МАГИЧЕСКАЯ БИТВА 2 | AMV OP 1 FULL | JUJUTSU KAISEN | Ao No Sumika

════════════════════════
Специальная благодарность за поддержку канала бустерам ранга:
🩸 Тришанатор: Твоя Воля.
🔥 Тришазавр: Ivan Kremnev, CoverDoom, Оружейный Барон, Финж, Екатерина Струк.
════════════════════════
💠 Приглашаю подписаться на мои соцсети:
════════════════════════
⭐️ FULL OPENING COVER :
✨ Эквиритмический перевод - TRISHA / Mr.Incognito
✨ Вокал / Сведение - TRISHA
✨ Монтаж AMV / MAD / EDIT - TRISHA
🎵 Instrumental - @JonatanKing
════════════════════════
💰 Поддержать канал финансово можно несколькими способами:
Сбербанк: 2202 2011 2234 0298
Яндекс Деньги / YooMoney: 410019521310336
════════════════════════
╠══ JUJUTSU KAISEN 2 ═╣
╠═ Song: Ao No Sumika ═╣
╠═══ ✨ ТЕКСТ ✨ ═══╣
Цвела синевой, как мне казалось, вечная пора...
Бескрайний простор открывался для взора, наполняя нас с тобой свободой!
И в хоре цикад я словно различаю шум дождя -
Он заглушил твоей тишины родные ноты...

Исчезнут в тенях те времена,
Но буду хранить в глубинах памяти прежний образ твой -
В бесконечном мгновенье он замрёт на века!

В лазурных объятьях чистота
Нетронутой будет там всегда!
И не подобрать никакие слова,
Что помогут снова мне туда вернуться!

Красками лето целует меня,
Как будто стесняясь, желает в любви своей признаться.
Когда внутри все эти чувства - немею в попытках винить тебя!

Прошепчу едва губами:
"Увидимся ли снова мы?"

В закатных лучах подует столь знакомый нежный бриз.
Лаская меня, навевает картину, где с тобой никем мы были однажды.
О, славные дни, когда всё было общим на двоих!
Но с тех самых пор внутри росла
Ужасная пропасть, что стала сильней нас разделять.

Мне жаль, что заметить раньше не удалось,
Как ты улыбаешься, сквозь грусть на душе!

Пустоцвета последний лепесток облетел...
Прощай, мой друг...

В лазурных объятьях чистота
Нетронутой будет там всегда!
И не подобрать никакие слова,
Что помогут снова мне туда вернуться!

Красками лето целует меня,
Как будто стесняясь, желает в любви своей признаться.
Когда внутри все эти чувства - немею в попытках винить тебя!

Прошепчу едва губами:
"Увидимся ли снова мы?"

Крупицами сквозь пальцы
Звёзды рассыпались -
Не остановить
Вращение вселенной...
***
© Copyright: TRISHA, 2023.
❗️ Авторские права на произведение (перевод) охраняются законом РФ, в соответствии со статьей 1268 ГК РФ. Использование запрещено.
════════════════════════
Title: Tatsuya Kitani - Ao no Sumika lyrics English/Translated Lyrics
Album: Ao no sumika
Release date: jul 19, 2023
Anime: Jujutsu Kaisen
Composed by: Tatsuya Kitani
Performed by: Tatsuya Kitani

#cover #trisha #anime #jujutsukaisenedit #jujutsukaisen #магическаябитва #aonosumika

[TRISH-A]

✨Приветы! ✨ Ничоси! Премьера ещё не началась, а у меня уже заранее 50+ лайков. ☺Приятно.
Кавер опять попал под авторские права из-за санкций для России и прошла неделя, прежде чем в ответ на мою апелляцию сняли ограничения. Я уже почти привыкла...😅


💠"Hirusagari jimetsuku kaze no kisetsu wa
Omoi haseru mada nanimono demo nakatta bokura no shouzou
Nanimo kamo wakachiaeta hazu datta
Ano hi kara sukoshizutsu
Kimi to chigau boku to yuu noroi ga futotteiku"

Дословно:
"Поздним вечером, в сезон сырого ветра
Я вспоминаю наш портрет, когда мы были еще никем.
Мы могли бы разделить все.
С того дня, мало-помалу
Проклятие того, что я не такой, как ты (отличаемся/разные), становится все глубже/растёт"

Как Вы видите, тут в целом я особо ничего не меняла в итоговом варианте своей адаптации. Вечер выразился у меня в строке про "закатные лучи". Сырой ветер - это очевидно "бриз". "Портрет" заменён на образ "картины прошлого". А "проклятие непохожести" на "разделяющую пропасть". В общем, как обычно, эквиритмически переработала материал, с сохранением сути и синхронизацией правильных с оригиналом ударений.

🌬🌬🌬Только отдельное внимание хочу уделить строке про "вечерний бриз". Как Вы можете знать, бывает два вида этого ветра. Дневной - который дует с моря на берег. То есть, условно в нашу сторону. И ночной бриз, который имеет обратное направление. От нас. И вот это, мне кажется, очень важным, учитывая контекст песни. Ведь тут обозначен именно ветер, который уносит от нас в море свои потоки. Как бы отображая метафору о том, как даже самые счастливые дни удаляются от нас в прошлое. Мне это видится очень удачным (у самого автора) решением.

Строки про "скрытую за улыбкой печаль", думаю, пояснять не стоит. Она аналогична оригиналу. А вот с "пустоцветом" интересно и красиво.

💠"Adabana to saite chitteiku kimi ni
Sayonara"
Дословно:
"Тебе, цветущему и опадающему, как цветок.
Прощай"

Но тут не просто цветок/цветение. И именно Adabana - Пустоцвет. Ещё в японском это слово может образно применяться, если речь идёт про "изгоя/маргинала".
Чтобы не подбирать слова, просто оставлю цитату из Вики:

🔍Пустоцве́т может означать:
- Однополый (мужской) тычиночный цветок. Также пустоцветом часто называют цветки, у которых по каким-то причинам не произошло опыление и оплодотворение;
- Человек, деятельность которого бесплодна, не приносит пользы обществу.

😱То есть, Вы понимаете, да? Насколько же идеально это описание подходит под персонажа Гето Сугуру. Для Сатору - он, образно говоря, тот самый прекрасный цветок, который отцветает своё условное лето, и не оставляет после себя в будущем ничего, кроме опавших лепестков... Грустно и красиво.

А, ну ещё оригинальное "сайОнара" я позволила себе дополнить соответствующим общему контексту песни - "прощай, мой друг". В целях кульминации драматизма и соответствия количеству слогов (а именно 4). Тут наверно можно было применить что-то типа "увИдимся", "до встречи (+1 слог)", но мне кажется это именно то самое прощание... навсегда... Поставленная в отношениях точка. И хоть по сюжету они действительно ещё не раз встречаются, суть именно в той самой "бездне", которая разделила их дружбу окончательно. И мгновение тишины в самой песне это лишь подчёркивает.

☺Остальное, если Вам интересно, напомню, Вы найдёте в закрепе под ТВ-сайзом и по ссылке на мой Телеграм (там же).
✨ Спасибо, что читаете мои разборы! 😘

[margopuaro]

После текущих событий второго сезона эта песня стала ещё более грустной и подходящей к воспоминаниям о прошлом Гето и Сатору. Спасибо вам. 😢

[PrimaGoldman]

Раньше просто слушала опенинг, а сейчас поняла, что это мысли Сатору. Сколько боли он в себе скрывает...

[pSevDnm]

"Прощай, мой друг..."
Эта фраза меня окончательно добила. Шикарный кавер!

[zflnhfi]

замечательный кавер, который отлично передаёт мысли Сатору, однозначно лайк

[hwdmbhw]

Мурашки по телу. Слёзы на щеках. Огромное спасибо. Прекрасная рифма, очень точно переданы эмоции.

[karadevils]

Сижу теперь плачу по ним (( мало того на японском видеоряд до слез доводил, а теперь я еще и перевод знаю, но кавер понравился. Сквозь слезы и скорбь восхищаюсь.

[kvnjygh]

Я смотрел аниме и читал мангу и выдаю свой вердикт это самый лучший перевод который я когда либо слушал надеюсь такие шедевры будут показывать по телевидению и войдут в историю самого лучшей озвучки опенинга магической битвы❤❤❤

[mankka__]

я реву. этот опенинг убивает меня.😭😭😭😭😭😭😭😭

[Imhatehuman]

душераздирающая песня.
не увлекаюсь этим аниме, но этот опенинг оставил свою частичку в сердце.
очень сильно хотел, чтобы кто-то сделал русский кавер на эту песню и своей эмоциональностью искренне показал смысл.
я так счастлив, что Вы снова поистине создали шедевр.
на словах: "увидимся ли снова мы?" "прощай мой друг" я прослезился, это настолько чувственно и нежно..
будто гг понимает всю боль собственных слов, но и выражает нежную привязанность к близким.
АААА, Я РЕВУ. не успел я наревется, как уже плачу от смеха из-за концовки.
Вы умеете удивлять и привлекать своей уникальностью.
Спасибо большое.
Снова поблагодарю за чудесный перевод! Он прекрасен!
все больше поражаюсь Вам, Вы самостоятельно пишете перевод, занимаетесь монтаже и тд!
это достойно большего внимания.

[anilasane]

такое чувство, словно пришла на исповедь после тонны стекла вместе с Сатору. наревелась от души. невероятно красиво вышло, спасибо за ваши труды!

[Lizzao]

Фраза: «прощай мой друг..»
Прозвучала как нож в сердце, это так великолепно…

[Ya_bylochka]

это потрясающе. Я в влюбилась в ваш кавер с того дня как послушала тв версию, и когда вышла полная... ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ПЛАКАТЬ. Вы пропели все это с чувствами и передали их через экран, спасибо большое что перевели и спели для нас этот прекрасный опенинг. Я на коленях перед вами

[mrBibe]

Это просто прекрасно!
С моим парнем смотрели магичку вместе, и плакали тоже вместе. Эта песня так хорошо звучит! Продолжайте в том же духе!

[cvecrny]

То самое чувство, когда слушаншь опенинг в оригинале и хочешь танцевать. А потом читаешь перевод, проникаешься чувствами героев, и по щекам бегут дорожки слёз. Вот за это я и люблю саундтреки к аниме! В них смысла гораздо больше, чем во всей нашей эстраде вместе взятой! Так уметь надо!😸🔥👍💐

[SelenaS]

С связи с последними новостями манги этот опенинг ещё более сильный и трагичный..

[cfyykpn]

После просмотра второго сезона эта песня звучит ещё прекраснее чем до этого, при прослушивании прослезился😢

[Crazy_girl]

Однозначно самый лучший кавер на аниме опенинг, вы прям передаёте своим голосом мотив песни.Спасибо большое от всех анимешников, за такой чудесный кавер❤
Надеюсь будут ещё суперские каверы❤

[deyaliaf]

Кавер вызывает столько эмоций... не могу перестать слушать, исполнение и перевод великолепны!

[gfxhrdw]

очень здорово, что ты одела такие же очки как у Годжо для дополнительной атмосферы