Γιώργος Κατσάρης Το τραγούδι των Γύφτων 1992 (Μπαλαμός)

Γιώργος Κατσάρης
Το τραγούδι των Γύφτων (Μπαλαμός)
Album: "Φώτα παρακαλώ"-1992
Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Video Edited By "Άκουσε με..."
Πληροφορίες αναφέρουν πως το τραγούδι είναι Τσιγγάνικο Παραδοσιακό, ακούγεται δε σε όλα τα Βαλκάνια.
Εν προκειμένω,πληροφορίες επίσης αναφέρουν πως το 1986 ο Διονύσης Τσακνής γράφει τους συγκεκριμένους στίχους καθώς και τη μουσική για τις ανάγκες μιας Τηλεσειράς της Ε1 "Το Μπουρίνι",σε σκηνοθεσία του Γιάννη Διαμαντόπουλου,που είχε ως Θεματική Ενότητα τους Πρόσφυγες της Μικράς Ασίας.
Περιέχεται στο Album με τίτλο "Φώτα Παρακαλώ" του 1990 και έκτοτε έχει εκτελεστεί σε πάνω από 20 Ελληνικές και 4 ξένες εκδόσεις.

Στίχοι:

Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό Φύγε λευκέ , φύγε λευκέ
και το λουμνό τ’ αφεντικό και το αυστηρό τ` αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό μην τον δέχεσαι τον λευκό.
(σε ελεύθερη μετάφραση)

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό,
και το λουμνό τ’ αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

Φύγε λευκέ , φύγε λευκέ
και το πρόστυχο τ` αφεντικό
μην τον δέχεσαι τον λευκό.

** Όπου: λουμνό = αυστηρό
ναγια δομλές ατζει = μην τον δέχεσαι τον..
χασταρώματα = κουνήματα
πιτέ = στήθη (απο το αράβικο)
(σε ελεύθερη μετάφραση)