[Vietsub] Heavy Balloon - Fiona Apple (Lyrics)

Fetch The Bolt Cutters (2020)

This song is about depression, with the "heavy balloon" representing the weight one feels when dealing with it. Apple has dealt with depression her whole life, which can be debilitating. "It's almost like you get Stockholm syndrome with your own depression - like you're kidnapped by your own depression," she told The New Yorker. "People with depression are always playing with this thing that's very heavy."

Fiona Apple came up with the image of the heavy balloon after a conversation with a boyfriend who told her about his father, who seemed to constantly be weighed down by his depression. “The imagery of that one came to me years ago, because a boyfriend of mine was talking to me about his father and his depression. The way he was describing his father moving around the house being weighed down by something made me think: “We’re just always trying to keep it up.” Oh my God, this is not staying off me long enough, I just can’t really move around. It’s this hindrance, this obligation, this constant thing to be taken care of.

On the line “I spread like strawberries, I climb like peas and beans,” I got that out of a children’s gardening book. Because strawberries are rhizomes, and so they grow in this network sideways, and peas and beans, they climb up, you can put them on trellises and stuff. I’m sure they probably grow other ways too, but that was just a little fact I thought was very, very cute. And uplifting, and like: “I’m all right, it’s okay, don’t worry about me. I’m like strawberries, I’m going to spread myself out and take over this whole garden.” — Fiona Apple via Vulture

[VIETSUB] Khi trả lời phỏng vấn về bài hát này, 𝐅𝐢𝐨𝐧𝐚 𝐀𝐩𝐩𝐥𝐞 nói rằng: “Những người bị trầm cảm luôn mang dáng vẻ như đang chơi với một thứ gì đó rất nặng nề.” Sau đó, cô vươn 2 cánh tay mình lên, như thể đang chơi tung hứng với một quả bong bóng, cô giả vờ cười đùa và nói tiếp rằng: “Kiểu như: Haha, nó nặng thật đấy nhỉ!” Bởi lẽ, trong cuộc sống, mỗi người chúng ta đều chất chứa những nỗi niềm, những nổi khổ đau của riêng mình mà mấy ai hiểu thấu. Hàng ngày, ta đều luôn cố gắng đấu tranh để trở nên lạc quan, tích cực, giữ không cho quả bong bóng ấy rơi xuống đất. Nhưng từng ngày trôi qua lại càng mỏi mệt hơn bao giờ hết, cơ thể chúng ta dần trở nên kiệt sức, còn quả bong bóng ấy thì lại càng lớn nặng thêm. Và rồi cũng sẽ đến một lúc nào đó chúng ta phải gục ngã, chịu thua trước những áp lực ấy. 𝐅𝐢𝐨𝐧𝐚 đã gửi gắm tất cả những cảm xúc thường nhật, thiết thực ấy vào một quả bong bóng tưởng chừng như nhỏ bé, nhẹ tênh nhưng lại nặng trĩu. 𝐇𝐞𝐚𝐯𝐲 𝐁𝐚𝐥𝐥𝐨𝐨𝐧 chính là hình ảnh tương phản ẩn dụ cho 𝒉𝒐̣̂𝒊 𝒄𝒉𝒖̛́𝒏𝒈 𝒕𝒓𝒂̂̀𝒎 𝒄𝒂̉𝒎, những phức cảm tự ti, những nỗi phiền muộn, áp lực cuộc sống mà con người ta phải luôn gánh chịu từng giây từng phút.

Tóm lại, 𝐇𝐞𝐚𝐯𝐲 𝐁𝐚𝐥𝐥𝐨𝐨𝐧 là hình ảnh tượng trưng cho cảm giác nặng nề mà con người ta cảm nhận được khi phải đối mặt với áp lực, hay còn gọi là stress. Dưới góc nhìn sáng tạo của 𝐅𝐢𝐨𝐧𝐚 𝐀𝐩𝐩𝐥𝐞, mỗi người chúng ta đều luôn mang bên mình một quả bong bóng của sự áp lực. Cô đã lấy trò chơi tung hứng bong bóng để làm ẩn dụ cho việc đối mặt với trầm cảm, áp lực trong cuộc sống hàng ngày. Quả bong bóng đó chứa đựng những điều tiêu cực nhất của mỗi người chúng ta, do đó chúng ta phải luôn tung hứng qua lại để giữ nó luôn ở trên không trung. Nếu như quả bong bóng ấy rơi xuống đất thì chúng ta sẽ thua trò chơi, đồng nghĩa với việc tất cả những cảm xúc tiêu cực trong quả bóng sẽ đồng loạt thoát ra, và khi đó chúng ta sẽ kiệt quệ về mặt tinh thần. Vì sợ hãi nên nhiều người trong chúng ta cứ cố gắng tiếp tục trò chơi tử thần này mãi, chúng ta cố gắng tỏ ra là mình ổn nhưng thực chất lại đang khổ sở, vì quả bong bóng ấy cứ ngày một to lớn hơn còn cơ thể chúng ta thì lại ngày càng mệt mỏi, kiệt sức. Lời khuyên nhủ của 𝐅𝐢𝐨𝐧𝐚 qua bài hát này đó chính là mỗi người chúng ta hãy học cách buông bỏ nó đi. Dù sau đấy chúng ta sẽ phải gánh chịu tất cả những cảm xúc tiêu cực mà mình đã dồn nén bấy lâu nay, nhưng một khi đã chạm đáy vực thẳm rồi thì có nghĩa là không điều gì còn có thể tệ hơn được nữa. Và từ đó chúng ta sẽ chỉ có đi lên mà thôi, dù gì đi chăng nữa thì chúng ta cũng sẽ vực dậy, vươn cao như những mầm hạt của sự sống 🌱

[tuongthoainguyen]

Nhạc thì chắc chắn không phải là catchy nhất và chắc chắn 404 not found trong quỹ đạo của thị trường âm nhạc nhưng phải nói lyrics đúng là nghệ thuật, rất sắc sảo như đọc 1 cuốn sách hay vậy. Cảm ơn ad đã sub.

[hungdora]

Mọi người vào mục Phụ đề rồi chọn tiếng Việt để xem vietsub nha. Vì phụ đề có thể chỉnh sửa được nên nếu có góp ý gì về bản dịch thì hãy comment cho mình biết nhé 💜

P/s: Fiona đã chơi chữ với cụm từ 𝐤𝐞𝐞𝐩 𝐢𝐭 𝐮𝐩 trong câu: "We keep it up to keep the devil at bay, but it always falls way too soon." Keep it up ở đây vừa mang nghĩa khích lệ, động viên tinh thần, ám chỉ việc chúng ta cố gắng tỏ ra lạc quan, tích cực, tỏ ra là mình ổn nhưng cũng đồng thời mang nghĩa keep the balloon up in the air, nghĩa là giữ không cho quả bong bóng rơi xuống đất.