Ошибки перевода | Genshin Impact 3.4

Иногда переводчики игры очень устают...

Music: Cha Cappella - Jimmy Fontanez, Media Right Productions

#сказки_тейвата #teytales #genshin #genshinimpact #геншин #геншинимпакт #genshinshorts #аниме #видеоигры #геншинмем #мем #шутка #прикол #перевод

[zeroxxx.]

В новой пустыне есть момент где сокол тадлэ вместо "яд" говорит "яэ"

[FlexAW]

Так же переводчик: я тащил сяо с постоялого двора до хижины бубу

[wkhefgd]

Я не помню в каких квестах, но мне часто вместо "группы" в тексте были "труппы". И в квесте с пустыней, где чел со своей дочкой и она в какой то момент говорит " Он мой мама"

[Zahodit_ylitka_v_bar]

О-о-о, да-а-а
Беда с переводом в геншине - что-то новое для меня

[scorsina]

Только сегодня проходила. Реально на минуту зависла на этих моментах.

[mugswlz]

А они как будто правда спят! 😄
В- опечатка
К- быстро печатали и забыли
Тебя-т9 исправил
Ужас! XD

[kinuu]

Там ещё и многие слова переводят совсем по другому, иногда это даже меняет смысл самих диалогов, хорошо что хоть на английском можно понять о чем они на самом деле беседуют

[bronyashkaapple]

Это больше грамматические ошибки, а не ошибки перевода

[Forelka]

Сейчас прохожу новые квесты Нарциссенкрейца и чувствую как у меня появляется дислексия.

[eqtnee]

Я когда проходила только последнее заметила, удивилась что за дичь она сказала

[Klinn_Game]

Вам смешно, а вот в Яне Адепт
(Придумала не я)

[faust_fox]

Там столько в текстах опечаток и пропущенных букв что ппц 😒

[LiashkiGogola]

Я одна ничего не заметила потому что все время сонная и не всегда что либо вижу и когда я читаю диалоги я по случайности могу пропустить целое предложение и гадать что почему и да как не додумавшись прочитать заного?...

[Chorniy]

И це не єдине случий, проблема перевод в игровий индустрія. (простите за написання)

[cmfrq]

не один раз замечала лично такие опечатки. бедная инди компания не может тщательнее следить за тем какие диалоги выкатывает в релизе

[senioralexander]

Учить китайский надо для правильного перевода

[Enriki]

А я сегодня геншин удалил 😓 эх памяти мало ну ёмаё.

[your_gentle_madness]

Это проблема руссификаторов, которые получают большие деньги, но при этом совершенно не хотят работать:/