Project - Μελοποίηση αρχαίου κειμένου (www.mpouzouki.eu)

Показать описание

"Εφήμερος ο άνθρωπος"

Σύνθεση: Καραδήμας Απόστολος
Ερμηνεία: Καραδήμας Απόστολος

Κείμενο Αρχίλοχου:
οὐδὲν ἀκιδνότερον γαῖα τρέφει ἀνθρώποιο
πάντων, ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.
οὐ μὲν γάρ ποτέ φησι κακὸν πείσεσθαι ὀπίσσω,
ὄφρ ̓ ἀρετὴν παρέχωσι θεοὶ καὶ γούνατ ̓ ὀρώρῃ·
ἀλλ ̓ ὅτε δὴ καὶ λυγρὰ θεοὶ μάκαρες τελέσωσι ,
καὶ τὰ φέρει ἀεκαζόμενος τετληότι θυμῷ·
τοῖος γὰρ νόος ἐστὶν ἐπιχθονίων ἀνθρώπων,
οἷον ἐπ ̓ ἦμαρ ἄγησι πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.

Μετάφραση:
Από τον άνθρωπο δεν τρέφει η γη τίποτε πιο ασθενικό
Ό,τι σαλεύει και αναπνέει πάνω της
Ούτε που το φαντάζεται ο θνητός το τι κακό τον περιμένει,
Όσο οι θεοί του δίνουν προκοπή κι αισθάνεται να τον
Κρατούν τα πόδια του· όταν ωστόσο οι μάκαρες ορίσουν
Να πέσουν πάνω του οι συμφορές, θέλοντας τότε και μη θέλοντας,
Τις υποφέρει κάνοντας υπομονή.
Έτσι κι αλλιώς αλλάζει ο νους του ανθρώπου που σέρνεται
Σε αυτή τη γη, ανάλογα του πώς, μέρα με τη μέρα, αλλάζει τη
Ζωή του ο Δίας, προστάτης θνητών και αθανάτων.