Український дубляж — Матюки, Фемінітиви та Адаптації 😱 | Озвучка AdrianZP 💙💛

Чи можна матюкатися в дубляжах? Чи доречні фемінітиви та навіщо потрібні адаптації в українському дубляжі? От зараз і дізнаємось!

😱 Промокод на знижку 50 грн: ADRIANZP50 🔥🔥🔥

Фонд «Повернись Живим»: (заблоковано ютубом)

💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235

📧 Сторінки у соц.мережах:

00:00 — Вступ та пояснення
01:07 — Адаптації
06:34 — Матюки
12:46 — Фемінітиви
19:10 — Кінець

#WatchUA

[AdrianZPcity]

😱 Промокод на знижку 50 грн: ADRIANZP50 🔥🔥🔥



💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235

[som]

Обожнюю, коли в Рік і Морті говорять про Пузату Хату, Поплавського і таке інше

[BLOGMAYSTER]

Хочу відос на годину де ти розказуєш про значення кожного з матюків 😍

[Str-V]

Я кайфую від твоєї озвучки мульта "Нетутешні". Адаптація гумору про АТБ, Пузату хату і ру., ню то щось 😄👍

[Trizubryk]

до речі, я серед тих, хто зацінив жарт про "свою лінію" 😅 топчик 😁

[Franticnew]

Зловив себе на тому, що ті фемінітиви на які була хоч якась реакція подиву чи незвичності рік тому, наразі звучать максимально природьно і дивно чому взагалі ця тема піднімається) А приставку "пані" так взагалі почав всюду використовувати. Як на мене, звучить дуже ніжно та з повагою. Особливо коли звертаєшся до малознайомої людини по імені.

[Yurii.]

Впала якось вчителька української мови з велосипеда і кричить: "Ой, леле, як боляче... лишенько, хай йому грець!"

[godostudio]

Дуже сподобалось, Адріане, непоганий формат: невимушений, гуморний, корисний і спокійний)

[yuriifedak]

Щиро дякую за працю. В такий важкий час робити настільки якісний контент - це заслуговує на повагу ^^
Щодо фемінітивів - я вже більше 6 років живу в Словаччині, і для них фемінітиви - це ясна річ. До речі, мова досить близька до української, як на мене. Тож якщо в нас фемінітиви теж зустрічаються (як от княгиня, чи вчителька, наведені автором), то я думаю цілком логічно закріпити їхнє утворення, що й було зроблено в новому правописі. Вірю, що з часом люди звикнуть, адже фемінітиви для нас дуже природні.

[Yurii.]

Вчителька української мови, прямуючи повз кабінет вчителя трудового навчання, наступила на цвях. Трудовик був у шоці ... таких дієприкметникових зворотів він ще ніколи не чув.

[mypavamypava]

Формат просто бімба, вставки бавовняні ( у сенсі гарячі штучки), дуже сподобалося як коротко і по суті проговорені такі цікаві теми. Можна продовжувати бесіди.

[andrijboolavko]

Дякую за "гнути свою лінію" ✌️😁 дуже зайшло. Успіхів у творчості 👍👍

[borgrush]

Дякую за відос, багато що прояснила для себе😉

[ГаннаПриходько-ьд]

Дякую за те, що дозволили зазирнути в нюанси роботи перекладача та переозвучника (гм, не впевнена, що саме так називається ця професія🙂).

Стосовно наративу про маленьких людей, які нічого не вирішують, - на жаль, це не просто теза, ззовні нав'язувана нам росіянами, це ідеологема, успадкована нами з російсько-імперських та радянських часів, укорінена на рівні особистих переконань багатьох українців. Нещодавно мені довелось слово в слово почути це від сусідки по табору біженців. Сама вона з Харкова, й усвідомлення цінностей "русского мира" прийшло до неї разом з бомбардуванням рашистами її рідного міста. Але до того вона багато років перебувала в полі дії цієї ідеологеми. І коли ми говорили про обидва Майдани, вона сказала, що ані вона, ані її оточення ніколи не розуміли їхньої суті, не розуміли, нащо люди виходять, були впевнені, що прихильники Майдану всі проплачені. На мої слова про те, що люди (і я особисто, і все моє оточення) виходили за свої права, за свободу, за очищення влади, за незалежну Україну, вона щиро здивувалася і повторила цей наратив слово в слово: "Так ми ж маленькі люди, хіба ми можемо впливати на щось?" Мене це шокувало. Я могла б очікувати, що так можуть мислити літні люди, основна частина життя яких припала на радянський період. Але не сподівалася почути це від людини, чия юність припала вже на період після здобуття Незалежності, і чия особиста громадянська свідомість, здавалося б, мала розвиватися паралельно з розвитком нашого громадянського суспільства.

[viktoriiatopala]

Теж не розумію цього невдоволення щодо фемінітивів. Дякую за цікавий контент)

[sergii.derkach]

буду вкрай неоригінальним, але обожнюю вашу озвучку, при чому не лише за якість, а і за голос - приємно слухати. дякую за вашу роботу!

''хай квітне український ютьюб!''

[taylerderden]

Мені дуже сподобались ці розумні теревені. Все вірно говориш, абсолютно підтримую. Українські якісні адаптації це шикарно. Адріан, дякую за працю, ти офігезний чувак.

[limoncello]

Можливо я трохи запізнився (років так на п'ять-десять), але дякую за дубляж на Yosuga No Sora, дивився із задоволенням)
І так, відео теж топ!

[amurofella]

Дякую за пояснення про розвиток мови та фемінітиви у ній 💙💛

[EFILPL]

доволі гідна та якісно вплетена у ролик інтеграція.
органічно однак вийшло, красава