Jeruzalem stad van goud / Yerushalayim Shel Zahav - Christian Verwoerd

Ter ere van het komend 70-jarig jubileum van Israël een Nederlandse vertaling van 'Yerushalayim shel zahav'. Met dank aan:

Componiste: Naomi Shemer
Hebreeuwse lyrics: Naomi Shemer
Nederlandse lyrics: Christian Verwoerd
Arrangement en Productie - Christian Verwoerd

Arjanne Burger: shots Christian
Transvision Creative Media: shots Jeruzalem
Itay Barda: Droneshots Jeruzalem
Jurrian Ras: Droneshots Israël

Literal translation of dutch lyrics:

The clear air above the mountains
The smell of cedarwood
Is carried by the gentle wind
Around that city of gold

The stones are resting
They have been seeing for centuries
How people covet this city
The pilgrim dreams of this

Jerusalem, o city of gold
The city that God restores and builds
I will never forget you
You are mine

The water flows out of the springs again
The squares are filled
You hear the shofar at the temple
Here G'd's Word is fulfilled

Come, take the road now eastward
Towards the Dead Sea
Along Jericho there in the distance
We descend there

Jerusalem, o city of gold...

There are many who sing about you
I am only one of them
Yet I also want to show my love
To you with heart and voice

When I hear your name, I shine
Oh, most beautiful city ever
I may forget my right hand
But I never forget you

Jerusalem, o city of gold...

[fennyh]

Ik bid voor rust en vrede in Israël, in Jezus machtige naam, Uw stad heeft u zo ontzettend hard nodig❤

[l.]

In deze moeilijke tijd, is dit soms gewoon even wat we nodig hebben. #WeStandWithIsrael❤

[jokehulsbergen]

Beste Christian. Allereerst wil ik jou beterschap toe wensen.
Het mooiste is dat mijn man 84 jaar jou lied over Jeruzalem uitgezocht heeft voor zijn begrafenis.
Wij zijn zelf ook in Jeruzalem geweest en de liefde die jij in dit lied weergeeft voelen wij samen ook.
Nog heel veel kracht en Gods zegen toegewenst.

[marlinafaasse]

Bidt om vrede voor Jeruzalem in gods naam

[Mdroogendijk]

Echt mooi gezongen hoor! Ik hoop van harte dat israel ook bevrijd mag worden! God zegene jou.

[elenihelena]

Heimwee naar het prachtige Jeruzalem en het land Israël, prachtig

[boyahshua]

shalom, groeten uit suriname, ik geniet van je muziek, prijs adonay, hij is liefdevol, HIJhoud van alle mensen, kent u HEM nog niet, dan nodig ik u uit om te komen, een hele andere wereld gaat oen voor u, u moet een relatie met de vader hebben, door zijn ZOON, ADONAY YAHSHUA, en dat HIJ u doop met de RUACH HAKODDESH, DE HEILIGE GEEST, prijs zijn heilge NAAM, YAHSHUA ATA HU MELECH HA OLAM BARCHU HU, AMEN

[fg]

De held're lucht boven de bergen
De geur van cederhout
Wordt door de zachte wind gedragen
Daar rond die stad van goud

De stenen liggen koud te rusten
Zij zien al eeuwenlang
Hoe mensen deze stad begeren
De pelgrim droomt hiervan

Jeruzalem o stad van Goud
De stad God herstelt en bouwt
Ik zal jou nooit nee nooit vergeten
Jij bent van mij

Het water stroom weer uit de bronnen
De pleinen zijn gevuld
Je hoort de sjofar bij de tempel
Hier wordt Gods Woord vervult
Kom neem van hier de weg nu oostwaarts
richting de Dode zee
Langs Jericho daarin de verte
Dalen we af, daarheen

Jeruzalem o stad van Goud
De Stad God herstelt en bouwt
Ik zal jou nooit, nee nooit vergeten
Jij bent van mij

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

O er zijn er veel die jou bezingen
Ik ben maar een van hen
Toch wil'k mijn liefde tonen
aan jou met hart en stem

Ja als ik jou naam hoor, ga ik stralen
O mooiste woonstad ooit
Ik mag mijn rechterhand vergeten, maar jou vergeet ik nooit

Jeruzalem o stad van Goud
De stad God herstelt en bouwt
Ik zal jou nooit nee nooit vergeten
Jij bent van mij

2x
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

[matthijsbosman]

Ik luister het elke keer voordat ik ga slapen het is zo mooi dat ik meteen in slaap val

[teorianne]

Wat geniet ik van dit lied telkens weer en heb heimwee naar die stad van goud die stad van God.

[willemdeboer]

We bidden ook vandaag voor de vrede van Jeruzalem 13/04/2024

[uschi.smit]

Ik bid voor vrede in Israël en mijn geliefde Jeruzalem ❤❤❤

[gideonmolen]

het verhaal er achter is heel bezonder ik ben zelf joods dit liedje kwam net uit voor dat de 6 dagelijkse oorlog uitbrak in 1967 er heerste toen paniek parken werden omgebouwd tot massa begraafplaatsen toen de oorlog bezig was heeft de zangeres dit voor de israelishe troepen gezongen en de tekst van de shafor zal over jeruzalem klinken is ook echt gebeurd toen het israelishe leger de stad had terug had veroverd werd dit liedje bij de temple berg gezongen door paratroepen die de stad terug hadden veroverd naar zware strijd ze konen het bijna niet geloven naar 2000 jaar was jeruslayim onder joods gezag en hadden wij weer toegang tot het heiligste plek in ons geloof

dat klopt

[annetmulder]

prachtig ik ben nog maar 13 maar dit is het mooiste lied dat ik ooit gehoord heb

[gerbenuijl]

Prachtig lied echt mooi Israël het land met de mooiste stad ooit

[rebeccad]

Prachtig lied, ongelofelijk mooi gebracht in het Nederlands, in deze turbulente tijden waar de Joden steeds meer tegenstand krijgen, een lied dat ons herinnert aan de belofte van God. Jeruzalem, Yerushalayim, God zal voorzien in vrede, en zo heeft Hij ook gedaan, door onze Verlosser Jezus! Dank je wel, om de mensen hieraan te herinneren met dit prachtige lied. Gods Zegen.

[melissa]

Stad van GOD 🙏❤.
God is niet alleen God van Israël maar van de gehele schepping, Hallelujah.

[ikgvgvg]

Hebben wij op de uitvaart van mijn vader afgelopen woensdag gedraait 👌🙏❤️😢

[boyahshua]

todah rabbah, adonay yahshua ata hu melech ha olam, asher kidshanu bedam shel yeshua, shalom en groeten uit suriname, wees gezegend in adonay yahshua amen,

[willemOO]

De laatste paar dagen dit lied verscheidene keren beluisterd.
Kippenvel. Prachtig!