Franz Schubert - GUTE NACHT,(Καληνύχτα) from Die Winterreise,(Χειμωνιάτικο ταξίδι) - Fischer Dieskau

Ποίηση : Βίλχελμ Μύλλερ- Wilhelm Müller

Ο Wilhelm Mϋller είχε γράψει στο ημερολόγιο του παλιότερα:
Δεν μπορώ ούτε να παίξω ούτε να τραγουδήσω, κι όταν γραφώ ποιήματα, τότε και τραγουδώ και παίζω. Αν μπορούσα να βγάλω από μέσα μου και τους [μουσικούς] σκοπούς, τότε τα τραγούδια μου θα άρεσαν περισσότερο απ' όσο τώρα. Όμως παρηγορούμαι με την ιδέα ότι μπορεί και να βρεθεί μια αδελφή ψυχή που απ' τις λέξεις θ' αφουγκραστεί τους σκοπούς και θα μου τους ξαναδώσει.
Ο Mϋller, που πέθανε το 1828, δεν γνώρισε την "αδελφή ψυχή" πότε.

Ο κύκλος των 24 τραγουδιών που γράφτηκαν από τον άρρωστο Σούμπερτ (για τενόρο), το 1827,στο τέλος της σύντομης ζωής του- ένα χρόνο πριν το θάνατό του- συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο της τέχνης του Lied και το απόγειο του γερμανικού ρομαντισμού. Το Winterreise (Χειμωνιάτικο Ταξίδι) είναι ένα από τα πιο αινιγματικά και μελαγχολικά έργα του συνθέτη και εν γένει, της ρομαντικής παράδοσης
Ένας νέος, μόνος κι έρημος στο χειμωνιάτικο τοπίο, θρηνεί παραληρηματικά την απώλεια της αγαπημένης του σ' έναν ανεπανάληπτο μονόλογο περί μελαγχολίας, μοναξιάς και θανάτου.
Ο πόνος του εραστή, που γίνεται σπαραγμός για την ανθρώπινη ύπαρξη ενώνει με μοναδικό τρόπο τη μουσική με την ποίηση!
Υπόκλιση!

Σαν ξένος κατέφθασα,
και σαν ξένος είθε να αποχωρήσω.
Ο Μάιος μ' ευνόησε
με πλήθος μπουκέτων λουλούδια.

Το κορίτσι μίλησε γι' αγάπη,
η μητέρα της ακόμη και για παντρειά-
τώρα ο κόσμος όλος ζοφερός,
ο δρόμος καλυμμένος όλος με χιόνι.

Αδυνατώ να επιλέξω τη στιγμή
που θα ξεκινήσω το ταξίδι μου,
πρέπει να βρω τη διαδρομή μου
μες στη νυχτιά.

Ο ίσκιος του φεγγαριού ταξιδεύει
μ' εμένα συντροφιά,
κι επάνω στα κατάλευκα πεδία
αναζητώ τ' αχνάρια των ελαφιών.

Γιατί να παραμείνω κι άλλο εδώ,
ώσπου οι άνθρωποι μ' αποδιώξουν;
Κάλλιο να ουρλιάξουν τα τσακάλια
μπρος στου αφέντη τους το σπίτι.

Ο έρωτας αγαπά να περιπλανιέται -
ο Θεός το 'κανε έτσι -
από τη μία στην άλλη,
αγαπημένη, καληνύχτα!

Δεν θέλω να παρεμποδίσω τα όνειρά σου,
θα ήταν όνειδος να σε ξυπνήσω.
Δε θ' ακούσεις καν τα βήματά μου,
απαλά, πολύ απαλά κλείνει η πόρτα!

Γράφω μόνο στο πέρασμα
στην πύλη σου: Καληνύχτα,
έτσι που ίσως δεις
ότι σε σκέφτηκα.

(ελεύθερη απόδοση, Ιωάννης Λαζάρου)

[OrpheusDionysus]

Ο Σούμπερτ γεννήθηκε το 1797 σε ένα προάστιο της Βιέννης. Έζησε μόνο 31 χρόνια αλλά σε όλο το διάστημα της ζωής του υπήρξε ένας πολύ παραγωγικός συνθέτης. Συνέθεσε περισσότερα από εξακόσια λίντερ καθώς και πολλές συμφωνίες, σονάτες, έργα μουσικής δωματίου, θρησκευτικά έργα, μερικές όπερες και πολλά άλλα. Στη Βιέννη μεσουρανούσε ο Μπετόβεν, έτσι για πολύ καιρό επικρατούσε η άποψη ότι το έργο του όσο ήταν εν ζωή έτυχε περιορισμένης αναγνώρισης. Ο Σούμπερτ υπήρξε θαυμαστής του Μπετόβεν και οι δυο συνθέτες μπόρεσαν και συναντήθηκαν μια φορά τον Μάρτιο του 1827, λίγο καιρό πριν από τον θάνατο του Μπετόβεν. Έως τα μέσα του 20ου αιώνα, η φήμη του Σούμπερτ εδραιωνόταν κυρίως χάρη στο ευφάνταστο, λυρικό και μελωδικό του στυλ, όπως αυτό εκφράζεται στα λίντερ του. Μια πληρέστερη εικόνα για τη σημασία του ως μείζονα δημιουργού του 19ου αιώνα διαμορφώθηκε μόνο στις τελευταίες δεκαετίες, όταν η οργανική του μουσική έγινε ευρύτερα γνωστή, χάρη στις εργασίες σημαντικών μουσικολόγων και στις ερμηνείες και ηχογραφήσεις των έργων του.
Ένας κύκλος τραγουδιών για την περιπλάνηση της καρδιάς Ο Σούμπερτ συνέθεσε το Χειμωνιάτικο Ταξίδι όπως γράφει στο βιβλίο της «Σούμπερτ» η Elizabeth Norman McKay ενώ ήταν πολύ άρρωστος και είχε προσβληθεί από σύφιλη, η οποία αναπόφευκτα είχε επηρεάσει για το υπόλοιπο της ζωής του την σωματική και πνευματική του υγεία. Η ζωή του είχε χάσει κάθε ρόδινο χρώμα, ήταν ένα ταξίδι στην καρδιά του χειμώνα, μια ζωή ζοφερή και καταθλιπτική, στον πυρήνα του πόνου. Ο κύκλος τραγουδιών για φωνή και πιάνο Χειμωνιάτικο ταξίδι (Winterreise, D. 911) γράφτηκε από τον Σούμπερτ αρχικώς για τενόρο σε δύο μέρη, το καθένα από τα οποία περιλαμβάνει 12 λίντερ.
Η πρώτη ενότητα ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 1827 και η δεύτερη τον Οκτώβριο της ίδιας χρονιάς. Eκδόθηκαν αντίστοιχα τον Ιανουάριο και τον Δεκέμβριο του 1828. Πρόκειται συνολικά για 24 ποιήματα του Βίλχεμ Μύλλερ, ο οποίος μάλλον δεν πρόλαβε να δει το έργο του να παρουσιάζεται μελοποιημένο, καθώς πέθανε πρόωρα σε ηλικία 33 ετών. Παρτιτούρα του Σούμπερτ Κατά βάθος, αυτό το ταξίδι του ποιητή μέσα στον χειμώνα, όπως περιγράφεται μέσα από τους στίχους των τραγουδιών, είναι η περιπλάνηση της καρδιάς του στους δρόμους της μοναξιάς. Προδομένος από την αγαπημένη του, φεύγει από το σπίτι της κρυφά μέσα στη νύχτα και εγκαταλείπει την πόλη ακολουθώντας τις απότομες όχθες του ποταμού

[ΔήμητραΓυφτου]

Λυρικό μελωδικό αριστούργημα!!!
Καλό απόγευμα Γιώργο 🎶🎵🎶😍

[OrpheusDionysus]

Έργο αυτοτελές, εξπρεσιονιστικού χαρακτήρα, ένα από τα αριστουργήματα της γερμανικής ρομαντικής περιόδου που πραγματεύεται τον οριστικό αποχωρισμό από την αθωότητα ενός νέου, ο οποίος σαν ένας σύγχρονος Προμηθέας, είναι καταδικασμένος να ζει. Πληγωμένος από τον έρωτα, ανδρώνεται με κομμένη την ανάσα μέσα από ένα παραλήρημα φόβου και οδύνης. Ένα αλληγορικό ταξίδι της νεανικής καρδιάς που μοιραία οδεύει προς την ενηλικίωση και βρίσκει ως μόνο καταφύγιο την παραφροσύνη. Ο πόνος του εραστή, που γίνεται σπαραγμός για την ανθρώπινη ύπαρξη ενώνει με μοναδικό τρόπο τη μουσική και την ποίηση, μέσα από έναν κύκλο τραγουδιών που συνέθεσε ο Franz Schubert, ενώ η φωνή του ποιητή-εραστή εκφράζεται μέσα από την ατμόσφαιρα που θυμίζει μια μεγάλης τραγικής όπερας ή έναν δραματικό θεατρικό μονόλογο.
ο Χειμωνιάτικο Ταξίδι θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους κύκλους τραγουδιών που έχουν γραφτεί ποτέ. Στο απαιτητικό αυτό είδος της φωνητικής μουσικής δωματίου, στα λίντερ έχουν δώσει εξαιρετικά δείγματα της τέχνης τους, μεγάλοι Έλληνες τραγουδιστές στις πιο φημισμένες σκηνές του κόσμου όπως η Μαρία Κάλλας, η Αγνή Μπάλτσα, η Ζανέτ Πηλού, ο Κώστας Πασχάλης. Είναι τεράστιος ο αριθμός των διαθέσιμων ηχογραφήσεων. Μόνο ο Fischer-Dieskau το ηχογράφησε 8 φορές. Ανάμεσα στα 1952 κ 1990.

[georgiosnikolopoulos]

Το απόλυτο συνταίριασμα στίχων και μουσικής.