni hm

[duniasenja]

orang dulu sangat beradab, siapa setuju like ♥️👍🏻💪🏻🇹🇭🇲🇾

[loghorizon]

Myanmar, lndonesia, Malaysia, Brunei, Combodia, Singapura, Vietnam, Filipina hello semua Bangsa Melayu❤️

[firdausshukri]

Dh 2021 dh.... Aku je ke anak muda yang masih suka irama melayu tradisional? 🙃🙃

[paigelim]

Im chinese but i know how to appreciate such traditional songs 😍😍😍 love it!!

[ChangChang-glqs]

เราชาวพุทธ
และคนมาเยเซีย มีน้ำใจ
ใจดีเราอยู่มาเลยเซียมาหลายปี คนมาเลยใจดี 💖💝💕

[aziziarif]

takde lagi ke lagu melayu rentak tradisional zaman sekarang ni.. sedapnya paluan kompang, rentak asli melayu.. megahnya melayu kita dulu..

[SarauananSarauanan]

Aku ini india.aku suka sangat lagu ini.dulu zaman 92, 93, lagu ini selalu tengok tv 1, tv2.❤❤❤❤❤❤❤❤suka sangat aku zaman dulu.🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[mr.alongkorn]

Saya orang Thai, tetapi saya sangat menyukai muzik anda, saya mendengarnya hampir setiap hari.🇹🇭😊