Lionel Scaloni pidió un cambio... de traductor en medio de una conferencia de prensa

El entrenador de la selección argentina, Lionel Scaloni, protagonizó un incómodo momento en una conferencia de prensa al solicitar que cambien a una intérprete que no supo traducir cabalmente una pregunta.

[AnselAgretti]

El tipo no tiene por qué aceptar que una persona que no está capacitada haga una traducción mala en cualquiera de los dos sentidos. Porque de la misma forma que no sabía expresarse en nuestro idioma la mujer seguramente traducía mal lo que Scaloni decía a los periodistas locales..

[diegovolpi]

Que grande Scaloni hace cambios hasta conferencias😂🇦🇷

[luisisaacelias]

Una vez fui a un congreso de docentes y la exponente principal era una pedagoga norteamericana, la traductora que habría el ciclo de debates era una chica que, supuestamente sabía inglés, cuando no supo traducir algunas ideas, la misma pedagoga invitada pidió un cambio de traductora. No tiene nada de malo, si favorece la comunicación fluida e intercambio de idea debe hacerse.

[carlosmansur]

El ego por las nubes. Messi jamás haría algo así.
Acabo de perder un ídolo.
Está bien que pida otro traductor pero de una manera más sutil no estaría demás.

[roxanuelgamer]

QUE GRANDE MI DT LA CONCHA LA LORA HACIENDO LOS CAMBIOS NECESARIOS EN EL MOMENTO JUSTO!!! POR ESO SALIMOS CAMPEONES!!!

[Emprendedor]

El reamplazante hablaba igual que la otra

[gustavobentzen]

Lo que hizo Scaloni está totalmente justificado: si no entendía bien la pregunta podría haber dado una respuesta equivocada, y, de hecho, la pregunta era incómoda, y una mala respuesta podría haberlo dejado mal a él.

[czardokken]

Como pudo humillar a esa pobre mujer bueno a y están aplaudiendo este descalabro

[ChristianAyalaCampeon]

Para mi el bochorno es más de la traductora, Scaloni hizo lo correcto.

[kyun]

Como les cuesta a algunos entender la malas intenciones de la traductora con la pregunta.

[mappingoutthesky]

Gente, el laburo de la piba es ser el nexo entre dos idiomas y facilitar la comunicación, no puede estar hablando así. En toda la gira no vi que tuvieran ni un buen traductor, el tipo debe estar harto por la frustración.

[drsaulgarrido]

Tamb debería de cambiar la economía no todo es fútbol

[SoybienAlex]

Que grande Scaloni, siempre le salen bien los cambios.

[rosaalvez]

Argentino tenia que ser. Siempre se la creen.Bueno, asi están.

[kelvinmamani]

Mala leche. Si se entendió lo que tradujo la china

[drunkmers]

Muchachos alguno me indica donde puedo ver la Conferencia entera por favor? No puedo entender como TyC no la subió todavía.

[theotaku]

Intérprete oral
Traductor de escritúra
Lógicamente Scaloni supo hacer el cambio.

[josuegonzales]

No entiendo como hay gente que lo defiende

[DavidRangel]

Comprendo que lo que desea transmitir verbalmente sea lo exacto, para no dejar ningún espacio a otra interpretación que saque de contexto su expresión... teniendo en cuenta, el entorno en el cual se maneja todo esto y su relevancia a nivel mundial ... pero debió a mi juicio ser amable con la chica ya que no debe ser sencillo estar en sus zapatos ... otro visto que le doy, es que el señor Lionel, pidió el cambio para una comunicación asertiva, pero el no la tuvo con la traductora. La empatia debe ser practicada.
Ojo su elección fue esa nada que reprochar .

[brusonchri]

El otro dijo lo mismo. Un poco pedante de su parte, debemos tratar mejor a las personas.