Steven Universo: O Filme - Other Friends (Fansing+Fandub PTBR)

Antes de qualquer coisa: O vídeo está desse jeito por conta dos direitos autorais!

Vocês aguentam ver mais uma fansing de Other Friends? AHUSAHSUAH
Demorei, mas eu fiz! Eu tava doida pra dublar a cena e gravar a música! A Spinel tem uma interpretação do cacete E EU PRECISAVA ME DESAFIAR!
Fiz todo mundo porque... Cês sabem, né? Eu sou assim. HAUSHAUHS
Bom, é isso. Agradeço sempre ao meu amigo Nato Vieira por me ajudar! Ainda mais nesse mini projetinho de gravar algumas músicas do filme xD
Valeu, man ❤

Espero que gostem! :3

Other Friends
Vocal - Mariana Sayuri
Adaptação e Mix - Nato Vieira

Se eu conseguir, essa semana mesmo, eu lanço a próxima sing/dub! :3

-------------------------------

Letra:

Ouvi isso tantas vezes
Tantas que até decorei
Mas que bom ver que outras amigas... ela fez!

Só o final da história,
Que na verdade, odiei
Mas é bom ver que outras amigas... ela fez!

O que ela disse de mim? Quero saber...
E o que fizeram sem mim? Conta "chuchu"!
Jogaram jogos sem mim? Ai, que horror!

Ou acharam que essa idiota aqui, nem se ligou?

Ouvi isso tantas vezes
Tantas que até decorei
Mas que bom ver que outras amigas... ela fez!

(diálogo)

Quem eu sou?! Quem eu sou?!
Ah, eu já vou dizer!
Sou a que perdeu no jogo
Que vocês trapacearam

Agora é minha vez
De o jogo comandar!
Só viverá... o vencedor,
Prontas ou não, começou...

Oh...
Ouvi isso tantas vezes
Tantas que até decorei
Só quero acabar com as amigas... que ela fez!

O...
Desfecho dessa história
Não vai ser bom pra vocês...
Pois vou destruir as amigas...
Que ela... que ela...
Que ela fez...

--------------------------------

Todos os direitos reservados a Rebecca Sugar, aivi & surasshu, Jeff Liu, Cartoon Network Studios e Warner Bros. Television Distribution.

--------------------------------------------------------------

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship,research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

[MarianaSayuri]

MDS DE ONDE SURGIU ESSA GENTE TODA?! HAUSHAUSHA

Puxa, gente, muito obrigada pelos elogios e críticas construtivas! Isso significa muito pra mim e pro Nato (que adaptou a música e mixou) 💕
Muito obrigada mesmo!
Nunca pensei que um vídeo que postei recentemente ganharia tantas views e likes em menos de uma semana
To shokada HAUSHAUS

Ah! Pra quem tá perguntando se sou dubladora: Não, eu não sou. Mas em breve vou ser! rs

Quem quiser usar a letra, pode usar! Só dar os créditos ao Nato Vieira, tudo bem? :3

E acho que algumas pessoas não sabem, mas eu fiz TODOS os personagens do vídeo. Não tem nenhuma equipe ou algo do tipo. Haushaus
Mas agradeço mesmo assim! rs

💕✨

[JadeOtaku]

Vou fechar os olhos e fingir que essa dublagem é oficial.

[yioto]

Espinela:

1- 6000 mil anos parada




2- Não foi feita para lutar




3- Conseguiu um rejuvenecedor e um injetor em menos de 1 hora




4- Quase destruiu o mundo inteiro em apenas um dia




5- Derrotou as Crystal Gems em apenas um corte
















6- Ametista ficou 2 anos sem lutar e disse que está enferrujada

[cobaia-]

Aquele "Prontas ou não, CoMeÇõU!" foi tão bom que eu fiquei repetindo varias vezes, *Tantas que até decorei*!

[aeisha]

Eu quando chego na minha escola:

Ora, ora, ora... vamos ver de perto esse zoológico 👁👄👁🍷

[Scyli]

Ametista passa pouco tempo sem lutar e diz que esta enferrujada e a spinel passou 6 mil anos sem se mecher é venceu todas as crystal gems =__=

[maludias]

Ametista: eu to enferrujada
Spinel: eu não me movo a 6000 anos

[paulo-vitor]

Já se passaram 3 anos, eu ainda me arrepio com essa versão.

[jandiraaleatoria]

Gente, essa fandub ficou demais.
Só que por favor reconheçam o trabalho da dubladora original da spinel.
Não é legal falar que ficou horrível, ou que tal pessoa devia dublar ao invés da original.querendo ou não, a voz da dubladora original da spinel encaixou super bem na personagem, e o trabalho dela ficou bom SIM.
A adaptação da TRADUÇÃO não está muito condizente, mas eles adaptaram.
É muito ruim pra um dublador ver que não gostaram do trabalho dele, ou que queriam que outra pessoa dublasse.
Um pouco de empatia não faz mal não.

[matheusmuniz]

Eu: A Fandub perfeita n existe
*DO NADA O YT ME RECOMENDA ESSE VIDEO*
Eu: Esquece...

[smileypurplewolf]

*"Só viverá, o vencedor, prontas ou não COMEÇOU"*
Melhor parte

[atomicgames]

De volta aqui após 3 anos, pra ouvir essa obra de arte

[ms.altheaaa]

Só vim comentar o óbvio.






A sua fandublagem e a versão do Nato ficou muito melhor.

[naoyalhama]

Fantástico! Você capturou a raiva da Spinel e a transmitiu na canção de uma forma espetacular.
(also vim aqui por causa do Sahgo, aquele lindo)

[canalincriveldaniel.r]

A dublagem ficou tão bem feita q até achei q era a dublagem official

[blackanimations]

É aí que a música começa
👇
1:11
1:13 eu também decorei a música

[safirinha]

"É impossivel uma fandub ficar melhor q a oficial"
* assiste esse vídeo *
"Esquece"

[marcosdaniel]

"Ja ouvi tantas vezes que ja decorei" faço dessas as minha palavras

[sapphre___]

"eu vendo os desenhos infantis que eu via antes"
1:19

[efemero]

Perfeito. Essa deveria ser a dublagem original.