My Chemical Romance - DESTROYA // sub español + lyrics

Показать описание

DESTROYA

Danger Days: The true lives of the fabulous killjoys

My Chemical Romance

____________________________________

Me tardé bastante en subtitular la canción pq tuve q investigar un buen rato para entender la letra, hice mi mejor esfuerzo con la traducción y espero q les guste el video.

📌 // ACLARACIONES //

**Yo sé que al inicio cuando dice "mira, mira" muchas personas han escrito en sus tradiciones "estoy enfermo, estoy tan enfermo" pero en la letra oficial que yo encontré dice "check, check"; sin embargo me parece algo confuso porque en la versión estudio yo escucho "check, check" mientras que en vivo la mayoría del tiempo Gerard dice "I'm sick, I'm so sick", pero bueno, esta es la versión estudio.

**Destroya:
No existe una traducción al español para destroya porque "destroya" en el comic "The true lives of the fabulous killjoys" escrito por Gerard Way es el nombre de una máquina gigante en la que los robots tienen puesta su esperanza, algo así como la clase baja que tiene esperanza en que destruirán al sistema que los oprime y mejorarán su calidad de vida.
La canción habla de una revolución que es la que se está viviendo en el comic, habla de creer en ti mismo y luchar y cuando gritan destroya es porque están dándole alientos a Destroya, lo están empoderando.

0:58 * Con marcas de
cinta adhesiva en mi miel :
con "marcas de cinta adhesiva" se refiere a las marcas que quedan después de que se remueve una cinta adhesiva que tenía tiempo pegada, pues deja pegamento que después se llena de tierra y es difícil de remover. "Mi miel" se dice que hace referencia a sus momentos felices, interés romántico o cualquier otro aspecto positivo de su vida.También existe la teoría de que con esta frase hace referencia a personas trans que se vendan el pecho con cinta adhesiva porque sus familias no los apoyan. Gerard en el pasado ha alzado la voz y demostrado su apoyo a la comunidad trans, y pues, en sí esta canción habla de encontrar la manera de creer en ti mismo sin importar que.
Está teoría existe porque Gee anteriormente ha señalado su pecho en esta parte de la canción al momento de cantar destroya en vivo.
Acá te dejo un ejemplo de lo que digo:

1:43 *Rey rata en las calles en otra vida:
Esta frase hace referencia a como alguien tan grande y poderoso puede ser nada en otra vida, pues esta línea habla de la reencarnación.

⚠️ Si tengo algún error puedes corregir en los comentarios.

♡ Gracias por ver y realmente espero q te haya gustado el video.
__________________________

Redes de My Chemical Romance

_______________________________
[tags¿?] (no es necesario leer esto)
Destroya My chemical romance, Danger Days my chemical romance, The true lives of the fabulous killjoys, Destroya sub español, Destroya lyrics, Destroya traducción a español.
#DangerDays #MyChemicalRomance
____________________________