Hell to Your Doorstep - German Version (with Sub. & Trans.)

This animatic was made by Ink Potts:
I altered the animatic a little to make it better synced with the german version of the song.
The guy who sings the english version, Thomas Borchert, also sings the german version, so I got curious and wondered how Ink Potts animatic would sound like in german. And I have to say, I really enjoy both versions :)
I also tried to translate the text as good as I can for those of you who don't understand german. If I made any mistakes, please tell me and I'll try to correct them.

Lyrics:
Dies ist eine Welt
wo ein Schurke seine Unschuld behällt
und ein Lächeln jede Lüge entstellt.
Alles können sie dir nehmen.

Doch was wäre wenn
jeder meiner Feinde bald schon erkennt,
dass ein Geist ihr ganzes Leben verbrennt
mit den Flammen seiner Rache.

Ihr zahlt jeden Preis, wenn es euch nichts kostet.
Gejagt und gehetzt folgt ihr eurer Gier.

Ich bring euch die Hölle auf Erden,
Hass war eure Saat.
Der Schnitter holt die Ernte ein
bis zum jüngsten Tag.
Tag und Nacht in tiefster Verdammnis,
seht euch lieber vor!
Spürt ihr schon, das Château D'If
pocht an euer Tor.

Die Liebe ist nichts!
Eine Lüge, nur ein Schwur den man bricht
der verschwindet wie die Sterne im Licht
in der Kälte des Grauens.

Doch das ist mir gleich!
Man kriegt Frauen wie das Vieh überreicht.
Eure Zeit der fetten Jahre verstreicht.
Die Vergeltung ist nah!

Ein himmlisches Stück voll verlockender Freuden
und während ihr staunt schnappt die Falle zu.

Ich bring euch die Hölle auf Erden
wie ein dunkler Gott.
Blind vor meiner ganzen Pracht
kommt ihr auf's Schafott.
Seht ihr meinen goldenen Tempel
folgt dem Glockenklang!
Das ist alles was ihr hört
vor eurem Untergang!

Kriecht vor mir im Staub!
Kriecht, und dann schenkt mir ein Gebet!
Kriecht vor mir im Staub,
doch euer armes Feilschen und Buckeln,
Betteln und Schrein kommt zu spät!

Ich bring euch die Hölle auf Erden.
Schmeckt das Abendmal!
Der Schnitter holt die Ernte ein
um eure Schuld abzuzahlen.
Diese Hölle kennt keine Gnade,
trieft vor kaltem Blut.
Steine voller Angst und Schmerz,
kein Vergeben und kein Herz.
Nur mein Recht und dann
AMEN

[DigitalDuelz]

This carries a lot more rage when in German

[Sperium]

"You pay any price if it doesn't cost you"

Ok, that line makes more sense now.

[shao-yuwang]

Kids, that's why all villans should speak German lol

[crazwaz]

And I thought the English version was epic. Holy fudge.

[swoopingsilver]

Im laughing at the word for bell. Glockenklang. It's just so violent for a generally peaceful word. Never change, German language, never change.

[allenholloway]

Whoa. In English, you notice a few Biblical allusions.

This has twice as many, and they hold WAY more power. (and also folly - not the "blasphemy" kind, but more of the "You are doing exactly what Satan did in order to be thrown out" kind.)

[JamesCPotter]

I love how certain lines were directly translated...there's just no other way of saying them.

[CreeketsCreek]

ICH BRING EUCH DIE HÖLLE AUF ERDEN!!!



I love it.

[RandomGuy-vgvz]

"Der Schnitter holt die Ernte ein"

Das klingt so übel cool

[chamo]

It's just so much more powerful in german

[Ontario]

This is when I say I wish I knew German and could speak it so I could cover this version. I covered the English one three times.
Ah well, I learn it at some point, hopefully soon.
(THAT ENDING IS AMAZING.)

[BigMacc]

Thank you for putting the german lyrics on screen, I'm excited to learn how to sing this. I love learning songs in other languages, it proves to be difficult, but worth it in the long run

[YatoCalamity]

Having trouble learning the language at school but listening to the songs in German makes me feel a little better T___T

[AdventureBunnys]

Woah dieses Lied lässt mein Psychopathenherz höher schlagen~

[Pichi-lvyx]

Mir fällt gerade auf, das mein Lieblings(musical)schauspieler, alle meine Lieblingsfiguren gesungen/gespielt hat! Thomas Borchert macht seine Sache aber auch gut.

[antonmasalev]

Einfach GENIAL die Übersetzung, ich kann nur Aplaudieren

[solus]

German is always so dramatic, I love it

[riawalters]

I learn german at school so I’m actully happy someone made this

[alikak.]

This song is just so much more badass than the english one, and I love it!!!

[Zap]

At First: Sorry, I'm German and my English isn't good.

I think I have to say: Thank you! Without your Videos, I would Never have come to this musical. The count of Monte Christo is so awesome. I Love the Songs: Hell to your doorstep and Everyday a little Death.
Thank you, that you upload the hole Musical. I watched it and I love it. Before I have found This fantastic videos and the hole musical, I don't like Musicals so much. But now I'm a musical-Fan and a fan of Thomas Borchert.

I Hope You unterstand the meaning of My text ;)

Thank you :D