Te Nabînim

‏Roj çûye ava xem civiyan dora min
‏Li dor min kom bûne dikolin gora min
‏Her bir yür nokta bi stêrka ronahi
‏Ez evîndar bim te ji dil re ji dirêjî
‏
‏Çavên te nebînin bila ew tev kor bin
‏Birijin çavê min ez te nabînim
‏Ez te nabînim stêrk hildiwe
‏Çavê min li te rê çû di nav beşda hewe
‏
‏Şev bi xemi zîro bûn hevalê bijîtan
‏Bi hejsa em rê digerînin li ser metan
‏Dilê min tewin te bi ber xeyalê û dilê
‏Heyv bî tenişt xwîn di ziviriyek di deye
‏
‏Çavên te nebînin bila ew tev kor bin
‏Birijin çavê min ez te nabînim
‏Ez te nabînim stêrk hildiwe
‏Çavê min li te rê çû di nav beşda hewe
‏
‏Tu her ewrî ye min ez ji te zêde tê
‏Bi dil dest nake dinya di nava bejem leşî
‏Lê ez pêkenû hevçûn ji stêrkeneçûn
‏Li ser xazimên te di stûrkesekê xe allan
‏
‏Çavên te nebînin bila ew tev kor bin
‏Birijin çavê min ez te nabînim
‏Ez te nabînim stêrk hildiwe
‏Çavê min li te rê çû di nav beşda hewe

خۆر ئاوابوو، ئاوی خەم لە دەورم کۆبووەتەوە.
لە دەوری من کۆبوونەوە و گۆڕەکەمیان هەڵکەند.
هەموو شوێنێک خاڵێکە بە ئەستێرەیەکی گەشاوە.
بە دڵم خۆشم دەوێی.
..
چاوەکانت نەبینن، هەموویان کوێر بن.
چاوەکانم دابخە، ناتوانم بتبینم.
تۆ نابینم، ئەستێرە هەڵسا.
چاوەکانم لە ناوەڕاستی ئەڵقەکەدا بەرەو تۆ سەرگەردان بوون.
..
شەو پڕ بوو لە خەم، دۆستی زیندووەکان بوون بە دۆست.
بە سۆزەوە ڕێگاکە لەسەر مانگ دەڕۆین
دڵم پڕە لە تۆ، بە خەون و دڵ.
مانگ لە تەنیشت خوێنەوە لە بازنەیەکدایە.
..
چاوەکانت نەبینن، هەموویان کوێر بن.
چاوەکانم دابخە، ناتوانم بتبینم.
تۆ نابینم، ئەستێرە هەڵسا.
چاوەکانم لە ناوەڕاستی ئەڵقەکەدا بەرەو تۆ سەرگەردان بوون.
..
تۆ هەموو هەورێکیت، من لە تۆ زیاتر خۆشم دەوێیت.
دونیا لە دڵەوە دەست پێناکات، بەڵکو لە جەستەوە دەست پێدەکات.
بەڵام توانیم بەبێ ئەوەی بکەوم لەگەڵ ئەستێرەکاندا ئاشنا بم.
لەسەر شانەکانت لەناو دارستانێکدا
..
چاوەکانت نەبینن، هەموویان کوێر بن.
چاوەکانم دابخە، ناتوانم بتبینم.
تۆ نابینم، ئەستێرە هەڵسا.
چاوەکانم لە ناوەڕاستی ئەڵقەکەدا بەرەو تۆ سەرگەردان بوون.

Güneş battı, hüzün suları etrafımı sardı.
Etrafıma toplandılar, mezarımı kazdılar.
Her yer parlak bir yıldızın olduğu bir noktadır.
Seni bütün kalbimle seviyorum.
‏
Gözlerin görmesin, hepsi kör olsun.
Gözlerimi kapatıyorum, seni göremiyorum.
Seni göremiyorum, yıldız yükseldi.
Bölümün ortasında gözüm sana kaydı.
‏
Gece hüzünle doldu, yaşayanların dostları dost oldu.
Duyguyla Ay'daki yolu izliyoruz
Kalbim seninle dolu, hayallerle, gönüllerle.
Kanın yanında ay daire şeklindedir.
‏
Gözlerin görmesin, hepsi kör olsun.
Gözlerimi kapatıyorum, seni göremiyorum.
Seni göremiyorum, yıldız yükseldi.
Bölümün ortasında gözüm sana kaydı.
‏
Sen her bulutsun, seni senden daha çok seviyorum.
Dünya kalple başlamaz, bedenle başlar.
Ama düşmeden yıldızlara ulaşmayı başardım.
Omuzlarında bir çalılığın içinde
‏
Gözlerin görmesin, hepsi kör olsun.
Gözlerimi kapatıyorum, seni göremiyorum.
Seni göremiyorum, yıldız yükseldi.
Bölümün ortasında gözüm sana kaydı.