Max & Kata - L'ombre / Árnyék (EP Holdudvar)

New EP "Holdudvar" out on December 2020!

Kata Kőrössy: vocals, guitar
Maxime Alberti: vocals, guitar, harmonica
Gergő Restás: drums

Music & lyrics by Maxime Alberti & Kata Kőrössy
Produced by Max & Kata
Recorded, mixed & mastered by Gergő Restás
Background photo by Gergely Németh
Album cover designed by Maxime Alberti

Recorded at Oposszum Próbatermek és Hangstúdió, Budapest
2020

Music is available on shops and streaming platforms:

Connect with Max & Kata:

Lyrics:

Animé par un doux et noir désir,
Dans la nuit vers moi je la vis venir,
Une beauté comme aucune autre femme,
N’avait alors mis le feu à mon âme.

Mondtam, hogy álljon itt meg én bemegyek,
Mert az ajtó után már nem jöhet,
Ő erre megcsókolt, majd elengedett,
De még a keze is beleremegett.


Árnyék, amit láttál / L’espace d’un instant,
Un désir, un moment, / Fény-játék,
Qui ne se rattrape guère / Ami eltűnt már/Ne keresd tovább.


Je voulu lui parler mais ne le pu,
Déjà elle se dérobait à ma vue,
Me laissant solitaire, le vague à l’âme,
Avais-je seulement rêvé de cette femme ?


Elindult egy sötét utcán egyedül,
Azt gondolta, hogy inkább elmenekül,
Egy másodperce láttam még megállt,
De ő csak elnyomta a cigarettát.


Árnyék, amit láttál / L’espace d’un instant,
Un désir, un moment, / Fény-játék,
Qui ne se rattrape guère / Ami eltűnt már/Ne keresd tovább.