filmov
tv
biraradadans - Gorani
Показать описание
Daron’dan* Nerkin Bazmaberd’e* giden “Gorani”nin hikayesi
Her zaman yolculuğa isteyerek çıkılmaz. İnsan yolda yanına sadece eşyalarını almaz. Neye ihtiyacı varsa bu yolda, varacağı yerde, bavuluna doldurur. Yemek tarifleri, şarkılar, türküler, danslarla dolar o bavul. İşte, Gorani de Daron'dan kalkar, Bazmaberd’e giden yolda mayrokeyi, ayşokeyi, harkuştayı, yarkuştayı ve daha nicelerini hem yanına alır hem geride bırakır.
Gorani, Daron (Muş) bölgesine ait bir dans. Artık bu topraklarda göremesek de yarım asır önce Nerkin Bazmaberd’de çekilen bir belgeselde siyah beyaz karşımıza çıktı.
Yerinden yurdundan edilen yalnızca insanlar mıdır?
İlk olarak 2017 yılında Ömer Ongun ve Levent Soy tarafından oluşturulan ve icra edilen bu sahne, 2022 yılında Levent Soy ve Zîlan Kaki tarafından tekrar ele alındı.
Araştırma destekleri için Yetvart Tomasyan, Payline Tomasyan, Hagop Ari Güleç ve Narod Nayir Güleç’e; çekim destekleri için Koray Kesik’e; mekanlarını bize açan Çıplak Ayaklar Kumpanyası’na ve yardımlarından dolayı Kate Ferguson'a teşekkür ederiz.
Müzik: Kardeş Türküler- Siya Wan / Voghperk
Videoda kullandığımız belgesel görüntüleri için tıklayın:
----------
*Daron; bugünkü Muş ilini de içine alan bölgenin Ermenice adı.
*Nerkin Bazmaberd; Ermenistan’ın batı tarafında Türkiye sınırına yakın, 1915-18 tarihleri arasında Sasun ve Muş bölgesinden gelen Ermenilerin yerleştiği bir kasaba.
instagram: @biraradadans
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The journey of “Gorani”, from Daron* to Nerkin Bazmaberd*
Every journey does not begin willingly. When a person sets out on the road, it is not just their belongings that they take with them. They fill their suitcase with everything they will need on their journey, and at their destination. They fill that suitcase with recipes, with songs, with dances. The dance of Gorani also set out on a journey from Daron to Nerkin Bazmaberd, taking with it—and also leaving behind—its fellow dances, mayroke, ayshoke, harkushta, yarkushta, and so many more.
Gorani is a dance from the Daron (Muş) region. Although we no longer see it in these lands, we came across the dance in a black and white documentary shot half a century ago in Nerkin Bazmaberd.
Is it only people who are torn from their homeland?
This choreography was first created and performed in 2017 by Ömer Ongun and Levent Soy, and is performed in this video by Levent Soy and Zîlan Kaki.
Our thanks go to Yetvart Tomasyan, Payline Tomasyan, Hagop Ari Güleç and Narod Nayir Güleç for their help with our research; to Koray Kesik for his support in shooting this video; to the Çıplak Ayaklar Dance Company for opening up their studio to us; and to Kate Ferguson for her help.
----------
*Daron: the Armenian name for the region of modern-day Turkey in which the province of Muş is located.
*Nerkin Bazmaberd: a town in the west of Armenia, close to the border with Turkey, where many Armenians from the regions of Sasun and Muş in Turkey settled in 1915-1918.
instagram: @biraradadans
Her zaman yolculuğa isteyerek çıkılmaz. İnsan yolda yanına sadece eşyalarını almaz. Neye ihtiyacı varsa bu yolda, varacağı yerde, bavuluna doldurur. Yemek tarifleri, şarkılar, türküler, danslarla dolar o bavul. İşte, Gorani de Daron'dan kalkar, Bazmaberd’e giden yolda mayrokeyi, ayşokeyi, harkuştayı, yarkuştayı ve daha nicelerini hem yanına alır hem geride bırakır.
Gorani, Daron (Muş) bölgesine ait bir dans. Artık bu topraklarda göremesek de yarım asır önce Nerkin Bazmaberd’de çekilen bir belgeselde siyah beyaz karşımıza çıktı.
Yerinden yurdundan edilen yalnızca insanlar mıdır?
İlk olarak 2017 yılında Ömer Ongun ve Levent Soy tarafından oluşturulan ve icra edilen bu sahne, 2022 yılında Levent Soy ve Zîlan Kaki tarafından tekrar ele alındı.
Araştırma destekleri için Yetvart Tomasyan, Payline Tomasyan, Hagop Ari Güleç ve Narod Nayir Güleç’e; çekim destekleri için Koray Kesik’e; mekanlarını bize açan Çıplak Ayaklar Kumpanyası’na ve yardımlarından dolayı Kate Ferguson'a teşekkür ederiz.
Müzik: Kardeş Türküler- Siya Wan / Voghperk
Videoda kullandığımız belgesel görüntüleri için tıklayın:
----------
*Daron; bugünkü Muş ilini de içine alan bölgenin Ermenice adı.
*Nerkin Bazmaberd; Ermenistan’ın batı tarafında Türkiye sınırına yakın, 1915-18 tarihleri arasında Sasun ve Muş bölgesinden gelen Ermenilerin yerleştiği bir kasaba.
instagram: @biraradadans
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The journey of “Gorani”, from Daron* to Nerkin Bazmaberd*
Every journey does not begin willingly. When a person sets out on the road, it is not just their belongings that they take with them. They fill their suitcase with everything they will need on their journey, and at their destination. They fill that suitcase with recipes, with songs, with dances. The dance of Gorani also set out on a journey from Daron to Nerkin Bazmaberd, taking with it—and also leaving behind—its fellow dances, mayroke, ayshoke, harkushta, yarkushta, and so many more.
Gorani is a dance from the Daron (Muş) region. Although we no longer see it in these lands, we came across the dance in a black and white documentary shot half a century ago in Nerkin Bazmaberd.
Is it only people who are torn from their homeland?
This choreography was first created and performed in 2017 by Ömer Ongun and Levent Soy, and is performed in this video by Levent Soy and Zîlan Kaki.
Our thanks go to Yetvart Tomasyan, Payline Tomasyan, Hagop Ari Güleç and Narod Nayir Güleç for their help with our research; to Koray Kesik for his support in shooting this video; to the Çıplak Ayaklar Dance Company for opening up their studio to us; and to Kate Ferguson for her help.
----------
*Daron: the Armenian name for the region of modern-day Turkey in which the province of Muş is located.
*Nerkin Bazmaberd: a town in the west of Armenia, close to the border with Turkey, where many Armenians from the regions of Sasun and Muş in Turkey settled in 1915-1918.
instagram: @biraradadans
0:07:31
0:03:43
0:02:47