【BOFXVII】Sobrem × Silentroom - Random

THE BMS OF FIGHTERS XVII -VISION THE RETRO FUTURE-

Team [Clue]

II - Following the Clue

[Clue] promises Lieselotte of a better future, one where she can see again.
[Clue] tauntingly describes the beauty of the world around it, and how wonderful it is to be able to see and experience it.
Lieselotte, annoyed but intrigued, begins to follow [Clue].
[Clue] takes her through their world, allowing her to experience all its joys and wonders, with its fun and interesting sounds.
Of course, Lieselotte doesn't really care, as she only wants to see.

Composer: Sobrem × Silentroom
Movie: Harkiadel

#event_bof #bofxvii

[mewnagi]

意訳
I'm sorry for dragging you all the way
ずっと振り回してしまってごめんなさい

I just hope you didn't think I'm mad or so (For all I've done)
私が怒ったりしてるなんて思っていないといいんだけど

Just take a breath, make yourself
さあ息を吸って、呼吸を整えて

'Cause there's something you may not could
Imagine since you closed your eyes


But it's nothing scary, nothing to be afraid of
でも怖がったり恐れたりする必要はないよ

More it's like a taste of a breeze from the south
やさしい南風の香りのようなものさ
Might be crunchy in the morning and bright in the night
それか朝のカリッとした食感、夜のきらきらとした輝き
You can get it, I believe you did?
ほら、君にも分かってきたんじゃない？

(Now concentrate)
集中…

Can you listen all the things around your knees? (to all the things around your knees)
足元から聞こえる色々な音が聞こえるかい？　
（足元から聞こえる色々な音を聞いて…）
Rabbits hop, waterdrop, whole reflection of yourself
うさぎの跳ねる音、水たまりの音、君のすべてを映し出す鏡
Feeling dizzy of the spectaclе
その景色を見たら目眩がするよ

Lalalala lala, life is everchanging
人生は常に変わりゆくもの
Nananana nana, not so еntertaining, lata ta
そんなに楽しいことばかりじゃないけどね

Nothing to care, nothing to lose and no need to hesitate
気がかりな事も、失うものも、ためらう必要もない

Play like you never did before
今までになかった遊び方をしよう
Grab the beauty of the world (Beauty of the world we never knew)
世界の美しさを掴み取るんだ
All the joys and wonders you might be wanted to
求めていたかもしれない喜びも夢もあるのに
But you never knew that even exist
君は存在にすら気づいていなかったんだよ

Here's everything you're looking for
君が探しているものも全てあるのさ
There's no reason to be shy
恥ずかしがる理由なんてない
Just spread the wings of possibilities on your back and fly
さあ君の背中の"可能性の翼"を広げて飛び立とう

"You know, go random."


Play like you never did before
さあ、今までになかった遊び方を！

[AkaruiYAGI]

the piano flying all over the screen is probably my favorite character

[commercialchase]

Imagine showing this to a Gregorian monk and telling him this is what music will be in 500 years

[Schuld-yhdp]

Lyrics

I'm sorry for dragging you all the way
I just hope you didn't think I'm mad or so (for all I've done)
Just take a breath, make yourself
'cause there's something you may not could imagine since you closed your eyes

But it's nothing scary, nothing to be-afraid of
More it's like a taste of a breeze from the south
Might be crunchy in the morning and bright in the night
you can get it, I believe you did?

(Now concentrate)
can you listen all the things around your knees?
(to all the things around your knees)
Rabbits hop, waterdrop, whole reflection of yourself
feeling dizzy of the spectacle

Lalalala-lala, life is everchanging
Nananana-nana, not so entertaining, Lata-ta

Nothing to care, nothing to lose and no need to hesitate

Play like you never did before
grab the beauty of the world (beauty of the world we never knew)
All the joys and wonders you might be wanted to
but you never knew that even exist

Here's everything you're looking for
there's no reason to be shy
just spread the wings of possibilities on your back and fly

*( Whispering about one of the 7 songs - Random, Just Say It, Implexrough, Shannon's theorem, Alt Futur, 2anyFirst, LASTMORN.
In BMS, songs, gameplay, and key sounds are changed by reflecting one of the seven songs. )*



Play like you never did before

[のあー-gj]

拙いですが歌詞の日本語訳をしてみました。
意訳気味＆解釈これで合ってるかわかりませんが とりあえず！

↓

I'm sorry for dragging you all the way
いつも引っ張り回してごめんね
I just hope you didn't think I'm mad or so

(for all I've done)
（僕のやることのせいで）

Just take a breath, make yourself
深呼吸して、楽にしてて
'cause there's something you may
ここには君が目を閉じた日から
not could imagine since you closed your eyes
想像することしかできなかったものがあるから

But it's nothing scary, nothing to be-afraid of
怖くなんてないよ、怖がることなんてないよ
More it's like a taste of a breeze from the south
きっと南風のような心地よさだよ
Might be crunchy in the morning
朝には砕けるけど
and bright in the night
夜には光り輝くものかもしれない
You can get it, I believe you did?
君ならそれを手に入れられると、
僕はそう信じていたのかも

(Now concentrate)
（さあ 集中して）
can you listen all the things around your knees?
膝のあたりの音は聞こえるかい？
(to all the things around your knees)
（膝のあたりの音を）
Rabbits hop, waterdrop,
うさぎが跳ね、水が滴る音が
whole reflection of yourself
君の中で反響する
feeling dizzy of the spectacle
目眩を感じるほどのスペクタクル！

Lalalala-lala, life is everchanging
人生は変わらない
Nananana-nana, not so entertaining, Lata-ta
それほど面白いものじゃない

Nothing to care,
でも気にすることはない
nothing to lose
失うものもない
and no need to hesitate
躊躇うことなんてないさ

Play like you never did before
まだした事のない遊びをしよう！
grab the beauty of the world
世界の美しさを手掴みして
(beauty of the world we never knew)
（まだ知らない世界の美しさを）

All the joys and wonders you might be wanted to
君の喜びや好奇心を掻き立てるものたちを
but you never knew that even exist
君は存在することさえ知らなかった

Here's everything you're looking for
ここには君の探してる全てがある
there's no reason to be shy
恥ずかしがることなんてないよ
just spread the wings of possibilities
可能性の翼を広げて
on your back and fly
あとは飛ぶだけさ

Play like you never did before
まだした事のない遊びをしよう！

[holmon]

映像、音楽、譜面、歌詞すべてが最高傑作
しかもBMSは、プレイするたびに曲が変化するギミック付き
やばすぎる

[Nicotine]

Unpredictable Flow + Novel Melody = Bill Wurtz
Rich and Colorful Harmony + Flexible Rhythm = Jacob Collier
And adding BOF's Characteristic... Such a Perfect Stuff...

[dongryulkim]

This is the kind of song we want to hear in pop'n music.

Thank you.

[sirasu_jp]

オシャレすぎん!?
まじどんな才能があればこんなリズムと音楽が思い浮かぶんだ？

[찬직-li]

The most impressive part in this track, is the Mario Kart Lick at 1:57, Such a vibe!

[abcdef-msmb]

Sobrem × Silentroom × Bill Wurtz × Jacob Collier

No seriously, you're insanely talented.

[Neubulae]

This is literally breathtaking. I have to hold my breath all the way
through to make sure I don't disrupt any of this delicacy. This is
intense, flavorful, rejuvenating, crispy and hot.
Especially the part where YOU LITERALLY HAND THE RIGHTS OF PLAYING BACK
TO US! This is already a masterpiece with all the chords to our soul,
but with THAT. Dude, this is the opus magnum.

[astrellxvoide]

team clue will be remembered forever in bof history

[slaru]

Sobrem氏のオシャレで不思議な感覚の音楽も好きなんよな
写真を貼っつけまくったようなMVも好き

[oetam]

L'animation est tout simplement dingue, j'adore
La qualité des transitions et des mouvements de tout à l'écran et trop chouette à regarder, et tout va tellement bien avec la musique
Ça pourrait tellement passer en clip officiel...

[manythanks]

Somehow I find myself coming back again and again to this song...just too gorgeous

[DolphinDTM]

This is hands down one of the best songs in this year's BOF.
Sobrem x Silentroom GOD

[TheDevilchilly]

I absolutely adored this all the way through
Was vibing along with the song so much that I felt genuine happiness and felt like crying because of how beautiful this is.

[kannolotl]

i didnt know that a song could be TOO good for a rhythm game, yet here we are.

[fav]

1:56 The "Mario Kart" Lick XD