MARTELLACORE (CLAUDIO VILLA – VIS RADIO 1950)

Canzone del 1950, molto bella nei versi e conforme allo stereotipo del tempo in cui una madre chiede al figlio di abbandonare un amore che lo porterà sicuramente su di una cattiva strada, composta da Giuseppe Cioffi, uno dei mostri sacri della canzone partenopea ed italiana su versi del figlio Luigi Cioffi. Era inevitabile che Villa la incidesse essendo da poco divenuto alfiere della VIS RADIO di Napoli. Qui nacque subito una particolarità. “Martellacore” costituì il lato “a” del 78 giri mentre l’altro lato del disco ospitava “Luna Rossa” che, evidentemente, non era ritenuta superiore a “Martellacore”. Sapete tutti come è andata a finire. Eppure “Martellacore” ebbe un buon successo con le interpretazioni di Franco Ricci e Luciano Tajoli. Villa è stupendo con falsetto e gorgheggio, accompagnato dall’Orchestra diretta dal M° Vigilio Piubeni. Incisione VIS RADIO del 22 settembre 1950.
******************************************************************** ********************************************************************
Song of 1950, very beautiful in the verses and in accordance with the stereotype of the time when a mother asks her son to abandon a love that will surely lead him to a bad road, composed by Giuseppe Cioffi, one of the sacred monsters of Neapolitan and Italian song on verses of his son Luigi Cioffi. It was inevitable that Villa would affect her since she had recently become a standard bearer of the VIS RADIO of Naples. A particularity immediately arose here. "Martellacore" constituted the "a" side of the 78 rpm while the other side of the disc housed "Luna Rossa" which, evidently, was not considered superior to "Martellacore". You all know how it ended. Yet "Martellacore" had a good success with the performances of Franco Ricci and Luciano Tajoli. Villa is stupendous with falsetto and gorgheggio, accompanied by the Orchestra conducted by Maestro Virgilio Piubeni.

MARTELLACORE
L.CIOFFI – G.CIOFFI

Mm''o ddiceva mammélla mia:
Martellacore te perdarrá!
Statte attiento si arrassusia
te dicesse: "Tu mm'hê 'a spusá"...

Che mme ne faccio 'e te cuperta 'e raso?
Che mme ne faccio cchiù d''o lietto 'e sposa?
'O parrucchiano aspetta dint''a Cchiesa
e i' chiagno 'nnanz'a chesta casa 'nchiusa...

Dint''o core nu martiello:
ndunghe - ndunghe - ndunghe - ndá...
e nu chiuovo dint''o cerviello
dice: "Chella, nun turnarrá!"

Cuperta 'e raso,
comm'ire bella 'ncopp''o lietto 'e sposa...
Che mm'ha fatto stu primmo ammore!
Madonna mia scánsame tu!
Io t''o ggiuro cu tutt''o core
ca nun voglio fá 'ammore cchiù!...

Che mme ne faccio 'e te chitarra mia,
mo ca ce manca 'o mmeglio: 'a voce soja?
Comme ce 'ntenneréva a tutt'e duje
quanno cantava: "Nun te lasso maje!"

Dint''o core nu martiello:
ndunghe - ndunghe - ndunghe - ndá...
e nu chiuovo dint''o cerviello
dice: "Chella, nun turnarrá!"
Chitarra mia comm’era doce e bella
a voce soja.

Che mm'ha fatto stu primmo ammore!
Madonna mia scánsame tu!
Io t''o ggiuro cu tutt''o core
ca nun voglio fá 'ammore cchiù!...

Mm''o ddiceva mammélla mia:
"Chella 'nfama te perdarrá!"

[nazzari]

Claudio Villa, voce calda limpida possente e inconfondibile. Era almeno mezzo secolo che non sentivo questa canzone. Grazie per averla inserita.

[jakobarrigo]

Bella e di una dolcezza infinita. Grazie Borgo

[calogeromendola]

Un Villa giovanissimo che poi diventerà il REuccio, nato x cantare e Usignolo dalla E con in gola pianoforte chitarra e fisarmonica (praticamente aveva tutto)👑 Grazie tanto Borgo x avercela proposta!!!!

[francapappalardo]

Villa e unico quando o sentito questa canzone
O pianto mi ricordavano i miei genitori lo cercata tanto questo brano mia namma la cantava qrazie

[claraleonori]

unico INDFIMENTICABILE E IN QUESTA FOTO ANCHE MOLTO

[caesidiuslucius]

per chi fosse interessato ho il 78 giri sul retro "luna rossa"

[antoniograna]

Villa è Villa non si discute si ascolta soltanto in quanto è ugola d'oro

[raulsanchez]

Soy mexicano y, no sé por qué me gusta la música francesa e italiana desde los 18 años saludos para algún ; otro Veracruz que escuche

[CalogeroRagusa]

Mm'o ddiceva mammella mij :
Martellacore te perderà,
Statt'attiento si arrassusij,
Te dicess : 'Tu mm'hê 'a spusà',
Che mme ne faccij 'e te cuperta 'e rasë ?
Che mme ne faccij cchiù do lietto 'e sposa?
'O parrucchiano aspetta dint'a Cchiesa,

e ij chiagn 'nnanza chest casa 'nchiusa...
Dint'o core nu martiell :
ndunghe - ndunghe - ndunghe - ndá...
e nu chiuov dint'o cerviell,
dice : 'Chella, nun turnarrà !',
Cuperta 'e rasë,
comm'ire bell 'ncopp'o liett'e sposë...
Che mm'ha fatt stu primm'ammore,
Madonna mij scansm tu !
Ij to ggiuro cu tutt'o corë,
Ca nun vogl fa'mmore cchiu !

Che mme ne faccio 'e te chitarra mij,
Mo ca ce manc'o megl : 'a voce soje ?
Comme ce 'ntennereva a tutt'e duje,
Quanno cantava : 'Nun te lass maje !'
Dint'o core nu martiello :
Ndunghe - ndunghe - ndunghe - ndá...
E nu chiuov dint'o cerviell,
Dice : 'Chell, nun turnarrà !'
Chitarra mij, comm'era ddoce e bell 'a voce soje,

Che mm'ha fatto stu primm'ammore,
Madonna mia scansm tu !
Ij to ggiuro cu tutt'o core,
Ca nun vogl fa'mmore cchiu...

Mm'o ddiceva mammella mij :
'Chella 'nfama te perderrà !'