Idir - A Vava Inouva (Scopitone - Rare Vidéo)

Idir - A Vava Inouva (Scopitone - Rare Vidéo)

[Zahransummer]

C'est avec une grande émotion que je redécouvre ces images de ma petite soeur Dahbia (paix à son âme) La voix originale est de moi, et vient du premier 45 tour enregistré à Alger en 1973, chez les éditions Oasis. En 1976, je venais de donner naissance à mon fils et ne pouvais pas me déplacer à Paris pour tourner ce clip. Idir a fait appel à mon adorable petite soeur, qui était déjà sur place et chanteuse de surcroit, pour nous prêter son visagge d'Ange. Cela fait 15 ans qu'elle nous a quitté.. Reposes en paix mon ange, tu es partout je suis. Merci infiniment pour le lien mis en ligne. Amitiés. Zahra.

[wahranilarani]

moi je suis d'oran je ne comprends pas bien la langue kabyle, mais qu'est ce que j'aime cette chanson et par conséquent idir qu'il repose en paix .

[saidslimani]

Traduction mélodique de : Vava Inouva

Ouvre la porte, s’il te plaît
Ô Vava Inouva
Fais tinter tes bracelets
Ô ma fille Ghriva, ah
J'ai peur, le monstre est ici
Ô Vava Inouva
Mais j'ai peur, moi aussi
Ô ma fille Ghriva, ah


Le grand- père, emmitouflé
Dans son burnous, se chauffait
Son fils, soucieux du manger
Les jours, dans sa tête, tournaient
La bru, derrière le métier
Les tendeurs, elle les montait
La vieille, d'enfants, entourée
Des histoires, elle leur contait
Ya la la la la la la
La vieille, d'enfants, entourée
Ya la la la la la la
Des histoires, elle leur contait

Aux portes, la neige s'entassant
La marmite bouillonnant
L'agora rêve de printemps
La lune, les étoiles, cachées
Une bûche de chêne est posée
Allongée, sur le trépied
La maisonnée rassemblée
Pour le conte à écouter
Ya la la la la la la
La maisonnée rassemblée
Ya la la la la la la
Pour le conte à écouter.



N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[titititi]

C'est beau !!! C'est tourné où? En algerie? C'est qui la fille qui chante avec lui?