Урок 1 – Учитесь, друзья! – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

Ὁ βίος πολλάκις φέρει πόνον. – Жизнь часто приносит трудность.
Ἀλλὰ χρὴ τοὺς πόνους φέρειν, οὐ πρέπει τοὺς πόνους φεύγειν. – Но надо трудности переносить, не следует трудности избегать.
Οἱ γὰρ τοῦ βίου πόνοι µᾶλλον παιδεύουσιν ἢ λόγοι. – Трудности жизни большее учат, чем слова.
Τοῖς γὰρ τῶν φίλων λόγοις πολλάκις οὐ πιστεύοµεν. – Ведь словам друзей мы часто не верим.

Καὶ τὸ µανθάνειν τῷ νέῳ πόνον µὲν παρέχει· ἐγὼ δὲ λέγω· µανθάνετε, ὦ φίλοι. – И учение юноше трудность доставляет; я же говорю: учитесь, друзья!
Μάνθανε καὶ σύ, ὦ φίλε. – Учись и ты, друг!
Μὴ φεύγετε τὸν πόνον. – Не избегайте труда.
Νέοι ἀεὶ µανθανόντων. – Юноши всегда пусть учатся.
Μηδεὶς τοὺς πόνους φευγέτω. – Никто трудностей пусть не избегает.
Εἰ εὖ µανθάνεις, ὦ φίλε, εἰ τοὺς πόνους φέρετε, ὦ νέοι, τὸ µανθάνειν παρέχει ὄλβον. – Если ты хорошо учишься, друг, если трудности вы переносите, юноши, учение приносит счастье.

🧩 Интерактивные задания и интересные факты:

[TIENTI]

Про Μὴ φεύγετε очень хорошее уточнение! спасибо! действительно так понятно что это императив

[Siebentod]

Большое спасибо за ролики и кропотливо выписанные предложения с диакритикой)

[moldumitru]

спасибо вам за озвучивание, так как мне было важно как звучат буквы, хоть в 10 книгах читай, а по-любому сомнения что не понял как надо это произносить. Нашел книгу по которой вы разобрали текст, но я так понял что это уже для тех, кто знает кое что, и имеет базис, так как обычно начинают с алфавита и дифтонгов, фонетки. У вас же впечатление что уже надо знать все это. Хотя ваше видео помогло на слух понять то, что долго расписывается академическим языком. Может так и нужно, чтобы не скучать? Но все же кажется что краткое видео перед этим уроком нужно, типа вводного. Жаль что вы не выпускаете больше уроков, в книге я просмотрел что уроков больше

[Иконотрадиция]

Добрый вечер. А телеграмм канала по древнегреческому Вас нет???

[АнастасияЛисина-шк]

Здравствуйте! Вы могли бы разобрать текст? Можно связаться с вами по почте?

[hehreideen]

Спасибо Вам за труд! Небольшая поправка: Вы ошиблись с ударениями в словах ἀεί μανθανόντων. ἄει значило бы "насыщает" (3 л. ед. ч. глагола ἄω...) :)