erutan - winter moon | türkçe çeviri

Показать описание

sözleri :

In the woodlands low, born of ice and snow,
There's a maiden weeping tonight.
Snow falls softly 'neath the winter moon
Forest bare and white, she dwells there by night
Listen to her cry sorrow's song.
Tears falls softly 'neath the winter moon
Breathless, icy, bright. Daughter of the night.
Oh, who do you cry for?
Keening softly 'neath the winter moon
Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki
Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni
Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai
Traveler passing through, feet all bare, his smile was true
His eyes shone with starlight

Рекомендации по теме

Комментарии

"keening softly 'neath the winter moon" cümlesindeki "keening" kelimesi (1:14), keskinleşmek değil, "ağıt yakmak" anlamındadır. Bunun şarkı anlamına pek bir etkisi yok, çok önemli değil. Ancak son kıtada "From my side he did not stray" cümlesi, 2:47'de çevirdiğiniz gibi "benim tarafımda kalmadı" değil, tam aksine, "benim yanımdan uzaklaşmadı" anlamına gelir. Orada ufak bir yazım hatası olmuş sanırım.

Şarkı, Erutan tarafından nefesiyle gezginleri donduran korkutucu bir varlık hakkındaki bir Japon efsanesi değiştirilerek yazılmıştır. Zaten bu sebeple şarkının ortasında Japonca bir kıta da bulunur. Bu gibi efsanelerde "maiden" kelimesi genelde "bakire" anlamından ziyade, genç kız görünümündeki varlıklardan bahsetmek için kullanılır. "Kar bakiresi" de, "kar kızı" da bence dilimize çok oturmayan tamlamalar. Belki "karlar kızı" veya "kar hatunu" gibi bir şeyler daha iyi olabilir.

Erutan'ın versiyonundaki genç kız ise, dokunuşu insanları donduran, bu sebeple hiçbir zaman aşkı tadamayan, ağladığında göz yaşları kar yağışını oluşturan, hüzün dolu bir varlıktır. Şarkı bu sebeple sık sık "kış ayının altında kar usulca yağıyor" dizesini içerir.

Genç kız, bir kış günü ormanda "çıplak ayak" yürürken bile içten gülümseyen bir gezgin gördüğünde, bu kişinin asırlardır beklediği insan olduğunu, soğuktan etkilenmeyeceğini düşünür. Ancak genç kızın yanından ayrılmayı reddeden gezgin, kısa süre içinde soğuktan ölür, ve şarkı tekrar hüzün dolu bir sona erişir.

M-ybny

gerçekten bu şarkının çevirisini bulacağımı beklemiyordum aşık oldum nolur daha fazla erutan

kumsalhanim

Şarkının o masalsı ama aynı zamanda hüzünlü havası çok güzeldi. Kendimi yağmurlu bir havada ormanın içinde kayıp bir şato bulmuş gibi hissettim. Ayrıca açıklama kısmındaki sözler de ayrı bir güzel.Kanalını yeni keşfettim ama iyi ki keşfetmişim diyorum.💜

bulutlarlabiromur

Tam kışın kar yağarken sıcacık kazağını giyip peteğin, şöminenin veya sobanın yanında elinde bir fican kahve ile camdan kar tanelerinin yere düşüşünü izlerken dinlenecek bir şarkı.

maramorte

Burdan bu müziği dinleyen zevkli insanlara selam olsun

kelebekilekeman

bu kadının sesi nasılsa huzur veriyor ama ürkütücü derecede huzur veriyor

lucia-jwkd

Erutan'a aşığım onu fark eden insanlardan biri olman çok güzel✨

mariusderomanus

Çok güzel
Gerçekten huzur şarkılarda saklı ama henüz keşfedilmemiş çok masalsı şarkılar var
Teşekkür ederim bu videoyu çok aramıştım
Bu sese aşığımm

haticeepsaml