Miel Noir : Él​é​vation feat. Tommi Stumpff [Memorial Video 2023]

Taken from the EP "Fiery Wings" (released December 1st 2019)

Vocals: Tommi Stumpff
Lyrics: Charles Baudelaire
Music: Dimo Dimov
Arrangement: Marcel P.
Electronics, keyboards: Dimo Dimov

Recorded, mixed and produced at Dungeon Studio, Rhenania (2017-2019) by Marcel P.

Video produced by ZerbeMedien

Dedicated to the great Tommi Stumpff. Requiescat in pace!

Lyrics [French]:
***************

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
Tu sillonnes gaîment l’immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides
Va te purifier dans l’air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’élancer vers les champs lumineux et sereins !

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
— Qui plane sur la vie et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes !

Written by Charles Baudelaire in his volume of poetry "Les Fleurs du mal" (first published in 1857).

Translation [English]:
*********************

Above the valleys and above the meres,
The mountains and the woods, the clouds, the seas,
Beyond the sun and ether distances,
Beyond the confines of the starry spheres,

Swiftly, my spirit, thou dost hold thy flight,
And, as one swoons with joy on the sea's breast,
Those calm eternal deeps thou furrowest
With an ineffable and strong delight.

Leave far beneath thy feet these pestilent places
To bathe in upper air, and quench desire
With unpolluted draughts of that clear fire
Which fills the luminous and limpid spaces.

O happy who can cast aside his chains,
The heavy load of grief and weariness.
And, winging from this misty wilderness,
Can set his eyes on those far-shining plains!

Whose lark-like thoughts, with bright, untrammelled wings,
Spring upward when the morning skies are clear;
Who soars o'er life, and effortless can hear
The secret speech of flowers and dumb things!

— Jack Collings Squire, Poems and Baudelaire Flowers (published in 1909)

[dungeonstudio_rhenania]

It was such a pleasure to host Tommi at Dungeon Studio, Rhenania. The recordings and the photographs will live on forever! 🖤💚🖤💚

[ShiceSquad]

Französisch lernen: im Andenken an den Chef 💚🤍🖤