Ο Κυρίτσης ΚΟΚΚΙΝΗΣΕ από το θυμό του! | ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ!

SUPER εκπτώσεις: Windows 11 με 13.63€ και Office 2021 με 37.05€

50% έκπτωση στα γνήσια Windows (Κωδικός κουπονιού: PCSTEPS50)
Windows 11 Pro - 1 PC - 13.63€

Windows 10 Pro - 1 PC - 8.78€

Έκπτωση 62% για το Microsoft Office εφ' όρου ζωής (Κωδικός κουπονιού: PCSTEPS62)

Office 2021 Pro Plus - 1 PC - 37.05€

Πακέτο κλειδιών Windows 11 Pro + Office 2021 Pro Plus - 47.99€

🕵 Μπλοκάρισμα Διαφημίσεων, Ανωνυμία στο Ίντερνετ, Αμερικανικό Netflix:
NordVPN με ΕΚΠΤΩΣΗ 73% + 3 μήνες ΔΩΡΕΑΝ

―――
✶✶✶ Στήριξε το κανάλι μας ✶✶✶
👍 Κάνε like και κοινοποίηση στο βίντεο!
👕 Αγόρασε το Μerch μας και 100άδες tech προϊόντα!
🌍 Διάβασε τα άρθρα μας!

✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶
🧑💼 Διαφημιστείτε στο PCsteps:
✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶

Έχεις ερωτήσεις για αγορές ή τεχνικά προβλήματα?

✶✶✶ PCsteps VIP Discord ✶✶✶
Τα μέλη του καναλιού βλέπουν τα βίντεο πριν από όλους τους άλλους.

―――
O HAL 9000, που έκανε την πρώτη του εμφάνιση στο 2001: A Space Odyssey (2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος) είναι ένας από τους γνωστότερους χαρακτήρες στην ιστορία της επιστημονικής φαντασίας. Και μία από τις τρομακτικότερες δολοφονικές τεχνητές νοημοσύνες στην ιστορία της τέχνης.

Έλα ντε όμως που τουλάχιστον μία ελληνική μετάφραση τον αναφέρει αποκλειστικά σαν ΚΑΡΛ 9000. Και όταν ο Κυρίτσης ανακάλυψε το γιατί συμβαίνει αυτό, κυριολεκτικά κοκκίνησε από το κακό του.

Δείτε αυτό το πραγματικό έγκλημα της λογοτεχνίας, για το οποίο αυτός που το έκανε δεν πρόκειται δυστυχώς ποτέ να λογοδοτήσει.

00:00 Γεια χαρά σε όλους
01:51 2001 Η Οδύσσεια του διαστήματος
05:23 Ο ΚΑΡΛ 9000
08:16 Η ασύλληπτη ηλιθιότητας

[arachnotron]

Στη γαλλική εκδοχή της ταινίας «2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος», το όνομα του HAL αποδίδεται ως «CARL» από τα αρχικά «Cerveau Analytique de Recherche et de Liaison» (Εγκέφαλος Αναλυτικής Έρευνας και Επικοινωνίας). Τα διακριτικά του, ωστόσο, συνεχίζουν να εμφανίζουν το όνομα «HAL 9000». (βικιπαίδεια)

[FaneBenMezd]

Μετά από το "χτυπήθηκε ελαφρά από μια νυχτερίδα" (bat=ρόπαλο) στον καμπαμαρού, το πρόσταγμα "Πάπια!" (duck=σκύψε) στο σερίφη του διαστήματος και άλλα πολλά τέτοια μαργαριτάρια από μεταγλωττίσεις των 90s, δεν υπάρχει μετάφραση που μπορεί να με κάνει να κριντζάρω

[dimitrisnavridis]

Βρίσκω πάντως πως και στα γαλλικά, το ίδιο έχει γίνει: εκεί έχει αποδοθεί ως CARL, από το Cerveau Analytique de Recherche et de Liaison. Πράγμα που οκ, έχει ένα πόιντ. Μήπως -για οποιοδήποτε λόγο- η γλώσσα πηγής της ελληνικής μετάφρασης ήταν η γαλλική; Η απλά κράτησαν αυτή τη βεριόν φορ σαμ ρίζον; Εξάλλου μιλάμε για εποχές που δεν μου φαίνεται περίεργο να επηρέαζε η γαλλική γλώσσα (έναντι της αγγλικής, σήμερα). Είναι πλείστα τα παραδείγματα σε τίτλους ταινιών κλπ

[thankouf]

αυτό με το φουτουριστικο παρακλάδι του ΕΑΜ με τα διαστημοπλοια ήταν απλά τοπ

[CriusDigital]

Μια υπόθεση που μπορώ να κάνω είναι οτι σκέφτηκε πως:
αφου το heuristic = ευρετική τότε σίγουρα κάτι είναι κρυμμένο οπότε το αντικατέστησε με το ελληνικό "Κρύπτο" βάζοντας το γράμμα Κ και μετά είπε αφού είναι υπολογιστής τότε λειτουργεί με αριθμούς άρα έβαλε το ΑΡ απο το αριθμός .Τέλος η πιο λογική σκέψη για κάποιον που έχει τελειώσει θεωρητική και δουλεύει σαν μεταφραστής πιθανόν απο το '80 είναι οτι αυτοί που δουλεύουν με αριθμούς λέγονται λογιστές (που δικαιολογείται και απο τη λέξη λογισμός καλύτερα) οπότε κόλλησε και το Λ. Πάρτο λοιπόν Άγγελε -> Κ.ΑΡ.Λ 😉

[louisssGR]

Τον Ταρούσα από τους Ατρόμητους πάντως έπρεπε να τον αφήσουν ως Γαμούσα (Gamuza).

[garvani]

Πάντα γίνονταν περίεργες μεταφράσεις στα Ελληνικά, ιδίως όταν πρόκειται για θέματα τεχνολογίας. Και για αυτό προτιμώ να χρησιμοποιώ την Αγγλική έκδοση σε προγράμματα μπας και καταλάβω τι εννοούν... Ιδίως όταν πρόκειται για συσκευές και κυρίως κατά το παρελθόν, που οι οθόνες είχαν περιρισμένο χώρο για γράμματα, οι μεταφράσεις καταντούσαν γελείες. Θα θυμούνται οι περισσότεροι το επικό "Χαμήλ μπατάρ"... Θεωρώ πως θα έπρεπε να υπάρχει ένας γενικός κανόνας στον τρόπο που μεταφράζονται οι ξένες εκδόσεις, Ένα άλλο μέρος στο οποίο γίνεται το αλαλούμ, είναι οι ονομασίες χρωμάτων, όπου στα Αγγλικά πχ υπάρχουν άπειρες ονομασίες, ενώ στην Ελλάδα έχει ο καθένας τον δικό του τρόπο, έτσι ώστε να καταλήγουμε στα "μπορντοροδοκόκκινα".

[mitsos]

Εγώ λέω ότι ήταν ιδέα κανενός δ/ντη που είχε ακούσει για τον Καρλ Σέιγκαν και το διάστημα και το θεώρησε "τρομερή ιδέα"

[PankGR]

Πρωτη φορα βλεπω κυριτση και φοβήθηκα μηπως παθει καμια ανακοπη την ωρα του βιντεο

[DownTheMelodic]

Κάφρικος
Αλγόριθμος
Ρημάγματος
Λογοτεχνίας

[konstantinoskonstantinidis]

Η καλύτερη μετάφραση τεχνολογικού όρου είναι του flip-flop. Στα ελληνικά Δισταθής πολυδονητής...

[panikkoscharalambous]

Είχα αγοράσει μια νουβέλα στα ελληνικά για το World of Warcraft πριν πολλά χρόνια. Ο μεταφραστής είχε αποφασίσει να μεταφράσει την λέξη "shapeshifter" σε "μετασχηματιστή". Η λέξη, σημασιολογικά, ταιριάζει με την αυθεντική αλλά προσωπικά δεν μου άρεσε καθόλου. 'Εχει σύγχρονη χροιά και άκουσμα και δεν ταιριάζει σε σκηνικό μεσαιωνικής φαντασίας. Χρόνια μετά, διαβάζοντας ένα άλλο κείμενο, βρήκα ξανά το "shapeshifter" αλλά αυτή τη φορά η μετάφραση ήταν κλάσεις ανώτερη, ελληνικότατη, ταιριαστή και εμπνευσμένη. "Μορφοπλάστης". Οι μεταφραστές, όπως όλες οι δουλείες έχουν καλούς και κακούς επαγγελματίες.

[JimCKD]

Φήμες λένε πως ο ίδιος μετάφρασε το Life of Brian σε ένας προφήτης, μα τι προφήτης. Αν κάποιος δε γνωρίζει σε τι αναφέρομαι ντροπή του. :-)

[gwdesfa]

1:00 Οι ελληνικοί όροι τεχνολογίας ΑΓΑΠΑΝΕ ΚΑΙ ΔΕΡΝΟΥΝ! Πρέπει να φτιαχτεί Ομοτραπεζία Φίλων (fun club) για την περεταίρω διάδοσή τους. Θα προεδρεύει ο Μέγας Αναρτηματοθέτης.

[Gkg_alfa]

Στη συγκεκριμένη έκδοση του βιβλίου, μια σελίδα πριν, ο τίτλος του κεφαλαίου (κεφ. 16) είναι ΧΑΛ(!!!). Και λίγο πιο κάτω (στο κεφ. 26), "ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΛ". Στο κείμενο, παντού είναι Κάρλ (με τόνο κιόλας, ούτε καν αρχικά).

[ΦοιβοςΒασαλιος]

Κάτι αντίστοιχο είχε κάνει και ο μεταφραστής του Ούγκο που στην ελληνική μετάφραση των άθλιων μεταφράζει την Cosette ως τιτικα

[stroumfitosoriginal]

Το ακούω αυτό που λένε στα σχόλια κάποιοι, ότι μάλλον έγινε μετάφραση από την γαλλική έκδοση, εξού και το CARL-ΚΑΡΛ.

Αλλά για κάποιο λόγο, μου έχει κολλήσει στο μυαλό το ενδεχόμενο ότι επειδή το βιβλίο κυκλοφόρησε καταμεσής του ψυχρού πολέμου (1977 κυκλοφόρησε η συγκεκριμένη μετάφραση), και επειδή ήμασταν στην περίοδο ανάμεσα από 'ανοίκομεν εις την στη Δύση' και στην είσοδο μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν το θεωρώ καθόλου απίθανο να επιχειρήθηκε να γίνει σύνδεση με τον άλλον γνωστό Καρλ. Τύπου "Όπου ακούς carl κάνε μεταβολή και τρέχα"..

[ekriktiki_diaria]

Ακόμα και το ΨΙΤ αντί του ΚΙΤΤ καλύτερη μεταφορά ήταν 😂😂

[panagiotischagias]

Εμείς στο σχετικό μάθημα στην σχολή τους λέγαμε Ευριστικούς αλγόριθμους πάντως.

[TheJediKnight]

Για τον ίδιο λόγο που ο Tom Marvolo Riddle έγινε Άντον Μόρβολ Χερτ στην ελληνική μετάφραση των βιβλίων του Harry Potter. Συγγνώμη, εννοούσα του Χαράλαμπου Ποτερίδη.