Albert Camus: Nobel Konuşması (1957)

Bir de sadece ses kaydı olarak 13 dakikalık Nobel konuşması vardı. Ondan da ufak bir kısım seçip videoya ekledim, kuru kuru görüntü olmasın dedim.

* * *

Çeviri: Ümid Gurbanov
* * *

[atakanfrat]

Mutluluk, bizi zorlayan kadere karşı kazanılan zaferlerin en büyüğüdür. .
- Albert Camus

[hmmm]

"Kendisini başkalarından farklı gördüğü için sanatçı olma talihini seçmiş olanlar çok geçmeden şunu fark ederler ki kendilerinin başkalarına benzediğini kabullenmedikçe ne sanatlarını ne de farklılıklarını geliştirebilirler."

[teslann_muridi]

Herkes hitabetin tesirine itafta bulunmuş bense bu naçizane eseri Fransızcadan Türkçe'ye çeviren kişiye teşekkür ederim. Böyle bir çeviriyi düzgün çevirmek fevkalade size minnetimi sunarım.

[cazdinleyenkamyonsoforu]

"Sanat, çok sayıda insana, ortak keyiflerin ve acıların imtiyazlı bir resmini sunarak, o insanları heyecanlandıran bir araç. Sanat, sanatçıyı, toplumdan uzak kalmamaya mecbur kılar, onu en mütevazı ve en evrensel gerçeğe tabi kılar. Çoğu zaman, kendini toplumdan farklı hissettiği için sanatçı gibi yaşamayı seçen kişi, bir süre sonra, eğer toplumun geri kalanına benzediğini kabul etmezse, ne sanatını ne de farkını koruyabileceğini görür. Sanatçı kendini, onsuz yapamayacağı bir güzellik ile kendini koparamayacağı toplum arasında bir yerde konumlandırır. İşte, bu yüzden gerçek sanatçılar hiç kimseyi ve hiçbir şeyi hor görmezler. İnsanları yargılamaktan ziyade, anlamakla yükümlüdürler. Bu dünyada bir taraf tutmaları gerektiğinde, Nietzsche'nin kelimeleriyle, hâkimin değil, yaratıcının hükmettiği o toplumun tarafını tutarlar; bu yaratıcının işçi veya entelektüel olması ise onun için fark etmez."

[omerbolat]

Gerçekten bakış açımı netleştirdi. Tam da bugün üzerine düşündüğüm bir konuda olması da beni ayrıca mutlu etti. Asıl mesele "anlamak"

[yasinguney]

Yargılamak yerine anlamak zorundadırlar.

[emreo.]

Sadece 1.25 gibi kısacık bir süre de ne diyebilir ki diye düşünüyorsun..
Saygılar.

[ahmetyucel]

Çeviri yapana teşekkürler. Türkçesi de gayet iyiymiş.

[sefsefsefu]

"Şahsen ben, sanatım olmadan yaşayamam ancak onu her şeyin üstüne koymuş da değilim. Tam tersine, şayet ona muhtaçsam bu, sanatın çevremdeki insanlardan ayrı tutulamayacağından ve benim, şu an olduğum gibi onlarla bir seviyede yaşamamı sağlayacağındandır. Bana göre, sanatın keyfi tek başınayken sürülemez. Ortak neşe ve acıların bir resmini sunarak olabilecek en fazla sayıda insanı coşturmak için bir araçtır sanat. Bundandır ki sanat, sanatçıyı toplumdan kopmamaya zorlar onu en mütevazi ve evrensel hakikate tabi kılar. Kendisini başkalarından farklı gördüğü için sanatçı olma talihini seçmiş olanlar çok geçmeden şunu fark ederler ki kendilerinin başkalarına benzediğini kabul etmedikçe ne sanatlarını ne de farklılıklarını geliştirebilirler. Sanatçı, vazgeçemeyeceği güzelliklerin ve ayrı kalamayacağı toplumun ortasında diğer insanlara uzanan bu sonsuz gelişlerinde kendini yoğurur. İşte bu yüzden, gerçek sanatçılar hiçbir şeyi küçümsemezler, yargılamak yerine anlamak zorundadırlar."

[amatorsarkilar]

Teşekkürler böyle videolar için emeğinize sağlık

[emnaktkn]

Emeğinize sağlık gerçekten böyle güzel insanları bize de yansıttığınız için ben de tip 4 olarak hayranlık ve saygı duyduğum gözlerinden her kapıya çıkabilecek anlamsal derinlik bulduğum bir şahsiyet...

[nadiyekartal]

Ne güzel konuşmuş, yargılamak yerine anlamak gerek.

[havvatopcu]

Çok teşekkürler. Belki bir gün konuşmasının tamamını bize dinletme ikramında bulunursunuz. Fildişi kulesiz, seçilmişlik fikrinden uzak, basit ama olağana teslim olmamak.. Galiba hepimiz sanatçı olmaya çalışmalıyız. Sizin tevazunuzu andırdı bana:) Cok lezizdi efendim var olun.

[andthanitgoesbythe]

Je ne puis vivre personnellement sans mon art. Mais je n’ai jamais placé cet art au-dessus de tout. S’il m’est nécessaire au contraire, c’est qu’il ne se sépare de personne et me permet de vivre, tel que je suis, au niveau de tous. L’art n’est pas à mes yeux une réjouissance solitaire. Il est un moyen d’émouvoir le plus grand nombre d’hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes. Il oblige donc l’artiste à ne pas se séparer ; il le soumet à la vérité la plus humble et la plus universelle. Et celui qui, souvent, a choisi son destin d’artiste parce qu’il se sentait différent apprend bien vite qu’il ne nourrira son art, et sa différence, qu’en avouant sa ressemblance avec tous. L’artiste se forge dans cet aller retour perpétuel de lui aux autres, à mi-chemin de la beauté dont il ne peut se passer et de la communauté à laquelle il ne peut s’arracher. C’est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s’obligent à comprendre au lieu de juger.

[srhtcn]

Nobeli nasıl hakettiği de konuşmanın içinde geçmiş zaten..

[cazdinleyenkamyonsoforu]

Üstad camus ödülü almasıyla bir yanılgıyı da düzeltmiş varoluşçuluğu savunmadığını göstermiş. Sartre aynı ödülü reddetmiş ve fikriyle bağdaştırmamıştı çünkü. Camus her daim daha iyimser bir felsefe yürüttü ve dedi ki " gerçekten önemli tek felsefi sorun intihardır."

[teranehaciyeva]

Ən sevdiyim yazıçı. Həm yazıçı, həm şəxsiyyət kimi tarixdə bənzərsiz biri.

[cagdasakbal]

Karşılıklı sigara içip sohbet etmek isterdim

[aeden]

1.25 dakikalık kısa bir zamana büyük bir hakikat sıkıştırıyor. İzlediğim onca videodan daha etkileyici ve kompleks olmayan bir tutum. Tüm bu fikirleri veba zamanı idrak ettiğine eminim.

[CRabia]

Bize de izlemek düşer.. Emeğinize sağlık :)