Idioms make no sense… unless you have Reverso around!

[fixer]

If companies would make ads like this one, I wouldn't use an ad blocker.

[jonnyroden]

If French knew Greek idioms he'd probably tell reverso to go see if the boats are moving (equivalent to jump off a cliff)

[sylviahoffman]

New character: Reverso!!! I love her. Great job guys

[froedlmetallmann]

MERDE! You made me enjoy an ad!
Please tell advertising companies your secret, and you may help ending a certain battle with YT.

[zr]

I'm sorry to the Francophones here, but "telling salads" meaning lying is HILARIOUS 😂😂😂

[A_Jung]

As we say in Germany:
My english is not the yellow from the egg 😅😂😂
= Is not very good.

[piratekit]

Idioms are so hard to translate for a beginner. Even for an intermediate learner, it's pretty bewildering to hear in every day conversation. This is a pretty cool app.

[neelo]

It is true that language learners tend translate idioms literally.

[Tjalve]

I'm not a native English speaker.
I remember when I was 12, I read "The Adventures of Huckleberry Finn". There were so many words I didn't understand, but I only looked up the ones I had to understand in order to understand the context. And I learned a LOT of English by reading that book.
And then I encountered the phrase "a one horse town". That was an idiom. So a normal dictionary would not help me there.
Fortunately my mom had an English Idioms dictionary. So I did learn what it was.

I also have to say that you make some of the best ads I have seen on YouTube. You actually make me WANT to watch your ads.
That's quite impressive.

[animal_empyre]

I'm going to "fall in the apples, " she's so adorable; and the way she translates French "isn't going there by 4 paths" 😂 (seriously, Loic, we need more Zoe)

[MAXXWORX]

Haha, so great expressions with all the faces, and she is super cute. That smile when introduced :D
Great work

[ZeroForce]

We have that saying in Dutch as well. "Dat doe ik met 2 vingers in m'n neus" meaning "I can do that with 2 fingers up my nose"

[AphexTwin-mljg]

“Finger in the nose” - yes ok so I used that one when talking to my american colleagues. Now I understand…

[TheLikeys]

AFAIK Reverso is even a French company lol

[camembertdalembert]

he has his ass lined with noodles to have such a beautiful Reverso

[metalgeek_dad]

Translate idioms is one of my favorite things 😂

[eredon]

I use Reverso Context on my IPad for French. It’s better than google translate because it gives sentence examples and CONTEXT to the word

[brunomeral]

French-ism versus who will win the first round? But don't worry, the game is (practically) endless!

[tamoghna]

YouTube, learn from this. This is how your unskippable adds should look like

[mummasmith]

How am I addicted to this ad 😅😅😅 hilarious