I am Moana (one-line multilanguage | 58)

Performers:
Albanian: @lauranezha3833
Arabic (Egyptian & Modern Standard): كارمن سليمان | @carmensoliman
Armenian: Անուշիկ Տեր-Ղուկասյան | Anushik Ter-Ghukasyan
Bengali & Hindi: श्रुति राणे | @shrutirane1019
Bulgarian: @МихаелаМаринова-ш4ъ | Mihaela Marinova
Cantonese: @CeciliaSoLaiShan
Catalan: @anafernandezpellicer8947
Croatian: @kristinanegovetic
Czech: Michaela Doubravová-Tomešová
Danish: Clara Rugaard-Larsen
Dutch: @vajenvandenbosch5955
English (original & Europe) & Hawaiian: Auliʻi Cravalho
Estonian: Kelly Tulvik
Finnish: @yamajakoyas
Flemish: @lauratesoro1678
French (Canada & Europe): @cerisecalixteofficiel321
German: @debbyvandooren
Greek: Μαρίνα Σάττι | @marina_satti
Hebrew: משי קלינשטיין | @MeshiKleinstein
Hungarian: Faluvégi Fanni
Icelandic: Agla Bríet Einarsdóttir
Indonesian: Mirantyanna Juantara
Italian: @Chiaretta
Japanese: 屋比久知奈 | Yabiku Tomona
Kazakh: Назерке Серікболова | Nazerke Serıkbolova
Korean: 김소향 | Kim So-hyang
Latvian: @vandasilina2906
Lithuanian: Dorotėja Kravčenkaitė
Malay: Mae Elliessa
Mandarin (China): 刘美麟 | Liú Měi-Lín/Morlin Liu
Mandarin (Taiwan): 吳以悠 | Wú Yǐ-Yōu/Monica Wu @chenyo_official
Māori: @jaedyn_randell
Norwegian: Nora Gjestvang
Ossetian: @MadinaDzioeva
Polish: @weronikabochat1852
Portuguese (Brazil): @AnyGabriellyOfficial
Portuguese (Europe): Sara Madeira
Romanian: Ana Bianca Popescu
Russian: @zinabless
Serbian: Ивона Рамбосек | Ivona Rambosek
Slovak: Monika Potokárová
Slovene: Katja Ajster
Spanish (Europe): @MariaParradovoz
Spanish (Latin America): Sara Paula Gómez Arias
Swedish: @WiktoriaJohansson
Tahitian: @TahitiSabrina
Tamil: ? | Haripriya Muralidhar
Thai: ไมร่า มอลลอย | @molloyjm
Ukrainian: Маргарита Мелешко | Marharyta @MELESHKO
Vietnamese: @tranminhnhuofficial1569

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #MoanaInternational #Vaianainternational #multilingual #Disney #DisneyInternational #moana #vaiana #oceania fuck

-------------------------------------------------------------------------------------------------

[zvimur]

Ok, what's the deal with "Vaiana"?

[pedrojosedellimalima]

0:11 *Albanian* 🇦🇱 Unë jam Moana
0:16 *Egypitian Arabic* 🇪🇬 أنا موانا/'ana mawana
0:21 *Modern Arabic* 🇸🇦 أنا موانا/'Ana Mawana
0:26 *Armanian* 🇦🇲 ես մոանա եմ/yes moana yem
0:31 *Bengali* 🇧🇩 আমি মোয়ানা/Āmi mōẏānā
0:35 *Bulgarian* 🇧🇬 Аз съм Ваяна/Az sŭm Vayana
0:40 *Cantonese* 🇭🇰 做個航海家/Zou go hong hoi gaa
0:45 *Catalan* 🇦🇩 Sóc la Vaiana
0:50 *Croatian* 🇭🇷 Ja sam Vaiana
0:55 *Czech* 🇨🇿 Já jsem Vaiana
1:00 *Danish* 🇩🇰 Jeg er Vaiana
1:05 *Dutch* 🇳🇱 Ik ben Vaiana
1:10 *English* 🇺🇸 I am Moana
1:15 *European English* 🇬🇧 I am Vaiana
1:19 *Estonian* 🇪🇪 Olen Vaiana
1:24 *Finnish* 🇫🇮 Olen Vaiana
1:29 *Flemish* 🇧🇪 Ik ben Vaiana
1:34 *Canadian French* 🇨🇦 Je suis Moana
1:39 *European French* 🇫🇷 Je suis Vaiana
1:44 *German* 🇩🇪 Ich bin Vaiana
1:48 *Greek* 🇬🇷 Ειμαι η Bαϊανα/Eimai i Vaiana
1:53 *Hawaiian* 🇺🇸 ʻO au ʻo Moana
1:58 *Hebrew* 🇮🇱 אני מואנה/Ani Moana
2:03 *Hindi* 🇮🇳 मैं हूँ मोआना/main hoon Moana
2:08 *Hungarian* 🇭🇺 Nevem Vaiana
2:13 *Icelandic* 🇮🇸 Ég er Vaiana
2:18 *Indonesian* 🇮🇩 Aku Moana
2:23 *Italian* 🇮🇹 Chi è Vaiana
2:28 *Japanese* 🇯🇵 私はモアナ/Watasi wa Moana
2:32 *Kazakh* 🇰🇿 Иə мен Моана/Ïa men Moana
2:38 *Korean* 🇰🇷 나는 모아나/Naneun Moana
2:42 *Latvian* 🇱🇻 Mans vārds Vaiana
2:47 *Lithuanian* 🇱🇹 Esu Vajana
2:52 *Malay* 🇲🇾 Aku Moana
2:57 *Mandarin China* 🇨🇳 我是莫阿娜/Wǒ shì Mòānà
3:02 *Mandarin Taiwan* 🇹🇼 我依舊是我/Wǒ yījiù shì wǒ
3:07 *Maori* 🇳🇿 Ko au a Moana
3:11 *Norwegian* 🇧🇻 Jeg er Vaiana

[arjunabetta]

TIL how to say ‘I’ in various languages. And Cantonese and Taiwanese Mandarin, as usual, being ‘rebellious’ in their lyrics and I love it!

[РамиляТалканбай]

I was pretty surprised when I saw the Kazakh version here. My native language is very pleasing to my ears and heart, thanks to the creator of the video! ❤

[abeda.]

Grats on making a complete multi of this moment!! It looks and sounds wonderful 😍😍

[rishabhrox]

A massive effort on your part to include *ALL* the versions of the song in one video; thanks for making the most complete multilanguage video for this song. <3
You got to explain the flags tho lol; what criteria did you use? Country of dub's origin? Country of singer's origin? Or something else? In some cases you have used province flags, others you have used the country's flags....it's all a mess haha so do tell. XD
And yeah; sorry to say but I guess vegas effed up the Devanagri on Shruti's name as well. Feel free to drop me a text next time you need help about this, or the other Indian scripts, I'll try my best to help you out on these cuz idk what misfortune befall them that they simply aren't copy-and-pasteable in most editors lol.
That was all the nitpicks I had, still a commendable effort!

[elijahmartinobracia]

I wonder why Russian is the only European country that uses Moana instead of Vaiana

[dubfun]

Adoro come hai tradotto letteralmente «'O au 'o Moana» in «I am ocean»
Inoltre montaggio del video curatissimo! Complimenti ^^

[diokles]

Instead of pointing out the sprinkles of brilliant shade you have thrown you know where, I'll just be boring and say how brilliant this multilanguage is. Now I finally know how to introduce myself wherever I go and then say nothing else afterwards 😍😍

[gonelol_bye]

Nice multi, literally yesterday Tigrinya dub came out, and hopefully we get the frozen Tigrinya dub now

[SRChAladdinz]

I just notice that Moana makes a fist when she sings the line "I Am Moana".

[FrozenMusic]

02:33: Kazakh / Қазақша 🇰🇿
Иә, мен - Моана | İyä, men - Moana
Yes, I am Moana

[elijahmartinobracia]

Glad the Tigrinya dub of Frozen has arrived

[ElsannaPL]

Amazing multi :D Some versions are missing, but I guess it's because you lacked the S&Ts for them, some are quite hard to get XD Nicely done with 3:50 too ;)

[chupacadabra]

Thanks for including my native language too :)

[Captain_Elsa]

4:35 Thai🇹🇭
นี่ฉันโมอาน่า|I Am Moana

[igotadrianed]

languages in order ~
albanian
arabic (egyptian)
arabic (modern standard)
armenian
bengali
bulgarian
cantonese
catalan
croatian
czech
danish
dutch
english
english (europe)
estonian
finnish
flemish
french (canadian)
french (european)
german
greek
hawaiian
hebrew
hindi
hungarian
icelandic
indonesian
italian
japanese
kazakh
korean
latvian
lithuanian
malay
mandarin (china)
mandarin (taiwanese)
māori
norwegian
ossetian
persian (glory studio)
persian (soren studio)
polish
portuguese (brazilian)
portuguese (european)
romenian
russian
serbian
slovak
slovene
spanish (castillian)
spanish (latin american)
swedish
tahitian
tamil
thai
turkish
ukrainian
vietnamese

[ZMedlin]

English, Korean, Japanese, French, Dutch, and

[elijahmartinobracia]

Have you listened the Tigrinya version of Moana?

[kaiosantos]

I’d like to suggest you to make a multilanguage with any song of the movie Rio in Real because this film is underrated and I really would like to see a multi coming from you :)