Mulan - I'll make a man out of you [German/Deutsch]

Title: Sei ein Mann

Li Shang: Hannes Jaenicke (speaking) & Stefan Erz (singing)

Mulan: Cosma Shiva Hagen (speaking) & Caroline Vasicek (singing)

Mushu: Otto Waalkes

Yao: Thomas „Tommi“ Piper

Ling: Wilfried Herbst (speaking) & Uwe Adams (singing)

Chien-Po: Markus Majowski (speaking) & Sebastian Krumbiegel (singing)

Lyrics:
Jetzt ist Schluss mit lustig,
Denn ich hab' erkannt:
Hat man anstatt Söhnen
Töchter mir gesandt?
Denn die Hunnenschar steht vor der Tür,
Es gibt noch viel für euch zu tun.
Jeder wird hier zum Mann, sogar du.

Augen wie ein Adler und ein Herz aus Stahl.
Ihr müsst alles wagen,
Doch der Kampf wird hart.
Was fang' ich mit euch Chaoten an?
Jetzt passt auf und hört gut zu:
Jeder wird hier zum Mann, sogar du!

Mir geht so schnell die Puste aus.
Wie soll ich das überleben?
Hätte ich doch nur beim Turnen nicht gepennt!
Der Kerl gibt uns noch den Rest!
Hab' ich mich verraten, eben?
Ach, wie wär' das schön, wenn ich nur schwimmen könnt'!

Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiß sein wie Höllenfeuer,
Geheimnisvoll zugleich, so wie der Mond.

Bis die Hunnen da sind,
Bleibt euch nicht viel Zeit.
Tut, was ich euch sage!
Bald seid ihr soweit.
Aber du, mein Freund, bist chancenlos,
Komm zieh ab, ich hab' genug!
Jeder wird hier zum Mann, bloß nicht du!

Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiß sein wie Höllenfeuer,
Geheimnisvoll zugleich, so wie der Mond.

Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiß sein wie Höllenfeuer,
Geheimnisvoll zugleich, so wie der Mond.