Ancient Lyre - Kleopas : Ode to the Sun , Ωδή στον Ήλιο

🔴 For more videos like this, subscribe to my channel:

Thanasis Kleopas-Voice,Ancient Greek Lyre of Apollo
Music and Lyrics by Thanasis Kleopas

The video is a creation of Efsaia Gioroglou

Θανάσης Κλεώπας-Φωνή,Αρχαία Ελληνική λύρα του Απόλλωνα

If you want to learn more about reconstructed Ancient Greek music instruments check;

[mariaesposito]

Ήλιε μου βασιλεύεις και μέσα μου χορεύω.
Την ομορφιά σου σα θωρώ, τα χείλη μου σαλεύω, τα χείλη μου σαλεύω
Αχ της ψυχής τα σήμαντρα,
λες σε γιορτή ηχουν.ε
Κι όλου του κόσμου οι αγκαλιές
μέσα τους με καλούνε, μέσα τους με καλούνε.

Ήλιε μου ταξιδιάρη μου, και κοσμογυρισμένε,
ανέβασε με στ’ άρμα σου, μαζί σου να πλανιέμαι.
Ανέβασε με στ' άρμα σου μαζί σου να πλανιέμαι,
ήλιε μου ταξιδιάρη μου και κοσμογυρισμένε,
ήλιε μου μαγεμένε, ήλιε μου μαγεμένε.

Τα μάτια μου μαύρα πουλιά, τις ομορφιές στραγγίζουν.
Πέρα στις ράχες στα βουνά, χαρά σε μακαρίζουν, χαρά σε μακαρίζουν.
Κι αρχίζουν να σου τραγουδούν, τ'αηδόνια της καρδιάς μου.
Γιατί ποθήσανε να ειδούν, τα δάκρυα της χαράς μου, τα δάκρυα της χαράς μου.

Ήλιε μου ταξιδιάρη μου, και κοσμογυρισμένε,
ανέβασε με στ’ άρμα σου, μαζί σου να πλανιέμαι.
Ανέβασε με στ' άρμα σου μαζί σου να πλανιέμαι,
ήλιε μου ταξιδιάρη μου και κοσμογυρισμένε,
ήλιε μου μαγεμένε, ήλιε μου μαγεμένε.

[tsiprock]

Μετά από αυτόν τον Ύμνο, δεν αντέχεται η χωματερή που μας επιβάλουν ως "μουσική".
Κύριε Κλεοπα, σας ευχαριστώ για την Αισθητική σας.

[Axentrianos]

Ήλιε μου βασιλεύεις
Και μέσα μου χορεύω
Την ομορφιά σου σαν θωρώ
Τα χείλη μου σαλεύω (x2)
Αχ της ψυχής τα σήμαντρα
Λες σε γιορτή ηχούνε
Και όλου του κόσμου οι αγκαλιές
Μέσα τους με καλούνε (x2)
Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ανέβασε με στ’ άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι
Ανέβασε με στ’ άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι
Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ήλιε μου μαγεμένε (x2)
Τα μάτια μου μαύρα πουλιά
Τις ενοχές στραγγίζουν
Πέρα στις ράχες στα βουνά
Χαρά σε μακαρίζουν (x2)
Και αρχίζουν να σου τραγουδούν
Τα αηδόνια της καρδιάς μου
Γιατί ποθήσανε να ιδούν
Τα δάκρυα της χαράς μου (x2)
Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ανέβασε με στ’ άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι
Ανέβασε με στ’ άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι
Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ήλιε μου μαγεμένε

[aegeanlegacy]

Greetings from Turkey, our brothers I'm impressed by Greek culture and beautiful music. This song reminds me of how Achilles play lyre and all ancient Greek stories.

[MegaTookie]

Σας εκλιπαρώ δημιουργηστε μουσική για τους αρχαίους Ελληνικους Θεούς. Για τον καθένα ξεχωριστά! Στα αρχαία Ελληνικά. Είστε μοναδικός και αυτό που κάνετε μας φέρνει αρμονικά πιο κοντά στην αρχαία δοξασμένη Ελλαδα. Σας ευχαριστω που προσφέρετε κάτι μοναδικό.

[ΔημήτρηςΧρυσαφίδης-ωτ]

Όταν Ο Θεός μοίραζε τις χώρες οι Έλληνες έπιναν τσίπουρο. Έτσι όλοι πήραν από μία χώρα εκτός από τους Έλληνες και έτσι όταν τους είδε Ο Θεός τους λέει αφού δεν προλάβατε να πάρετε χώρα θα σας δώσω το Εξοχικό μου... Και έτσι μας χάρισε Την Όμορφη Ελλάδα μας.... Καλό ξημέρωμα και καλό φωτισμό εύχομαι να έχουμε κύριε Κλέοπα καταπληκτικό τραγούδι υπέροχη ερμηνεία!

[ΜαριάναΜίτροβιτς-Μανουσέλη]

ΑΥΤΉ Η ΜΟΥΣΙΚΉ .. ΑΥΤΉ Η ΦΩΝΉ.. ΈΧΟΥΝ ΤΗΝ ΔΎΝΑΜΗ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΈΨΟΥΝ ΌΛΑ ΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΣΥΝΑΙΣΘΉΜΑΤΑ ΣΕ ΘΕΤΙΚΆ ΚΑΙ ΝΑ ΣΗΚΏΣΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΝΉΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΥΤΤΆΡΩΝ ΜΑΣ! ΕΊΝΑΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΉ! ΝΑ ΣΑΣ ΈΧΕΙ Ο ΘΕΟΣ, ΠΆΝΤΑ ΚΑΛΆ! 💖

[InTheMusicBox]

For people wondering what the song is about, here is my take on the translation of these beautifu lyrics of this heartfelt song.

I wrote this as a comment reply to a request by Vander Dias, but thought I should post it as a seperate comment as more people might be wondering the same thing. I have included a bit of info about what I understand about the lyrics, I really hope that what I wrote is on point!

transcription- not necessarily accurate as I couldn't hear clearly all the lyrics,

This is followed by my free translation (as opposed to a word4word translation) - tried to keep up with the meter so that it would make sense singing this melody in English, while maintaining general meaning.

In Greek in each verse of these line 2 rhymes with line 4. Couldn't manage to bring this through to my English translation - sorry about this!

On average lines 1&3 are comprised of 8 syllables each and line 2&4 are comprised of 7 syllables each.
This is perhaps the most common metre in Greek poetry and traditional songs, we call it Ιαμβικός Δεκαπεντασύλλαβος - Iambikos dekapentasylabos - which literally means Iambic decapentasyllabic -decapente meaning 15-, as each pair of lines in total has 15 syllables.



In English poetry for comparisson a very common metre that is used would be the iambic pentameter, as is evident throughout Shakespeare's works.




Ηλιε μου βασιλεύεις
Και μέσα μου χορεύω
Την ομορφιά σου σαν θωρώ
Τα χείλη μου σαλεύω Χ2

Μy sun you are now setting down
and I shall dance inside me
Your beauty I am gazing at
My lips move ever so slightly X2

Απ της ψυχής τα σήματα
Σαν γιορτή ηχούνε
Κ όλου του κόσμου οι αγγαλιές
Μέσα τους με καλούνε Χ2

From the omens of my soul
Just like a fest they 're ringing
And all the hugs within this world
Are calling me inside them X2


Ηλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ανέβασέ με στ άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι

My Sun, oh traveller Sun
The world around you 're turning
Oh Let me ride on your chariot
to wander with you, allow me



Ανέβασέ με στ άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι
¨Ηλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ηλιε μου μαγεμένε Χ2

Oh Let me ride on your chariot
To wander with you allow me
My Sun, Oh traveller Sun
Sun you are so enchanted X2



Τα μάτια μου μαύρα πουλιά
Τις ομορφιές
Πέρα στις ράχες στα βουνά
χαρά σε μακαρίζουν Χ2

My eyes are two pitch blackened birds
The beauties they are gazing
Far along the mountains and the ridge
Joyfully they are blessing X2

Κ αρχιζουν να σου τραγουδούν
Τ αηδόνια της καρδιάς μου
γιατί ποθήσανε να δουν
Τα δακρυα της χαράς μου Χ2

And as they start to sing for you
Τhe nightingales of my heart
As they are longing to see you
The running tears of my joy X2

Ηλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ανέβασέ με στ' άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι

My Sun, oh traveller Sun
The world around you 're turning
Let me ride on your chariot
to wander with you, oh allow me


Ανέβασέ με στ άρμα σου
Μαζί σου να πλανιέμαι
¨Ηλιε μου ταξιδιάρη μου
Και κοσμογυρισμένε
Ηλιε μου μαγεμένε Χ3

Let me ride on your chariot
To wander with you allow me
My Sun, Oh traveller Sun
Sun you are so enchanted X3


You are welcome by the way :P

[laurax]

Αχ, Ελλάδα! Πατρίδα τής ψυχής μου, καρδιά τής καρδιάς μου, ερωμένη, μητέρα - πόσο σ'αγαπώ, πόσο σε θέλω. Κάθε μέρα είσαι πιο αγαπημένη, πιο όμορφη, πιο αρχαία. Θανάση μου, θα είχα καθίσει στα πόδια σου να σ'ακούσω μέρα και νύχτα. Τα Ελληνικά λόγια που βγαίνουν από το στόμα σου ταξιδεύουν σε μια άλλη εποχή, στην εποχή των φιλοσόφων, τών μύθων και τών θεών.

[fotis]

Lyrics in Greek

Ήλιε που βασιλεύεις
και μέσα μου χορεύω
την ομορφιά σου σαν θωρώ
τα χείλη μου σαλέβω

Από της ψυχής τα σήμαντρα
σαν σε γιορτή ηχούνε
και όλου του κόσμου οι αγκαλιές
μέσα τους με καλούνε

Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
και κοσμογυρισμένε
ανέβασέ με στ’άρμα σου
μαζί σου να πλανιέμε
ανέβασε με στ’άρμα σου
μαζί σου να πλανιέμαι
Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
και κοσμογυρισμένε
Ήλιε μου μαγεμένε

Τα μάτια μου μαύρα πουλιά
τις εμορφιές στραγγίζουν
πέρα στις ράχες στα βουνά
χαρά σε μακαρίζουν
Και αρχίζουν να σου τραγουδούν
τα αηδόνια της καρδιάς μου
γιατί ποθήσανε να δουν
τα δάκρυα τις χαράς μου

Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
και κοσμογυρισμένε
ανέβασέ με στ’άρμα σου
μαζί σου να πλανιέμε
ανέβασε με στ’άρμα σου
μαζί σου να πλανιέμαι
Ήλιε μου ταξιδιάρη μου
και κοσμογυρισμένε
Ήλιε μου μαγεμένε

[ODEN]

ΛΑΜΠΕΙ Η ΑΡΜΟΝΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ ΦΙΛΕ ΜΟΥ ΣΑΝ ΗΛΙΟΣ

[Arheoia]

This is the most beautiful song i've ever heard, as an hellenist, i'll listen it during my prayers, thank you for this piece of art

[ΠΑΣΣΑΣ-εφ]

Η απόδειξη οτι η καλη μουσική ειναι απλή. Οτι αλλο κιαν εγραφα θα ηταν περιττό.

[kieslarck]

May the Gods and the Muses keep blessing you with the talent of peaceful music. Talented man full of grace and virtue.

[jasonmcghee]

This is beautiful music. One of my grandmothers was Greek (both her parents came from there). I am trying to feel more connected to my Greek ancestry. Your music helps me do that, so thank you.

[REPS-kbup]

Hearing this and reading the comments has made me happy. There are indeed kindred souls out there.

[melissapinol]

I have some Greek anscestry, and I absolutely love ancient Greek music and poetry. My favorite poet is Erinna, who died at 19. I collect all the ancient music I can find. Wonderful!

[cls]

I am crying everytime when I am listening to this song, amazing... Is touching my soul....

[ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΓΕΩΡΓΟΥΛΕΑ]

Μουσική και ερμηνεία μας απογειώνουν προς τον Ήλιο!

[siou]

Φοβερό!!!
Ασχολούμαι με drone εαν θελήσετε κομμάτια τα τραγούδια σας είναι τιμή μου να συνδράμω με πλάνα...
Όλοι μαζί για ένα σκοπό