Shout Baby lyrics (Jap, Rom, Eng) - My Hero Academia ending

I think this ending was so cool in how it showed the different generations and times. I think combining it with the song itself, it's about changing as an individual as you grow up, but also how the world changes around you. It's interesting to see how the different generations in the stories (the teachers, the current 1-A class, and kids like Eri and Kota) were as young children, high school students, or will be as adults (& especially if you read the manga--OOF). I thought it could also be more about the change from childhood or innocence or being defenseless, so I tried to find pictures of characters smiling and/or when they were young.

This was also THE HARDEST SONG I've translated yet-- I was going back and forth between like three different ones because I was trying to stay as close to the original translation... but also have it make sense.... So the square brackets are used for words I kind of inserted around what I'd find to be more along what was exactly being said, but giving it more context and emotion for English speakers, so they might be kind of annoying to look at, but I just wanted to indicate that was more flushing out meaning than a direct translation. Also there's a lot of pictures in this so sorry if it seems chaotic or all over the place haha

"Shout Baby" Japanese, Romanji, and English lyrics.
Artist: 緑黄色社会 // Ryokuoushoku Shakai
Anime: My Hero Academia // 僕のヒーローアカデミア

[dekuliiife]

idk why but when saw that ending i almost cried cuz thay show how the villians had normal lives b4 what happens to them😭💔

[NexusTempest]

The all might picture when he got a gold medal made me cry

[MaiMai-uoqs]

This song makes me feel like it’s the end of the show, which makes me sad. But it’s a great song!

[tintunaaa]

At the end of the outro Deku mouths the bit: "kawaritai" meaning "I want to make a difference" uwu imma go cry now :'))

[MaiMai-uoqs]

LOOK AT AIZAWA EATING HIS SOBA YOU HAVE TO AGREE ITS SO FREAKING CUTE

[syrexnightcore]

I cant stop singing this it's so awesome

[Hierophant_Bean]

Even better when you know the words :D

[Yizhan_MXTX]

I remember reading that the first part of the ending is Deku's for Bakugou, and what continues is Bakugou's answer for Deku

[pinktulips]

"that person no longer brings me happiness"
"I wan't to make a difference"
I relate to this song so much

[kunimayuu]

I almost screamed when I saw little Shouto, and also almost cried when saw young Toga...

I thought Toga was in the good side, but she became a villain bc of her quirks

[loveice-cream]

you know, although the story or the concept of hero and villian may seem simple but the vibe mha really be conveyed in words. although i feel like i know this series but when i try to convey the feeling it gives me, i am at a loss for words

[Snowman_]

The way you added the cute and cool pictures of the characters, lyrics, translation is just beautiful along with the song.

[kaikai]

i feel like this is a song they would play at the very end of the show

[deoonandi]

[Intro]
Itsumo to chigau kami no nioi
Odorasarete shimau kuyashii na
Yurunde shimau kuchimoto mafuraa ni sotto shizumeta

[Verse 1]
Itsu kara watashi konna fuu ni
Gaman tsuyoku nareteitan darou
Kodomo no koro kara nakimushi datte baka ni sareta no ni

[Pre-Chorus]
Naisho ni shiteite ne (ite ne)
Nante zankoku na kotoba
Sakebigoe kasundeku
Arifureteru hazu no mirai ni wa tookute

[Chorus]
Dare ni kikazu tomo wakaru
Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
Doko ni tadoritsukeba ii?
Wakaranakute tada sugaritsuite

[Post-Chorus]
Mainichi no fuan wo kakikesu hodo
Mune wo kogasu akogare nado kienai
Kawaritai

[Verse 2]
Nandemo sugu ni atomawashi ni
Shite shimau you na watashi dakara
Wazuka na tsunagari dake demo zutto mamoritakatta

[Pre-Chorus]
Naisho ni shiteitara (itara)
Atte mo nai you na mono da ne
Wasurete shimaeru hodo
Chippoke na omoi de wa nai yo wakatteru?

[Chorus]
Yoru ga akeru koro ni mata
Majime na sugata dake mi ni tsukete
Datte sore shika nakatta no
Hajimete no koto ni tomadotteru

[Post-Chorus]
Taikutsu na jikan wo kakikesu hodo
Mune wo shimeru aitsu nante mou
Mou

[Bridge]
Konna mono shiritakunakatta
Ano toki aa sureba yokatta
Konna ni moroi mono dakedo
Jibun wo koutei shitakatta
Warui koto wo shiteru you de
Jibun ga nasakenakatta
Dakedo subete hajimete de
Mada shinjiteitakatta

[Chorus]
Dare ni kikazu tomo wakaru
Aitsu wa shiawase wo kure ya shinai
Soredemo aitsu ga kureta mono
Nanimo nakatta wake janai kara

[Post-Chorus]
Mainichi no fuan wo kakikesu hodo
Zurui uso ga ureshikute kienai
Kawaritai

[Huan.jpeg_qwq]

Why does it seems like every time I sing this in Japanese I made up a whole new language? 😭😭

[Kirapitch]

So it feels like deku is saying this to bakugou. Like his song or something

[kinjalsinha]

Somehow the lyrics make me feel like Midoriya is singing this to Bakugou and about their friendship

[icebearsuga]

ah. first part of the song is in Deku's pov. Second is in Katsuki's. Third is in both Deku and Katsuki towards All Might.

[trendysilver]

My Hero Academia Manga is in it's final arc, I can't believe the series is ending, MHA was both my first Anime and first Manga, and I'm glad it's MHA, I really love superheroes and this being my first anime and manga makes me so happy. I will miss this series when it ends. Go beyond, Plus Ultra ❤❤

[Misora]

this song really hits manga readers different... 😔 😔 😔 😔 😔 😔 😔

especially the latest chapter 317 😢 😢 😢