TOPLISTA: Újabb 10 szellemes szinkronbaki

Majd egy év elteltével újabb gyűjtéssel jelentkezünk kedvenc filmjeink kedvenc félrefordításaiból. Vigyázat, anglisztika szakos bölcsészek számára felkavaró szövegek következnek!

Az első toplista:

A videó írott változata:

#IGNHungary a világhálón:

[Korcsmaros]

Ritka, hogy egy magyar YouTube-os videóban ilyen jól beszélő narrátor legyen! Teljesen érthető, és jók a hangsúlyai! Ráadásul a szövegek is jók! A korábbi összeállítás is tetszett, úgyhogy gratulálok, remélem idén is csináltok ilyet!

[tyutyi_cucaracha]

Sok ilyen félrefordítás van a szinkronokban, erre akkor jöttem rá mikor 12 éve felirattal kezdtem el sorozatokat nézni...

[milu]

A végén a Media Markt-os poénnál sírtam! Ismét egy nagyon érdekes videó.

[ProtoSnep]

Engem a Doctor Who egyik siró angyalos epizódja késztetett sirva röhögésre, amikoris az "Ancient Race" lett "ősi verseny", faj helyett.

[AtomcsiKK]

Már tavaly is megírtam, álljon itt ismét.
Mátrix, az ügynököket (és a vörös ruhás nőt) bemutató program.

Eredeti:
Morpheus: If you are not one of us, you are one of them.
Neo: What are they?
Morpheus: Sentient programs. They can move in and out of any software still hardwired to their system. That means that anyone we haven't unplugged is potentially an agent.

Szinkron:
Morpheus: Ha nem közénk tartozol, akkor közéjük.
Neo: Miért, mik ők?
Morpheus: Érző programok. Ugyan átjárhatnak a szoftverek közt, mégiscsak a rendszer részei. Vagyis mindenki, akit nem választottunk le, potenciális ügynök.

Az utolsó két mondat között nincs meg az összefüggés a fordítási hiba miatt. Helyesen valami ilyesmi lehetne:
Morpheus: Érző programok. Képesek átjárni azon szoftverek között, amik még a rendszer részei. Vagyis mindenki, akit nem választottunk le, potenciális ügynök.

[evenanoxen]

Lois és Clark sorozat, 90'es évek vége, S3E1. A rész elején a két főszereplő közti beszélgetésben többször elhangzó "mad" szót a szövegkörnyezet és a szituáció témájának ellenére "őrült"-nek fordították a sokkal jobban passzoló "dühös" vagy "haragszom" kifejezések helyett. Szerencsére a DVD verzióban javították.

[adamkoran]

5:00 - Nekem átjött a kappanos poén! A kappan kiherélt kakast jelent. Kiherélt, vagyis képtelen szaporodni, mint az emberek a történetben! :)

[akkorakurvaszadat]

Köszi a sok likeot! Átediteltem a kommentet hogy senki se tudja miért likeolták ennyien. 😅

[Zempleni_Adam_YT]

A Csupasz pisztoly 2 elején is elvész egy szójátékos poén, amikor a bárban ücsörög Frank.
- Hozzon nekem egy fekete oroszt (utalva a koktél nevére) A pincér hosszasan csóválja a fejét.
Magyarul: - Kérek egy vodkát.

Nem tudom szerepelt-e korábban valahol, de anno a Simpson családról egy egész listát sikerült összeszedni az idióta fordításokról. Az atomerőművet többször fordították már villanytelepnek vagy atomfizikai gyárnak, amiről a mai napig nem tudom mit jelenthez. De az elején a táblás poénokhoz is rendszeresen baromságokat írtak pl. a tűzriadóhoz tűzre van szükség, holott egyértelműen olvasható a DON'T NEED FIRE kifejezés.

[simonpataki]

13:15 én úgy halottam hogy azt mondja a lyukba vizeljetek xd

[feketenorbert]

Fargo: Jerry Lundegaard (William H Macy) és Marge Gunderson (Frances McDormand) első találkozása (59:40). Marge Brainerd városból származik, ami az amerikai folklórban ismert óriás, Paul Bunyan otthona. A legendás óriás társa egy hatalmas kék öszvér, a neve Babe.


A filmben eredeti nyelven a következő hangzik el:
Jerry - "Brainerd?"
Marge - "Jeah, home of Pual Bunyan, Babe the Blue Ox."
Jerry - "Babe the Blue Ox."

Ami magyarul, kevésbé szerencsésen fordítva:
Jerry - "Brainerd?"
Marge - "Az, Pual Bunyan otthona, kék ökör macák."
Jerry - "A kék ökör macák".

:D

[Szike]

Ami kimaradt: Jóbarátokban Joey monológja a tangáról, amit "nyelvnek" szinkronizáltak a "tongue" és a "thong" szavak hasonlósága miatt. Nem hittem a fülemnek amikor hallottam.

[gaborhavel]

Ajánlom a Csernobil c. sorozatot. Nagyon nagy különbségek vannak a magyar szinkron és az eredeti nyelv között :D

[gergelyvass]

Superman II: Zod tábornok meglátja a rendőrautó piros villogóját, és azt mondja: "Emlékeztet a Krypton gyermekeire"
Valójában a Krypton napjára utal a vörös színnel. A fordító alighanem "son"-t (fiát) hallott "sun" (nap) helyett.

[Csuhi]

Tangó és cash. Mikor Owen kocsiját összetörik.Magyarul "Ez az. Szép volt fiúk, és most irány a főépület." Helyette: "Why aren't you guys talking to me anymore? Say something." Pedig megígérték Owennek, hogy egy karcolás nélkül viszik vissza az autót.

[Hungarorum]

10 szinkronfordítás, ami jobb, mint az eredeti?

[szentkiralyi]

Halálos iramban: Tokiói hajsza - A driftelést pörgésnek fordították. Majdnem :)

[jimydog]

Airplane! -ben, rengeteg félrefordítás van. A Vektor/Tangó stb rövidítések, "Láttál e már falon pókot?", a ne hívjon Sherley-nek... Stb.
Az egész DragonBall Z sorozat. (a francia szinkron miatt, amiből a magyarok dolgoztak)
Rengeteg támadás simán kámeháme, Vegita a Kásáló nevü gonoszt keresi (Kakarot/Goku), stb.

[NaNotilus]

Nekem a félre fordításokról azonnal a Sailor Moon jut eszembe. Katasztrófális szinkron bakik vannak benne. :D

[hungrevious]

Nem ide tartozik mert nem félre fordítás de szinkron baki..egy dokumentum filmbe ami Eldorado-val foglalkozott valamiért benne maradt kb a felénél egy beszélgetés a narrátortól, konkrétan az a mondata hogy :" Az Isten b*ssza meg"