Gabriele Coen-Pietro Lussu Duo: “Dona Dona” (Sholom Secunda)

Gabriele Coen-Pietro Lussu Duo

“The Lockdown Session”
Prodotto da Officine Musicali del Borgo, Roma, marzo 2021.

Gabriele Coen, soprano sax
Pietro Lussu, piano

“Dona, dona” conosciuta anche come “Donna donna”, o più precisamente come “Dos kelbl (Il vitello)” è in origine un canto yiddish.
La melodia del 1935 è di Sholom Secunda, compositore nato in Ucraina 1894, al tempo parte dell’impero russo, e morto a New York nel 1974. Il testo in lingua yiddish è di Aaron Zeitlin, scritto al tempo del nazismo (1940) ed è, nell’immaginario dialogo fra il contadino e il suo vitello, una riflessione sulla tragedia della deportazione nei campi di sterminio.
Non ci si ferma lì, tuttavia, il senso dell’ultima strofa, nella versione inglese, è un invito alla resistenza, o comunque a non accettare passivamente il ruolo di vittime.
La canzone tradotta in inglese intorno alla metà degli anni ‘50 è poi diventata uno degli inni del pacifismo internazionale grazie alla versione di Joan Baez (1960) e a Donovan, che la incise nel 1965.

[pietroderossi]

ll'assolo nel registro alto del sax é... non ho parole... Gabriele sei l'estensione del tuo strumento ..o viceversa :-) gravissimi!!!