The relevance of Afrikaans folk songs presented as art songs

South Africa NATS Inaugural Conference 2023

Title
The relevance of Afrikaans folk songs presented as art songs: a lecture recital of ten Afrikaans folks songs – arranged by Xander Kritzinger.

Performers:
Lauren Dasappa (soprano)
Xander Kritzinger (tenor)
Elna van der Merwe (piano)

Abstract
South Africa’s rich and intricate history is a subject of both celebration and controversy. Often referred to as the Rainbow Nation due to its diverse population and 11 official languages, one language, in particular, is associated with the period of segregation known as “apartheid”. However, it is important to recognise that Afrikaans culture encompasses more than its association with oppression.
Within the culture, there exists a handful of authentically South African melodies and lyrics in the form of Afrikaans folk songs. While these songs draw inspiration from
European and East-Asian influences, they possess an intrinsically South African essence.
Despite their simplicity, these songs reflect over 350 years of love, war, faith, and identity. They not only celebrate Afrikaans culture but also encompass the broader themes of humanity and the human experience, specifically within a South African context.
This prompts the question: Should the ownership of cultural heritage be limited to Afrikaans speakers alone, or can it be appreciated and performed by those who do not speak the language?
To address this question, we present a recital featuring ten arranged songs performed by two individuals from contrasting backgrounds. The recital aims to elevate these folk songs beyond their mere existence, shedding light on their simple beauty and allowing audiences to rediscover elements of themselves within a contemporary framework.
By doing so, we hope to foster a deeper appreciation for the cultural heritage encapsulated in these songs and promote a sense of unity and understanding among diverse communities.

Recital programme:
Tien Afrikaanse Volksliedere, X. Kritzinger (b.1985)
1. Magaliesburgse aandlied
2. Hulle sê daar’s ’n man in die maan
3. Die Overbergse liefdesliedjies
4. Siembamba
5. Vervul my hart met dankbaarheid (Môregesang)
6. Kolperd
7. Ma daar kom die jong soldaat
8. Vaarwel my eie soetelief
9. Mamma, ’k wil ’n man hê!
10. Voortrekker aandgesang