SHAKIRA BZRP PA´ TIPOS COMO TU - English Translation (Lyrics)

#music #shakira #pique #english #spain #letra #lyrics

I'm sorry, I've already taken another plane I'm not coming back here
I don't want another disappointment.

You were such a champion
And when I needed you, you gave your worst version

Sorry, baby, I should have thrown that cat out long ago.
A wolf like me ain't for rookies.

A she-wolf like me ain't for guys like you
For guys like you.

You've outgrown me and that's why you're with a girl just like you.
With a girl just like you.

This is for you to mortify yourself. Chew and swallow, swallow and chew
I'm not coming back to you, not even if you cry or beg me.

I understood that it's not my fault that they criticize you
I only make music. I'm sorry that I sal-piqued you.

You left me as a neighbor to the mother-in-law, with the press at the door and the debt in the Treasury
You thought you'd hurt me and made me tougher

Women don't cry anymore, women bill.
She has a good person's name,

Clearly-it's not what it sounds like
She has the name of a good person

Clara-mind is just like you
From love to hate there's only one step, don't come back this way, listen to me.

No hard feelings baby. I wish you well with my supposed replacement.
I don't even know what happened to you, you're so weird I can't even tell you apart.

You traded a Ferrari for a Twingo.
You traded a Rolex for a Casio.

You're going fast, go slow.
A lot of gym, but work your brain a little bit too.

Pictures where you see me, I feel like a hostage here.
That's fine with me.

I'll unload you tomorrow, and if you want to bring her along too.
She has the name of a good person

Clearly it's not what it sounds like
She's got a good person's name

And a she-wolf like me ain't for guys like you.

[GoodNight-wqce]

Translation---- Una loba como yo no está pa' tipos como tú-uh-uh-uh-uh ---- A she wolf like me is not for (guy) types like you..
Pa' tipos como tú-uh-uh-uh-uh... (guy) types like you..
A ti te quedé grande y por eso estás... you cant handle a girl like me thats why you are with...
Con una igualita que tú-uh-uh-uh-uh-- someone exactly like you...

[PikaboyDupainCheng]

I'm gonna re-translate it all since the first mistake
*But then the time I really needed you, you gave the worst part of you,
Sorry baby, it's been a while since I should've kicked that cat out,
A big wolf like me is not down for newbies,
A big wolf like me is not down for guys like you,
For guys like you, I was the bigger salmon, so that's why you got a girlie that's just like you, oh, oh,
This is planned so that you mortify yourself,
So that you chew and gulp it, spit it and chew it,
I'm not gonna come back to you, even though you cry and beg,
I learned that it ain't my fault that you're so critisized,
I'm only the one who makes the music, sorry if it splashes you,
You left my mother-in-law to be my neighbor, the press in my door and the debt in the treasury,
You thought you were hurting me, but you made me stronger,
Women don't cry anymore, now we collect big money,
(Pre-chorus)
She's got the name of a pretty good girl, but clearly (claramente in spanish, the pun is that clara is the name of the girl), it ain't as good as that sounds,
She's got the name of a pretty good girl, but clearly, she's just like you,
(Chorus)
From love to hate there's only one step,
You better not come back here, I tell you,
No bittersweet feels, babe, I hope that you go just well with that little replacement,
I don't know what happened to you, you act so weird that now I don't recognize you,
I'm worth 2 times 22, you replaced a Ferrari with a Twingo,
You replaced a Rollex (a hand watch brand) with a Casio (another older and less luxury brand),
You're going to fast, so take it slower,
Ahh, so much gym, but also a little harder on that brain,
So much photos and fans,
I feel like a prisoner,
But I'll be okay, I will unsquatter you tomorrow and if you want to bring her too, you may as well,
(Pre-chorus and chorus)

[monteuv]

sorry but there are a lot of mistakes in the translation. One big mistake is "debi" which can be translated in some cases as "i should". The full sentence could be something like "I should've thrown that cat away long ago". You can always use DEEPL to improve your translations. It is a great source of spanish and english in use.

[Crpntr]

Google translate likes this. Las traducciones no son literales ya que el precio de la fidelidad es la fluidez del texto. Porque traduciendo literalmente solo logras un texto incomprensible para la persona que no conoce el idioma y si la idea es comunicar algo hay que adaptarlo para que suene coherente.

[sanitizerwilson]

Check out Jackson Wang team up with Shakira!!!

[ReyREX]

Según esta traducción Clara es un hombre

[rosali]

so sad that she had to write it and perform it in Spanish bc the guy she wrote it for can't speak English well enough to realize she is dissing him.

[arslant.vtravelandfood]

2:15 if anyone is looking for shakira and pique relationship you traded a ferrari for a twingo part

me

[Theloveofmylife]

You got hack Zachary this song is for you and your new trash 😅