Byzantine Carols from 17th century / Βυζαντινά Κάλαντα από τον 17ο αι.

A voice from Byzantium


Αλφάβητος στη γέννηση του Ιησού Χριστού
Ἄναρχος Θεὸς καταβέβηκεν, ήχος α΄ & πλ. α΄.
Χειρόγραφο Βιβλιοθήκης Παναγιώτου Γριτσάνη Ιεράς Μητροπόλεως Ζακύνθου και Στροφάδων αριθμ. 8, 324.
Έτος 1698.
Γραφέας ὁ Κυπριανὸς ἱερομόναχος Ἰβηρίτης.
Εξήγηση στη Νέα Μέθοδο: καθ. Θωμάς Αποστολόπουλος

.

Alphabetic acrostic Christmas song
Ἄναρχος Θεὸς καταβέβηκεν (Beginningless God got down), echos I & plagal I.
Codex Gritsanis 8, 324, dated 1698.
Scribe Kyprianos Hieromonk of Iviron.
Codex Holly Metropolitan of Zakynthos and Strofades, Panagiotis Gritsanis collection 8, 324.
Transcription into staff notation: prof. Thomas Apostolopoulos.


Stella Kampouridou: kaval
Thanasis Koulentianos: qanun
Emanuela Mandrila: voice
Kyriakos Kalaitzidis: oud, voice


Στέλλα Καμπουρίδου: καβάλ
Θανάσης Κουλεντιανός: κανονάκι
Emanuela Mandrila: φωνή
Κυριάκος Καλαϊτζίδης: ούτι, φωνή



Λήψη - Μοντάζ: Οικονομίδης Αλέξανδρος
Ήχος: Λεωνίδας Παλάσκας

Film - Edit: Iconomidis Alexandros
Sound: Leonidas Palaskas


H βιντεοσκόπηση πραγματοποιηθήκε στο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης.
The video was filmed at the Museum of Byzantine Culture, Thessaloniki.

Το copyright επί των εικονιζόμενων μνημείων ανήκει στο Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού - Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού.
The copyright on the images of monuments belongs to the Hellenic Ministry of Culture and Sports - Museum of Byzantine Culture.