El Sonido - Helado Negro: Ecos of Healing

Our eight-chapter journey comes to an end with the songbook of one of the most prominent composers, Helado Negro. Roberto Carlos Lange, Ecuadorian-American artist, recounts his personal and artistic life through the songs that made him the artist he is today. From Eduardo Mateo and Mercedes Sosa to Juana Molina, Nick Hakim, and Xenia Rubinos, Roberto builds his scene and that of his peers with great songs.

Music and singing in Spanish became his way of remembering his family, his culture, and his history, creating the sound healing that would characterize him as an artist. The author of This is How You Smile, Far In, and more, opens his songbook and his memories as a Latinx person raised in the United States, managing to break the monolithic barriers surrounding Latinness.

El Sonido and its first season, Cancioneros, aimed to ask questions about the experience of belonging to a place, the modern meaning of Latin music, and the present and future of Latin American, Ibero-American, and diasporic scenes. In a present where Latin music is dominating the charts, our host Albina Cabrera navigated alongside you through her own immigrant process, rescuing the songs of her life and summoning parts of artists from today and tomorrow to build together the soundtrack of an entire generation.

//

Nuestro viaje de ocho capítulos llega a su fin con el cancionero de uno de los compositores más destacados, Helado Negro. Roberto Carlos Lange, artista ecuatoriano-estadounidense, recorre su vida personal y artística con las canciones que lo hicieron el artista que es. Desde Eduardo Mateo y Mercedes Sosa a Juana Molina, Nick Hakim y Xenia Rabinos, Roberto construye su escena y la de sus pares con buenas canciones.

La música y el cantar en español se transformaron en su forma de recordar a su familia, a su cultura y a su historia, creando el soundhealing que lo caracterizaría al convertirse en artista. El autor de This is how your Smile, Far In y más, abre su bitácora sonora y sus memorias como identidad latinx crecida en Estados Unidos logrando romper las barreras monolíticas alrededor de lo latino.

El Sonido y su primera temporada, Cancioneros, intentó hacerse preguntas sobre la experiencia de ser de un lugar, el significado moderno de la música latina y el presente y el futuro de las escenas latinoamericanas, iberoamericanas y diaspóricas. En un presente donde la música latina está explotando los rankings, nuestra host Albina Cabrera navegó junto a ustedes su propio proceso como inmigrante rescatando las canciones de su vida y convocando a parte de los artistas del hoy y el mañana para que juntos construyan el soundtrack de toda una generación.

//

CREDITS (PRODUCTION):
Host: Albina Cabrera
Writers: Albina Cabrera & Leonor Suarez
Editor: Nuria Net from La Coctelera Music
Production Team: Albina Cabrera, Isabel Khalili, Francisco Sanchez Garcia, Dusty Henry and William Myers
Audio production: Álex García Amat, Joan Alonso and Pau Aymí from La Coctelera Music
Audio mastering: William Myers
Original theme music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
English translation: Phoebe Smolin
Subtitles and transcription: Lucero Otero

CREDITS (VISUALS):
Creative Production by Yarará Produce
Animation Studio: Estudio Guarda!
Direction: Gonxalo Alipaz
Creatives: Gonxalo Alipaz and Clara Nerone
Production Manager: Ivana Maurice
Screenwriters: Clara Nerone & Axel Rezinovsky Estudio Guarda! directed by Lila Rosasco & Javier Poclava
Illustrator: Rocío García
Storyboard: Rafael Núñez
Animator: Lucas Noce
Sound Postproduction and Music: Gastón Agustín Pereyra
El Sonido Brand Identity by Waleco
Art direction: Gonxalo Alipaz and Clara Nerone
Project Leader: Clara Nerone
Production Manager: Ivana Maurice
Illustration Artist: Luciano Madia / Studio Lach
Graphic Designer: Lautaro Livramento

SPECIAL THANKS:
Helado Negro
Buscabulla
Lido Pimienta
Xenia Rubinos
Nick Hakim

[mariannespinosa]

Que bonito! Conocí a Helado Negro con la canción Are I Here y me acuerdo que me trasporto al espacio y es una canción a la que siempre regreso porque siempre me lleva a ese otro espacio donde me siento segura. El hecho de que mencionen a la grandiosa Juana Molina es increíble cómo está conectado. Y que bonita escena latina musical se ha formado.

[CamazotzIT]

Just a note, I don't seem to be able to turn on English subtitles for this episode, but I totally understand if they aren't available here! I've really enjoyed these episodes, especially for Ana Tijoux and Lido Pimienta!