Najoi Bel Hadj - A Vava Inouva (Official Music Video)

Najoi Bel Hadj Debut single “A Vava Inouva” // Available Everywhere Now!
Le 1er Single de Najoi Bel Hadj, A Vava Inouva, est disponible sur toutes les plateformes !

Music Video directed, filmed, edited and colored by Grand Rivière
Thank you Souad Bel Hadj, Cécile Rosevaigue, Anselmo Seilhan-Ibrahim, Alexandre Sulpicy & Nathalie Mourier.

Avec l'accompagnement du dispositif Télescope de Jazz à Tours.

A Vava Inouva is an Idir Cover. Song written by Mohamed Ben Hamadouche and Idir.

THANK YOU ! (Contributors / Contributeurs)

Benjamin Claveau
Alexandra Gaillard
Vincent Tison
Pascal Riviere
Raphaëlla Richard
Fanny Berge
Amine Benyebka
Benoit Koenig
et à celleux qui ont participé à notre campagne de financement participatif.

Follow Najoi Bel Hadj :

#idir #avavainouva #amazigh #berbere #songcover

« A VAVA INOUVA »
Paroles de Mohamed BENHAMADOUCHE
Musique de Hamid CHERIET EL
© Warner Chappell Music France

Traduction :

A Vava Inouva (Mon Petit Papa)

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Amghar yedel deg wbernus
Le vieux enroulé dans son burnous
Di tesga la yezzizin
A l’écart se chauffe
Mmis yethebbir i lqut
Son fils soucieux de gagne pain
Ussan deg wqarru-s tezzin
Passe en revue les jours du lendemain
Ma d aqejmur n tassaft
La lune et les étoiles demeurent claustrées
Idegger akken idenyen
La bûche de chêne remplace les claies
Mlalen d aït waxxam
La famille rassemblée
I tmacahut ad slen
Prête l’oreille au conte

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte

[lachtarsabrine]

Bravo najoi bonne courage bon continuation

[thabetfaten]

Derrière cette belle voix, se cache une belle personne douce, agréable, sincère et magnifique. On t’aime ma chère Najoi et toute la famille est fière de toi ❤❤❤❤

[mikeibrahim]

La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
Bravo Najoi, tu as fait de ce classique quelque chose qui nous laisse tous en lévitation
❤

[valentinecailly]

Magnifique ! Quelle belle interprétation! Ta voix claire, belle et douce….J’adore ce titre. Bravo!!!!Merci!!!!

[domitilleferey]

Najoi ❤ j’adore. C’est sublime a tous niveaux

[karenpassemard]

Najoi, déesse des mille et une nuits et... jours

[compagnieclindoeil]

Un beau travail et une très belle voix, bravo Najoi !

[VirginieSouffleteau]

Magnifique Najoi, autant la voix que la personne. Bravo pour ce délicieux morceau

[GeorgetteVox]

Très joli, la chanson, le clip et la personne que tu es <3 Bravo Najoi !!!

[grainedelinpermalienne]

Heureuse d'avoir croisé ton chemin, d'avoir pu y rester un peu puis la vie ou le tu seras toujours dans mes pensées. Je me souviens l'exigence, le travail, la passion et aujourd'hui l'éclat du diamant brut. Voix merveilleuse qui dès les premières notes va droit au but, à l'essentiel, ce quelque part intact inaccessible par et pour l'ego, cette dimension ou se loge notre véritable humanité. Merci d'avoir réussi à toucher cela. Merci d'être là.

[arnaudm.]

C'est très beau, parfaitement chanté, et je suis plus qu'impressionné par le travail d'arrangement et de production. Bravo !

[SheliyahMasry]

Magnifique Najoi ❤ j’adore ce plan de toi de face, très émouvant !

[oliviadenischant]

Magnifique ! Ravie de découvrir cette belle interprétation et ce clip très émouvant. 👏👏

[hafidamakhlouf]

Je salue votre talent et votre univers sur une chanson qui a bercé mon enfant 😊 Je vous souhaite une belle et longue carrière ✨

[NILAÉÀZUROS]

Najoi magnifique clip et quelle voie. Fière de toi c'est magnifique. Machallah hâte de voir la suite de ton talent et des artistes qui t entourent..❤❤❤ boussa une Rabelaisienne adorable 🎉❤

[lephoenixdepandore]

J'aime beaucoup le côté magique mélangé au réel, en toute simplicité.
Très belle chanson.
Même si je ne comprends pas les paroles (es ce possible d'avoir une traduction ?), j'ai ressenti beaucoup d'émotions.
Merci 💫