[Vietsub] if depression gets the best of me - Zevia

có đôi khi ta chẳng cần biết hạnh phúc là gì để có thể nở nụ cười tươi.

I own nothing but the edit. All credits go to the right owners. No copyright intended.

Zevia

Photo by kira schwarz from Pexels

[NhungNguyen-gspl]

Hy vọng các bạn trẻ hãy luôn cố gắng nhé. Chị 35 tuổi rồi, cũng đã có những khoảng thời gian mắc kẹt trong những nỗi buồn, những suy nghĩ tiêu cực như các em. Cũng muốn buông bỏ gánh nặng mà đi, cảm giác tủi thân không chia sẻ dc. Nhưng rồi cũng qua thôi các em, chỉ cần còn một người trên đời còn cần đến mình, xin các em đừng từ bỏ. Tuổi các em còn nhạy cảm, chông chênh nhưng sau này khi lớn hơn, và vấp cuộc sống rồi sẽ thấy sinh mệnh rất đáng quý. Nên các bạn trẻ hãy cố gắng tích cực lên, phía trước còn bao nhiêu là quang cảnh đẹp. Có câu nói đi cùng chị bao năm tháng, dù tủi thân chị vẫn luôn dặn mình: trên đời này không ai ôm mình mình sẽ tự ôm mình, không ai thương mình mình sẽ tự thương mình.

[youngdabi]

Mong những bạn tìm đến bài hát này chỉ để cảm nhận, đồng cảm với một bài hát hay chứ không phải đến để thêm suy nghĩ tiêu cực.
Đừng để những suy nghĩ không hay ảnh hưởng đến bản thân, cá nhân mình nghĩ tác giả cũng không muốn như thế.❤️

[quynhnguyenhuong]

Nghe bài này thương mọi người kinh khủng. Khoảng thời gian này 2 năm trước không ít lần đã bước lên tầng 6 và nhìn xuống, khi đã vượt qua tự nhắc sau này dù có khó khăn đến nhường nào cũng không được như vậy nữa. Thật may vì bản thân đã mạnh mẽ bước tiếp.

[lyly-mmjh]

3 năm trước vô tình nghe đc bài này lúc lần đầu tiên phát hiện bản thân dường như đã rơi vào trầm cảm. Và giờ 3 năm sau vẫn sống ở đây và nhìn nhận những gì mình đã trải qua. Thật tuyệt khi mình vẫn còn sống. Cầu chúc cho những ai hiểu được cảm giác như lời bài hát sớm tìm thấy hạnh phúc và thoát ra khỏi đống tiêu cực. Cố mà sống các bạn nhé, dù rằng mình cũng chả biết mình còn có thể làm đc điều này đến baoh hahahh☺

[annang]

Bây giờ tôi đang khóc rất nhiều vì tuyệt vọng, tôi biết mọi thứ sẽ vẫn bình thường khi chẳng có tôi.

[MinhNgoc-nbnf]

Lần nào nghe bài này mình cũng khóc, cảm xúc của cô bé trong bài hát thật kinh khủng. Mạnh mẽ lên mọi người, nghĩ đến khoảnh khắc b đứng một góc không thể chạm vào mẹ mình, nhìn bà lặng lẽ ôm di ảnh mình rơi nước mắt... Đau thấu tim gan

[nhatminh]

Mình đến với bài hát này vì giai điệu quá hay, nhưng khi nghe bản dịch tự dưng lại thấy nghẹn ngào. Vì nó đã giống như những gì mình nghĩ trước đây, nó khiến cho mình khóc và lo sợ nhiều lần trong quá khứ vì lo sợ sẽ ra sao nếu mình rời đi. Nhưng mình đã dừng lại, và mong các bạn cũng vậy, không thể bảo mọi người đừng khóc nữa, vì đó là cảm xúc của con người, chỉ mong các bạn hàng ngày đều mỉm cười với cuộc sống và đối với chính bản thân mình <3

[vimai]

Dạo này xem các tin tức tự nhiên mình cảm nhận được nỗi đau của các bạn chịu đựng, mình cũng từng trải qua rồi, nó kinh khủng lắm…khi họ không tìm thấy ánh sáng ngay chính cuộc đời của mình thì cái chết chính là giải thoát của họ…Mấy ngày qua những vụ việc này cứ làm lòng mình nặng trĩu thế nào nhỉ? Hãy cố gắng vượt qua giai đoạn này các bạn nhé^^ không có việc gì mà không thể giải quyết được cả chỉ có thể là thời gian nhanh hay chậm thôi. Mình xin đừng suy nghĩ đến việc giải thoát ấy nhé, mọi chuyện rồi sẽ nhanh chóng trôi qua thôi, rồi các bạn sẽ hết đau buồn vì thế gian này rất xinh đẹp đang chờ đợi bạn mà^^Và hãy nhớ rằng mọi người xung quanh, đâu đó vẫn rất rất yêu thương bạn, hãy đừng từ bỏ cuộc đời của mình nhé.

[anhthuphanngoc]

Tôi cảm thấy không ổn tí nào, nhạy cảm và mệt mỏi. Tôi bị cô lập với thế giới này và dường như không thể thoát ra được. Cảm giác này như đang nhấn chìm tôi sâu xuống hố sâu tuyệt vọng. Tôi cũng không mình sẽ chịu đc tới bao giờ. Tôi cũng rất tò mò rằng : có phải khi mình đi rồi thì mọi người xung quanh tôi sẽ khóc thương tôi, sẽ nhìn thấy tôi hay cùng lắm là mất đi một người trên trái đất đông người này ? Tôi thấy mình như một con khốn đáng thương, tự mình thương hại mình 🥲

[akiv]

cuối cùng cũng có bài hát nói lên tất cả những suy nghĩ của mình

[linhvu]

Nghe bài này thấy giống mk hồi trước kinh khủng, nhưng r mk cũng vượt qua đc, mn cố lên nhé, trời sinh voi sinh cỏ mà, chúng mk còn có gđ bạn bè nữa, chúng mk ko cô đơn, cố lên nhé ❤❤❤

[tranthanhbinh]

Chắc hẳn ai tìm tới bài hát này cũng đã và đang rất rất rất mệt mỏi áp lực như mình phải không ? Hãy để mình ôm mọi người nhé. Không ai cần bạn thì hãy đến với tôi, tôi sẽ yêu thương bạn, hát cho bạn nghe và ôm bạn mỗi tối. Hãy nhớ rằng dù cuộc đời này có tệ tới mức nào vẫn sẽ luôn có người vì bạn mà cố gắng mỗi ngày, xin đừng bỏ cuộc. Chỉ mới 10p trước thôi mình đã nghĩ tới cái chết, và hiện tại mình đang ở đây, đọc những dòng cmt và biết rằng mình không cô đơn. Mình cảm ơn các b đã nói ra tiếng lòng, cảm ơn các b đã luôn đứng vững vượt qua tất cả, dù có thể nào cũng đừng bỏ cuộc, nghỉ ngơi một chút rồi thì hãy bước tiếp. Cố lên nhé 💗

[baongoc-gwxj]

Empty, and numb
Still can't get past all the sadness, and the crumbs I left
Help me I'm scared
'Cause the one thing on my mind
Is for me to disappear

So mama when I die
Please hold in your cry
Just know that when I'm gone
I'll always be right by your side
And lover when I leave
I know that we don't speak
I'm sorry that I failed you
But you meant the world to me

I lost my sight
I still can't see all the places
Where there might be light
I used to stare
At the mirror, now I don't
'Cause when I do I see a ghost
It's not my fault that you feel like, I'm so self centered
I'm tryna be better
But I feel under the weather

So mama when I die
Please hold in your cry
Just know that when I'm gone
I'll always be right by your side
And lover when I leave
I know that we don't speak
I'm sorry that I failed you
You deserve better than me

So mama when I die
Please hold in your cry
Just know that when I'm gone
I'll always be right by your side
And lover when I leave
I know that we don't speak
I'm sorry that I failed you
You deserve better than me

Dịch sang Tiếng Việt

[habuithi]

Không, tôi không nghĩ đến “nó”, tôi chỉ muốn biến mất một thời gian, tôi chỉ muốn đi đâu đó thật xa, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Cảm ơn đã gửi bài hát này đến tôi!

[hungnguyen-vbvs]

đã lâu rồi mình chưa dám nghĩ về tương lai xa, 5 năm 10 năm với mình thật xa vời. Vì mình chẳng biết, chẳng dám chắc lúc đó sức khỏe mình thế nào? Liệu mình có thể vượt qua nó lần nữa không? Nhưng ít nhất mình đã vượt qua nó đc 1 lần rồi, cố gắng sống cho đáng mỗi ngày, làm những điều để sau này có ra sao thì cũng không hối tiếc. Cố lên!

[thuhuong]

Đọc bình luận thấy rất nhiều bạn đang ở thời kì khủng hoảng bất ổn tâm lý, nhưng đừng vì những lý do đấy mà làm chuyện gì dại dột nhé, mà hãy ngang ngược lấy sự đau thương đó làm nguồn sống để mình vươn lên để rồi mình thành công đứng trên nó và nghĩ lại những chuyện đã xảy ra chúng ta cũng chỉ biết mỉm cười nhớ lại những suy nghĩ đó và cảm ơn bản thân rất nhiều, mình cũng đã từng trải qua thời gian như vậy lúc đấy bất lực lắm chứ mình còn nghĩ ch*t là cách tốt nhất để giải quyết nhưng sau khi nhìn lại vẫn có rất nhiều người tin tưởng mình và thế giới rộng lớn này mình chưa từng được chứng kiến tận mắt thế giới đẹp đẽ bao la này, thế nên mình đã bắt đầu nghĩ thoáng hơn và ổn định tinh thần

[Avocado_]

Mình không muốn chết, mình chỉ muốn kết thúc nỗi đau.

[phamdiem]

Ây, ôm 1 cái nha! ^^
Sẽ có lúc bế tắc đến tuột cùng nhưng nghe bài hát này không phải để có 1 dấu chấm mà để có 1 dấu phẩy cho chính chúng ta hiện tại. Chúc bạn, người đọc dòng này sẽ nghỉ ngơi thật tốt để ổn lại và rồi mình cùng nhau tìm con đường tiếp tục nhiều ý nghĩa hơn nhé!
Tui chả biết lời này là ghi cho bạn hay cho chính tôi nữa...

[thuynhunghoangthi]

So, mama, when I die
Please hold in your cry
Just know that when I'm gone
I'll always be right by your side
And, lover, when I leave
I know that we don't speak
I'm sorry that I failed you
But you meant the world to me

[ionjun]

Có thể điều này đối với các bạn sẽ khó hiểu, nhg mình chỉ muốn nói là cuộc sống này đẹp lắm, vũ trụ này rất thú vị. Đừng vì những điều buồn đau khiến mình khổ, con người cta rất đáng thương, hãy yêu quý nhau bằng lòng chân thành và đừng mong chờ kì vọng điều gì, phải sống và tận hưởng mọi cảm xúc, hãy buông bỏ cái tôi, buông bỏ nỗi sợ. Sống ở phút giây hiện tại, về lại với cái hiện tại, nhìn thấy tích cực, tích cực sẽ đến với bạn