Шахрукх Кхан и Дипика Падукон - Ом Шанти Ом - Dastaan (рус.суб).

[АхмаджонБахрамов-ьн]

Идея фильма, актеры и музыка держит фанатов этого фильма уже десятки лет. Потому что это одна из трогательных любовных историй ❤

[VALKYRIS]

В одной песне описал всю историю фильма))

[ЗарАли-ын]

Хореография песня слова актеры сценарий все очень красиво в этом фильме шахрукх я твоя фанатка

[ДанагульАхановна]

Слова прекрасны после перевода захотелось посмотреть этот фильм

[nilufaralisherovna]

Спасибо большое за перевод. Фильм смотрела давно но смысл песни только сейчас поняла. 😊

[farangizdjurayeva]

👍🏻👍🏻👍🏻🌸😍😍😍 100 раз смотрю нравится у меня 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[GoharYan-cb]

Спасибо большое за это фильм 💎💎💎📽️📽️🏆🏆 супер и тоже все хорошо фильмы, 🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼 руски язика перевод

[ninadobrev]

я очень люблю Шанкара ( шахрукха) и дипика подуконе я тоже очень люблю

[ВикторияСарычева-жк]

Безумно люблю актера Шакрук Хана, обожаю эту песню, знаю наизусть. Как только слышу не могу остановиться чтоб ее не петь🥺❤️

[НаргизаОсманова-ъч]

Sunnewalon, suno aisa bhi hota hai
Послушайте, вы люди, так тоже бывает
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
Те, кто любят, жизнь свою теряют
Pyar aisa jo karta hai, kya marke bhi marta hai
Те, кто любят так сильно, умирают ли они, когда смерть приходит к ним?
Aao tum bhi aaj sunlo
Идите и вы тоже послушайте
Dastaan hai yeh ke ek tha naujawan jo dil hi dil
mein ek haseena ka tha deewana
История рассказывает, что был молодой парень, который сходил с ума по красивой девушке
Woh haseena thi ke jiski khubsoorti ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
Она во всем мире славилась своей красотой
Donon ki yeh kahani hai jis ko sabhi kehte hain Om Shanti Om
Это их история, которую все называют 'Om Shanti Om’

(Naujawan ki thi aarzoo, uski thi yahi justuju
Молодой парень мечтал и желал…
Us haseena mein usko mile ishq ke saare rang –o-hoor
Что в ней он найдет любовь во всех ее окрасках) - 2
Usne na jaana yeh naadani hai
Он не понимал, как же он глуп
Woh reth ko samjha ke paani hai
Он думал, что песок это вода
Kyun aisa tha kisliye tha yeh kahani hai…..
Почему и как это случилось рассказывает эта история…
Dastaan hai yeh ke us dilkash haseena ke nigahon dil mein koi doosra hi tha
История рассказывает, что глаза и сердце красавицы принадлежали другому
Bekhabar is baat se us naujawan ke khwabon ka anjaam toh hona bura hi tha
Мечтам наивного парня суждено было иметь плохой конец
Toote khwabon ki is dastaan ko sabhi kehte hain Om Shanti Om
Эта история разбитых сердец, которую все называют 'Om Shanti Om’

Sunnewalon, suno aisa bhi hota hai
Послушайте, вы люди, так тоже бывает
Koi jitna hanse utna hi rota hai
Те, кто смеются много, плачут тоже много
Deewani hoke haseena khayi kya dhoke haseena
Безумно влюбленная, красавица была предана
Aao tum bhi aaj sunlo
Идите и вы тоже послушайте
Dastaan hai yeh ke us masoom haseena ne jise chaha woh tha andar se harjaai
История рассказывает, что невинная красавица была влюблена в вероломного мужчину
Sangdil se dil lagake bewafa ke haath aake usne ek din maut hi paayi
Отдав свое сердце беспощадному человеку,
преданная им, она нашла свой конец однажды
Ek sitam ka fasana hai jis ko sabhi kehte hain Om Shanti Om
Эта история несправедливости, которую все называют 'Om Shanti Om’

Kyun koi qaatil samajhta nahin
Почему убийца не понимают?
Yeh jurm woh hai jo chhupta nahin
Преступление нельзя скрыть
Yeh daag woh hai jo mit ta nahin
Это пятно нельзя стереть
Rehte hain khooni ke raath par
Оно остается на его руках
Khoon us haseena ka jab tha hua
Когда красивая девушка была убита
Koi wahan tha pahunch toh gaya
Кто-то был там, чтобы помочь ей
Lekin use toh bacha na saka
Но он не смог спасти ее
Roye tha pyar uski maath par
Он плакал над ее телом

Dastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko woh naujawan hai lautke aaya
История рассказывает, что тот, кто узнал убийцу, этот молодой парень вернулся
Keh rahi hai zindagi qaatil samajh le uske sar pe chha chuka hai maut ka saaya
Это способ жизни дать понять убийце, что тень смерти окружает его
Janmon ki karmon ki hai kahani jise kehte hain Om Shanti Om
Это история возрождения и судьбы, которую все называют 'Om Shanti Om’
kehte hain Om Shanti Om, kehte hain Om Shanti Om Все называют 'Om Shanti Om’ -

[ЕржанДжакупов-вл]

ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ МЮЗИКЛ👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏СУПЕР ПРОНИЦАЕТ АШ ДО

[zimorodok]

Хороший фильм который хочется смотреть снова и снова

[shahnozaasrankulova]

Такой же интересный кино я эту кино очень очень люблю я обожаю шахрукхану 😘🤗😘😘

[ParhatKurbanov]

Я люблю эту песню ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ обожаю дай бог здоровья Шакхрукх Хану

[MirovaiaReligia]

Кстати еслибы ом не ушёл за дверь а наблюдал за ними дальше то он бы успел спасти шанти во время пожара

[nancy_wu]

1:31 на заднем плане сама Шанти (девушка, которая умерла)

[artemmyrkan]

Дипика падукон очень красивая и ещё два красавиц паритхи шарма и шридви жаль что она умерла.😭😭😭😭😍😍

[Kari_gacha]

Спасибо огромное теперь знаю перевод любимой песни ❤

[Гульнар-ци]

Балкытатын айтайым десе аузын жаптырып катындар меники жумыс меники бари меники наш наш дей береди казакстан. Сату адамды онай казирги жылдары. Шохан Валиханов