Всё это время нас обманывали: вся правда о Думбльдоре, Багире, Сундуке мертвеца и др.

«15 человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому! Пей, и дьявол тебя доведет до конца!» — эту песню из «Острова сокровищ» знают все. Вам никогда не казалось, что эти строчки звучат как-то бессмысленно? Что за сундук мертвеца? Скорее всего, сюда закралась ошибка переводчика.

Переводчики помогают нам знакомиться с произведениями на иностранном языке. Но даже самый ответственный профессионал — простой человек, который иногда совершает ошибки. О самых интересных расскажем вам сегодня.

Лайфхакер — канал, который помогает улучшить жизнь: стать умнее, образованнее, мотивированнее, находчивее, счастливее. Мы рассказываем обо всем, что можно «взломать»: о здоровье, работе и технологиях, об образовании, спорте и отдыхе, об отношениях, финансах и мотивации.

Лайфхакер помогает улучшить жизнь: стать умнее, образованнее, мотивированнее, находчивее, счастливее. Мы рассказываем обо всем, что можно «взломать»: о здоровье, работе и технологиях, об образовании, спорте и отдыхе, об отношениях, финансах и мотивации.

Мы помогаем решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь каждый день, отвечаем на вопросы и пытаемся упростить жизнь.

Всех нас заботит вопрос - как нравиться людям, как понравиться любому человеку, быть популярным и общаться без стеснения. Это не так сложно, как может показаться. В этом ролике мы дадим 7 простых советов, которые точно сработают.

[Дмитрий-вчк]

Сундук мертвеца - это остров в Карибском море. На него были высажены 15 мятежников с пиратского судна, им было дано холодное оружие и по бутылке рома. Через 2 месяца капитан (по-моему Чёрная борода), высадивших их на этот прямоугольный кусок скалы, подошёл к Сундуку мертвеца посмотреть - остался ли кто-нибудь в живых. Выжили все. Питались мелкой рыбёшкой и пили дождевую воду, не передрались. Их простили и вернули на корабль. В общем есть большая статья по теме. Событие давно разложено по полочкам. Нех выдумывать. Гугл в помощь.

[takeshikitanochannel]

Die hard - это "Хрен убьешь", "Живучий" и. т. п. т.е. Крепкий орешек как раз неплохая адаптация.

[Maskazos]

Просто супер! Вы молодцы! Продолжайте в том же духе!

[gex_xxx]

Ирина, хотел добавить к сундуку мертвеца, "йо-хо-хо" обозначает то же, что к нас раз-два взяли, в смысловом переводе, если я правильно помню комментарии к книге Стивенсона из детства. И Алжас Сулейменов, правильно... Как жителя Казахстана немного слух режет, но Вам не в упрёк, я тоже многие имена коверкаю, , часто русские, и у Алжас Сулейменова ещё много моментов подобных описано в Аз и Я... Кстати каблук, печь, и прочие шаровары до сих пор присутствуют во многих тюркских языках, намного в другом значении чем мы их понимаем)))

[mukim]

Меня тоже бесят кривые переводы прокатчиков. Спасибо за ваш труд.

[СавваМихайлов-нб]

Ирина Рогава:
«Главный памятник Слово о полку Игореве был переведён сотни раз, и никто не сомневался в его подлинности, до появления Олжаса Сулейманова»

И до Сулейманова, по поводу подлинности "Слова о полку Игореве" имелись разные предположения.

«Казахский дипломат изучавший тюркский язык, сделал новый точный перевод».

Любопытно, категоричность утверждений Ирины Рогавы, обусловлены её безграмотностью, или интернацистской идеологизированностью, традициями праведной борьбы с "великорусским шовинизмом"?

Во-первых, абсолютно любительские идеи Сулейменова, пока никакой научной обоснованности не имеют, и относятся скорее к распространённому жанру, так называемой "этимологии народной". Казахский аналог "чудиновщины", "задорновщины". Только, у нас этим занимаются маргиналы, а, например, у казахов, чувашей, киргизов идеи на тему, "весь мир произошёл от … чувашей, казахов, киргизов" (нужное вписать), встречаются в научных академических статьях, поддерживаются на гос. уровне, получают международные премии «за выдающиеся достижения в области тюркологии» (Казахстан), «За вклад в тюркский мир» (Турция).

Во-вторых, Сулейманов находил тюркизмы не только в Слове о полку Игореве, но и в шумерской клинописи, утверждая, что именно древние укры, пардон, тюрки подарили письменность несчастным шумерам:
«По представлениям Сулейменова, тюрки предшествовали шумерам в Месопотамии и повлияли на их культуру и язык, в частности, снабдив их письменностью. Тюрки имели свою государственность еще три тысячи лет назад и создали древнейшую алфавитную письменность. Кроме того, тюрки наравне с предками американских индейцев участвовали в заселении Америки. И у Сулейменова нет ни капли сомнений в том, что скифы были тюрками. При этом ни археологические, ни древние письменные источники ему не нужны»

[Vadim]

Перевод от Спивак не ошибка переводчика. Дело в том, что весь этот идиотизм получился из-за нежелания, при переиздании, оплачивать авторские права, к которым кроме всего прочего, принадлежат все имена и названия из произведения. Видимо в Махаон не смогли придумать ничего лучше Думбльдора, но это позволило им существенно экономить, тем более что перевод Спивак, как любительский вариант, был много лет доступен в сети и Махаон лишь произвели его модификацию перед релизом.
Изначальный перевод тоже несколько далёк от оригинала. К примеру, Снэйп, в английском звучащий мрачновато, превратился в Снегга для того, чтобы передать ощущение чего-то холодного и неприятного.

[mihkailezamal]

Забавно, но мало. Хотелось бы больше примеров. ВСе равно спасибо!)

[КрапиваКрапивина]

Мне так нравится ведущая! Замечательная!

[jaroslavlindre]

Очень интересно и познавательно, спасибо вам )

[katin]

Интересно преподносишь материал!Мне нравиться!Подписка Царский Лукас!

[alexanderponomaryov]

Еще фильм со Шварценегерром, это Red Heat. Его перевели как красная жара, но на самом деле он переводится, как красный полицейский.

[elenajagarcec]

про сундук мертвеца - если верить Википедии- Dead man chest -в пиратском жаргоне просто-напросто дно морское....

[Woppros]

Ну с названиями это везде так. Меня наоборот бесят "знатоки" которые посыпают проклятьями прокатчиков за неправильный перевод названий. В США например советский фильм "Свинарка и пастух" вышел под названием "Они встретились в Москве". Не вижу тут трагедии.
Кстати гугловский переводчик говорит что die-hard (если написать слитно или через дефис) можно перевести как твердолобый, несгибаемый, упорный, жизнестойкий человек. И тогда вообще нет никакого противоречия с крепким орешеком.

[vadimalistratov]

за перевод спивак отдельное спасибо..никто так достойнее не унижал)))

[StepanVorobiov]

Перевод от спивак это вообще не перевод... гугл переводчик её ляпы и то лучше переводит

[MehabrdeGulart]

На тему сразу вспоминается:
Статуя Моисея с рогами, из-за ошибки в переводе Библии.
Сабля с двумя клинками, мамлюк, из-за ошибки перевода корана...

[perepelkinroman]

Спасибо!!! Офигенный ролик, офигенная девушка, интересный материал. Продолжайте, продолжайте.

[АлександрКудрявцев-ыя]

Про "dead man's chest" не согласен, Пиратах Карибского моря 2 именно в сундуке все дело было. Да и с "Острове Сокровищ" откуда сама песня тоже многое с сундуком было связано. Все логично, сокровища мертвецов в сундуках!
"Крепкий орешек" один из немногих классных переводов, который лучше оригинального звучит!
Имя Багира, действительно, сложно ассоциировать с мужским. Но вместо пантеры могли использовать слово леопард или ягуар.

[LYT]

Я в шоке. Это значит что вся история это обман, ошибка в том числе и библия.