'Вторая жизнь Уве' БАКМАНА ⚠️ Непопулярное мнение ⚠️

Добро пожаловать на критический обзор книги Ф. Бакмана "Вторая жизнь Уве" 😈

Бакман нравится всем. Я так и не поняла, почему...
Поклонники автора, не кидайтесь в меня тапками 🥹 Приглашаю всех на обсуждение книги в комментарии!

00:00 | Вступление
01:29 | Сюжет, мои ожидания от книги
02:37 | Структура романа
04:10 | Протагонисты
09:31 | Тошнотворное описание любви
11:07 | КОШАК 😖
12:30 | Антагонисты
14:52 | Скудный слог
18:19 | Ужасные диалоги
20:36 | Сленг и лингвистические ошибки
23:15 | Концовка
23:48 | ПЛЮСЫ книги
24:25 | Как экологично разводить зрителя на эмоции? Мои примеры

Спасибо за просмотр! 😎

[KateBelokrylova]

Добро пожаловать на критический обзор книги Ф. Бакмана "Вторая жизнь Уве" 😈

Бакман нравится всем. Я так и не поняла, почему...
Поклонники автора, не кидайтесь в меня тапками 🥹 Приглашаю всех на обсуждение книги в комментарии!

00:00 | Вступление
01:29 | Сюжет, мои ожидания от книги
02:37 | Структура романа
04:10 | Протагонисты
09:31 | Тошнотворное описание любви
11:07 | КОШАК 😖
12:30 | Антагонисты
14:52 | Скудный слог
18:19 | Ужасные диалоги
20:36 | Сленг и лингвистические ошибки
23:15 | Концовка
23:48 | ПЛЮСЫ книги
24:25 | Как экологично разводить зрителя на эмоции? Мои примеры

Спасибо за просмотр! 😎

[ДанилКовальчук-дз]

Очень нравятся ваши бомбящие видео, настоящий бэдкомедиан в мире книг!

[mariasolovieva]

Про Соню: на момент повествования Соня уже полгода как умерла. Все, что мы узнаем о Соне - это воспоминания Уве о своей любимой жене. Поэтому персонаж Сони не плоский и нераскрытый, это только образ из воспоминаний, взгляд на нее показан только с одной стороны - со стороны Уве и совершенно субъективно. Она - не действующее лицо в книге, ее персонаж скорее напоминает фотографию на полке.

Книга в целом про человека, который не шагнул в ногу со временем, который везде одинок и никуда больше не вписывается, хотя всегда жил по правилам, а теперь он остался совершенно один, без жены - единственного человека во всем мире, который его понимал и поддерживал. Без работы, которая давала почувствовать свою значимость и придавала жизни хоть какой-то смысл. А теперь смысла нет, есть только отчаяние и абсолютное одиночество. Книга не про злого старика, к которому "почему-то все всё равно обращаются за помощью", а про то, как страшно одиночество. И хэппи энд в книге не в том, что у всех всё стало хорошо, а в том, что Уве снова смог обрести смысл жизни, спокойствие, и умер в итоге своей смертью.

Мне показалось, что в обзоре внимание слишком приковано к деталям, хотя со многими замечаниями я вполне согласна. Особенно про затянутость и язык, действительно было бы интересно почитать в оригинале / в другом переводе. Но тут вопросов реально больше к переводчику. В этом смысле фильм гораздо приятнее смотреть

[IBmusic_vector]

Уважаемый автор, в вашем видео вы высказались о переводе книги “Вторая жизнь Увэ” и его языке. Хочу заметить, что часто нюансы оригинала теряются или изменяются при адаптации текста на другой язык. Автор Фредрик Бакман использует особенный, исконно шведский стиль повествования, который сложно полностью передать в русском переводе. Шведский язык обладает своим уникальным ритмом и тонкостями, которые могут звучать неестественно или слишком просто на другом языке.
Например, оригинальный текст Бакмана изобилует утончённой иронией и подчёркнутой простотой выражений, что создаёт особую атмосферу. В русском переводе это может прозвучать более прямолинейно и менее выразительно.
Для более глубокого понимания различий предлагаю вам сделать эксперимент: возьмите отрывок книги на шведском, переведите его с помощью инструментов чатджипити, максимально приближенно к оригиналу, и сравните с русским текстом в вашем экземпляре. Это позволит вам увидеть, насколько глубока может быть “пропасть” между оригинальным текстом и его адаптацией. Возможно, это изменит ваше мнение о переводе книги.

[NanyBananni]

Для меня Бакман - не писатель, а просто пишущий манипулятор. Он прям пытается выжимать эмоции. Я дочитать не смогла, так как предпочитаю литературу, над которой хочется думать, где автор дает тебе возможность чувствовать и сопереживать. Ваш обзор в самую точку.

[melodyara]

Я видела экранизацию «Вторая жизнь Уве» с Томом Хэнксом. Не смогла смотреть. У меня впечатление были такие как у вас от книги. Не советую смотреть, ничего нового там не увидите. Оставалось какое-то тошнотворное чувство после просмотра (я выключила на первой половине фильма)🤢🤮
Так что с вами полностью согласна.

[xeniastarling]

Согласна с вашим обзором на 95%) Почти во всех моментах, где надо было плакать - плакала, но я жуткая плакса)) При этом я чётко понимала, что пишут пожалеку и специально выбивают слезу. А вот где надо было смеяться - я не смеялась, насмешить сложнее, тут острый ум автору нужен. Убило, что то, что у Уве есть усы мы читаем на последних страницах, вот это поворот, как говорится)) Ближе к середине книги понимаешь, что ВСЁ в жизни Уве было плохо и становится уже не интересно, и понимаешь что умрёт он от своего сердца, а не из-за самоубийства и хоть какая-то интрига пропадает. Словом, книга очень средняя, дикие восторги и такая популярность непонятны

[IBmusic_vector]

Давайте начнем с того, что даже оригинальное название книги Фредрика Бакмана — “En man som heter Ove”, что переводится как “Мужчина по имени Уве”. Название “Вторая жизнь Увэ” — это адаптированный вариант названия.
После серьезной аварии:
Оригинальный текст на шведском: “Men Sonja skulle inte vara Sonja om hon lät mörkret vinna. Så en morgon, Ove visste inte hur många dagar det hade gått sedan olyckan, uttryckte hon sig ganska lakoniskt, hon förklarade att hon ville börja med sjukgymnastik. Och när Ove såg på henne som om det vore hans egen ryggrad som skrek som ett plågat djur varje gång hon rörde sig, lutade hon försiktigt sitt huvud mot hans bröst.”
Перевод : “Но Соня не была бы Соней, если бы позволила тьме победить. Так в одно утро, Уве не знал, сколько дней прошло с момента аварии, она выразилась довольно лаконично, заявив, что хочет начать заниматься физиотерапией. И когда Уве смотрел на неё так, как будто его собственный позвоночник издавал крики, подобно мучимому зверю каждый раз, когда она двигалась, она осторожно прижала голову к его груди.”

[corpse_reviver]

увидела ваше видео в рекомендациях, щелкнула из любопытства и подписалась в первые же минуты😄 харизма у вас шикарная, шутки прям в сердечко) еще и такой детальный, вдумчивый разбор книги. пока досмотрела только до половины, но уже могу сказать: вы теперь один из моих любимых книжных блогеров

[sofya]

Ой, это первое видео, которое мне попалось с вашего канала! Как же вы интересно рассказываете, я заслушалась) подписалась! Буду ждать новых видео!
Мне эта книга тоже не зашла🙈

[argidargi]

Обажаю эту книгу, прочитала за раз, плакала 2. Первый раз когда увидела название думала что это что то про нирвану и поиски себя.

[kchrt]

Спасибо вам за смелость. Я пришла в интернет в поисках отрицательных отзывов на Бакмана, потому что он ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ ПИСАТЕЛЬ! Его творчество можно разбирать на писательских курсах как пример того, как писать не надо ❌ Я прочитала "Медвежий угол" И вряд ли смогу перечислить все его косяки - настолько их много. Примитивный язык, мелкие, как бараньи какашки, главы, из которых получается мешанина. Постоянные повторы уже озвученных фактов и да - дешёвые манипуляции и нагнетание с помощью слова "впоследствии" тоже едва ли не в каждой главе. Попытка охватить вообще все повесточки: изнасилование, алкоголизм, гомосексуализм, буллинг, отцы и дети, мигранты, карьера женщины и семья... Все три ты живёшь в ожидании дерьма, без продыху. Скучно и напряжно.

[anastasiadealmeida]

Она не плохая. Она просто для отдыха. Там не нужен глубокий психологизм) я получила удовольствие от неё.

[ВадимХмурковский]

Я не читал про Уве и не собираюсь, но ваш обзор очень хорош! Ваш рассказ об этой книге мне напомнил мои впечатления от Билли Миллигана! Я СТОЛЬКО ждал от этой книги! Её таааак везде распиарили, а по итогу это просто пшик... обычное псевдожурналистское расследование лишённое и намёка на литературу! Никому не рекомендую сей шедевр😏

[Чайслимоном-дя]

Книгу слушала где то 3 раза, мне очень понравилась, но с вашим мнением я так же соглашусь)
Больше всего у Бакмана мне понравилась книга Тревожные люди, а вот Бритт Мари выбесила, кажется, Бакман решил повторить свой успех и написал женскую версию Уве )))
В любом случаи, спасибо за видео, было интересно послушать)

[IrinkaZimina]

Только прочитала и попыталась найти видео отзыв отличающийся от хвалебных попсовых и нашла ваше видео! И черт возьми, как я с Вами согласна на 💯 Одна из самых нудных книг в моей жизни… Но хороший ход, что главный герой такой же как повествование-вызывающее раздражение

[ИванЛ-дч]

Спасибо, Катя! Очень живо, по делу и весело. Книгу не читал. Посмотрел фильм лет 7 назад. Подумалось: неплохо, по доброму (и, наверное, эти "белые рубашки" в фильме смотрелись лучше, потому что там не было субтитров с повторениями про "белые рубашки"). В фильме раздражило то, что молодой и пожилой Уве не только внешне абсолютно друг на друга не похожи, но и вообще во всех смыслах. И знаете, как вышел на этот фильм? Набрал в поисковой строке: экранизации лучше книги)).
Екатерина, Вы давно на ютубе?
Захотелось ещё посмотреть на Ваши смешнушки-обсуждушки. Есть ли книга, которую Вы так же объективно хвалите?
О, увидел про Лолиту и про спасение от хандры. И вы тут всего месяц? Рад, что оказался почти у истоков, надеюсь, долгой жизни канала😊

[наталья-мтэ]

О, и вы упомянули Коэльо!
Я решила начать читать Бакмана с самой непопулярной его книги про Брит-Мари.
Думала, что если её можно осилить, то остальные тоже ничего будут.
И она, в принципе, вполне неплохо читается, но про Коэльо я вспоминала в процессе чтения много раз.
Наверное, Бакман им очень "вдохновлялся".
То же самое морализаторство, только не так топорно, как у Коэльо, а немного сглажено.
Думаю, что и Уве прочитаю, а уж понравится ли, это пока непонятно.

[alsu.ga]

Бакмана ещё не читала, но книга была в планах) Я тоже, видимо, душнила, всегда подмечаю корявый перевод и это часто портит всё впечатление от книги.
Не достаточно назваться переводчиком, нужно ещё и уметь переводить, "чувствовать" текст.

Видео хорошо снято, красиво и главное вас приятно слушать.
Нужно, наверное, не слишком откладывать и ознакомиться с этим произведением чтобы сравнить впечатление)

[Muriktv]

Уве еще ничего, но книга про бабушку это полный трэш.