Δημήτρης Μητσοτάκης - Ποδανά και κομμέ / Dimitris Mitsotakis - Podana kai kome

ΠΟΔΑΝΑ ΚΑΙ ΚΟΜΜΕ
(Στίχοι-Μουσική: Δημήτρης Μητσοτάκης)
Δεν πασαίλυ νένακα, δεν πασαίλυ νένακα
ρε, λιοπά στηπού
νέξεκας τον καραφού
σου 'ταιρχέ τσαπού

Ρέσπη ράφο και μαγάς, ρέσπη ράφο και μαγάς
όλο το νιαντού
μα λαξούφυ ρε νεμπί
θα 'ρθει η ράω σου.

Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα
σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας
η ζητήσησυ κομμέ
άμα σαίει μπερδεμέ.

Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα
σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας
ποδανά μα και κομμέ
αν τα θες και μπερδεμέ.

Σοίο χούνε τα γκαφρά, σοίο χούνε τα γκαφρά
δεν χουνέ πατσί
λοίο λούθεν παραπά
δεν χουνέ σαμπέ.

Αν πνησείξυ ο νιαντούς, αν πνησείξυ ο νιαντούς
ξέψα να φτεικρύς
θα νεσείπο ο λόκως σου
ρε, μπατζά γκαμά.

Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα
σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας
η ζητήσησυ κομμέ
άμα σαίει μπερδεμέ.

Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα
σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας
ποδανά μα και κομμέ
αν τα θες και μπερδεμέ.

Κυριάκος Πέτρου: βιολί
Δημήτρης Μητσοτάκης: τύμπανα, μπάσο, μπαγλαμάς, κιθάρες, πιάνο.
Γιάννης Πετρογιάννης: ηχοληψία, μίξη, mastering @ Matrix Studio
Βίντεο: Παντελής Πέτρου @Taurus Productions

Ευχαριστώ από καρδιάς τους Παντελή και Κυριάκο Πέτρου.

@Dimitris Mitsotakis Official

Αθήνα, 22 Νοεμβρίου 2021
#DimitrisMitsotakis #PodanaKaiKomme

[DimitrisMitsotakis]

ΠΟΔΑΝΑ ΚΑΙ ΚΟΜΜΕ
Μετάφραση
Δεν πασαίλυ νένακα (δεν λυπάσαι κανένα)
νέξεκας τον καραφού (ξέκανες τον φουκαρά)
όλο το νιαντού (όλο το ντουνιά)
μα λαξούφυ ρε νεμπί (μα φυλαξου ρε μπινέ)
θα 'ρθει η ράω σου (θα 'ρθει η ώρα σου).

Σόο όπι νώπα, νώπα (όσο πιο πάνω, πάνω)
σότο όπι πιόσας, πιόσας (τόσο πιο σάπιος, σάπιος)
η ζητήσησυ κομμέ (η συζήτηση κομμένη)
άμα σαίει μπερδεμέ (άμα είσαι μπερδεμένος).
ποδανά μα και κομμέ αν τα θες και μπερδεμέ.

Σοίο χούνε τα γκαφρά (όσοι έχουν τα φράγκα)
δεν χουνέ πατσί (δεν έχουν τσίπα)
λοίο λούθεν παραπά (όλοι θέλουν παραπάνω)
δεν χουνέ σαμπέ (δεν έχουν μπέσα)
Αν πνησείξυ ο νιαντούς (αν ξυπνήσει ο ντουνιάς)
ξέψα να φτεικρύς (ψάξε να κρυφτείς)
ρε, μπατζά γκαμά (ρε τζάμπα μάγκα).
Τα Ποδανά είναι μια ελληνική αργκό, που έχει ως βάση την αναδιάταξη των συλλαβών. Ο όρος Ποδανά προέρχεται από αντιστροφή της λέξης ανάποδα. Πιο συγκεκριμένα, οι λέξεις στα Ποδανά προέρχονται από τις αντίστοιχες ελληνικές λέξεις, όπου η πρώτη συλλαβή μετατίθεται στο τέλος της λέξης.
Κάτι αντίστοιχο συμβαίνει και με τα Κομμέ που όπως όλοι καταλαβαίνουμε παίρνουν το όνομά τους από τις κομμένες λέξεις. Σε κάποιες λέξεις διατήρησα το τελικό σίγμα για λόγους ευφωνίας.

[agapoullah]

Από Μητσοτάκη με αγάπη, σε Μητσοτάκη....

[BlackgeoAdminoas]

Τα σπά', μαγεί και ρνειδέ το τικομά!

[ΑναστασιαΔ-με]

Πολύ ωραίος Ρυθμός!!! Σε τι γλώσσα είναι οι στίχοι;

[aneproskopos]

Καλοτάξιδο Δημήτρη. Κάποιος όμως να ανεβάσει τους στίχους 😀

[ΤηςΜουσικηςταΑρωματα-πρ]

Θαυμάζω εσένα και κλαίω το πλήκτρο! Να καλοταξιδέψει!
Ορίστε και οι στίχοι, για όσους τους ζήτησαν:
Δεν πασαίλυ νένακα, δεν πασαίλυ νένακα

ρε, λιοπά στηπού

νέξεκας τον καραφού

σου 'ταιρχέ τσαπού.

Ρέσπη ράφο και μαγάς, ρέσπη ράφο και μαγάς

όλο το νιαντού

μα λαξούφυ ρε νεμπί

θα 'ρθει η ράω σου.


Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα

σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας

η ζητήσησυ κομμέ άμα σαίει μπερδεμέ.

Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα

σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας

ποδανά μα και κομμέ αν τα θες και μπερδεμέ.


Σοίο χούνε τα γκαφρά, σοίο χούνε τα γκαφρά

δεν χουνέ πατσί

λοίο λούθεν παραπά

δεν χουνέ σαμπέ.

Αν πνησείξυ ο νιαντούς, αν πνησείξυ ο νιαντούς

ξέψα να φτεικρύς

θα νεσείπο ο λόκως σου ρε, μπατζά γκαμά.


Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα

σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας

η ζητήσησυ κομμέ άμα σαίει μπερδεμέ.

Σόο όπι νώπα, νώπα, σόο όπι νώπα, νώπα

σότο όπι πιόσας, πιόσας, σότο όπι πιόσας, πιόσας

ποδανά μα και κομμέ αν τα θες και μπερδεμέ.

[xarisxr]

ποιος ηρωας θα γραψει τους στιχους στη σωστη σειρα να τους διαβασουμε??

[ΟλγαΜαριαΜαρκου]

Μπράβο Τσόμη!!!! Μας πέθανες και μάλλον θα το τραγουδάς μόνος σου αυτό, τουλάχιστον μέχρι την τρίτη μπύρα!