Juhamatti - Volga (1980)

[Silver_Warden]

I love this version. It's better than the original, both vocal and lyrics wise. It's actually telling a story, and the singer has got a very powerful voice. Great job, Finland!

[КЛЭРИТИ]

Greetings from Russia with love ♥
Very good song. For me it's sounds better than original.
Good job, Juhamatti!

[janisuhonen]

EHdottomasti Paras versio!! Kiitos Juha Matti❤

[あき-dp]

Volga, rantaan sen ratsastaa
Ivan ja Katjusha
Pitkä on tie
Volga pelasta rakkaus
näytä sen oikeus
turvaan se vie
Nyt Ivan piiskaa ratsuaan
juoksuun
ja tsaarin miehet kannoilla on
ja pikku Katjan hiusten tuoksuun sekoittuu pelko niin mittaamaton

Volga, Volga, rakkaus tai kuolema
pelkoa ja vainoa ho ho ho ho hoo, hei
Volga, Volga villinä ja vapaana
sua ei voi vangita ha ha ha ha haa, hei
Volga, Volga, rakkaus tai kuolema
pelkoa ja vainoa ho ho ho ho hoo, hei
Volga, Volga näytä meille Kaspia
siellä omme turvassa ha ha ha ha haa

Volga, yötä vain odottaa
Ivan ja Katjusha
Uuvuksissaan
Volga ratsu jo huohottaa
Täytyykö luovuttaa?
Ei milloinkaan
He eivät koskaan näkisi merta
Siis Ivan kääntyy hyökkääjää päin
ja Volgan liejuun sekoittuu verta
sen virta kuljettaa Kaspiaan näin

Volga, Volga, rakkaus tai kuolema
pelkoa ja vainoa ho ho ho ho hoo, hei
Volga, Volga villinä ja vapaana
sua ei voi vangita ha ha ha ha haa, hei

Volga〜la...ha ha ha ha haa
Volga〜la...ha ha ha ha haa
oh〜
(Volga! Volga!)

Volga, Volga, rakkaus tai kuolema
pelkoa ja vainoa ho ho ho ho hoo, hei
Volga, Volga villinä ja vapaana
sua ei voi vangita ha ha ha ha haa

Jos emme koskaan näkisi merta
niin jäätkö silloin vierellein mun
Jos emme koskaan näkisi merta
niin loppuun asti mä aina oon sun

Volga, Volga, rakkaus tai kuolema
pelkoa ja vainoa ho ho ho ho hoo, hei
Volga, Volga villinä ja vapaana
sua ei voi vangita ha ha ha ha haa, hei

Volga, Volga, rakkaus tai kuolema
pelkoa ja vainoa ho ho ho ho hoo, hei
Volga, Volga villinä ja vapaana
sua ei voi vangita ha ha ha ha haa, hei

[myrrysmaikku]

English translation:

Volga, to it’s shore they ride
Ivan and Katjusha
Long is the road
Volga, save the love
Show it’s justice
Take it to safety

Now Ivan whips the riding horse to a run
And the tsar’s men are at the heels
And to little Katja’s hair’s scent
Mixes fear so immeasurable
(Hey, hey, hey, hey!)

Volga, Volga, love or death
Fear and persecution, ohhohhohhoho, hey!
Volga, Volga, as wild and free
You can’t be imprisoned, ahhahhahhaha, hey!
Volga, Volga, love or death
Fear and persecution, ohhohhohhoho, hey!
Volga, Volga, show us the Caspian
There we are safe,
ahhahhahhaha

Volga, only waiting for the night
Ivan and Katjusha exhausted
Volga, the riding horse is already panting
Does one need to give up
Not ever

They would never see the sea
So Ivan turns towards the attacker
And to Volga’s mud mixes blood
The stream carries it to the Caspian like this

(Hey, hey, hey, hey!)
Volga, Volga, love or death
Fear and persecution, ohhohhohhoho, hey!
Volga, Volga, as free and wild
You can’t be imprisoned, ahhahhahhaha, hey!
Volgaa… laalalallallallala, laalallallallala, ohhohhohhoho, hey!
Volgaa... laalalallallallala, laalallallallala, ahhahhahhaha
Ohh...h

(Volga, Volga!)
Volga, Volga, love or death
Fear and persecution, ohhohhohhoho, hey!
Volga, Volga, as wild and free
You can’t be imprisoned, ahhahhahhaha
(Volga, Volga!)

If we never saw the sea
Then will you stay by the side of mine
If we never saw the sea
Then untill the end i am always yours

(Hey, hey, hey, hey!)
Volga, Volga, love or death
Fear and persecution, ohhohhohhoho, hey!
Volga, Volga, as wild and free
You can’t be imprisoned, ahhahhahhaha, hey! x2

[BalashovM]

Formely, Germans sang about Moscow, then Finns sang about Volga. Nice ;)
Spasibo! )

[Eliminaattori]

Kappale tuli aivan yllättäen mieleen ja en ollut kuullut sitä pitkään aikaan, joten oli pakko pyöräyttää useamman kerran läpi. Kylmiä väreitä, upea biisi! Ehdottomasti se paras versio.

[jupeto]

Kuka katsoo 2020 ? Kaikki jotka kuuntelivat Juha-mattia 80- Luvulla . ( Hieno tulkinta ! )

[RedRanger]

Translated lyrics--
Volga, it's the ride to the beach,
Ivan and Katjusha,
A lot of miles down the road.
Volga, we'll save our love,
We'll show it right,
We'll take you to safety.
Now Ivan runs to whip as the knight,
And the tsar's men are on their heels,
And the scent of young Katjusha's hair,
So immeasurable, it mixes with fear.

Volga, Volga, it's the love or death,
Fear and persecutions, ho ho ho ho ho hey!
Volga, Volga, we're wild and free,
We cannot be captured, ha ha ha ha ha hey!
Volga, Volga, it's the love or death,
Fear and persecutions, ho ho ho ho ho hey!
Volga, Volga, show us the Caspian,
Then we'll be all right, ha ha ha ha ha.

Volga, the night just awaits,
Ivan and Katjusha,
They have lost their minds.
Volga, the knight exhausts out,
Did he give up?
He never did.
They'll never see the sea,
So Ivan turns to the attacker,
And the blood mixes with the Volga mud,
This is the way that carries Caspian in its currents.

Volga, Volga, it's the love or death,
Fear and persecutions, ho ho ho ho ho hey!
Volga, Volga, we're wild and free,
We cannot be captured, ha ha ha ha ha hey!
Volga... La la la la la la la la,
La la la la la la la, ho ho ho ho ho hey!
Volga... La la la la la la la la,
La la la la la la la, ha ha ha ha ha.

Volga! Volga!

Volga, Volga, it's the love or death,
Fear and persecutions, ho ho ho ho ho hey!
Volga, Volga, show us the Caspian,
Then we'll be all right, ha ha ha ha ha.

Volga... Volga...

If we haven't saw the sea,
So you'll be staying next to me, then,
If we haven't saw the sea,
So until we end up in the sun.

Volga, Volga, it's the love or death,
Fear and persecutions, ho ho ho ho ho hey!
Volga, Volga, we're wild and free,
We cannot be captured, ha ha ha ha ha hey!
Volga, Volga, it's the love or death,
Fear and persecutions, ho ho ho ho ho hey!
Volga, Volga, we're wild and free,
We cannot be captured, ha ha ha ha ha hey!

[gianfrancow]

What does it mean the text of this song? I know that Volga is a russian river.

[CFRTrainSpotter]

When i think of 1980s Finland, this is the first song that comes into my mind...

[velmad]

Denna låt passar jättebra på finska. ❤

[anna-liisaahonen]

Suomi on Itsenäinen, sen Puolesta Taisteli Enoni,

Joka 20v nuorena miehenä.  Makaa Sankarihaudassa.

[heidii]

Kiva ku oot laittanu tän alkuperäisen suomalaisen version :') etin tätä pitkään ja vihdoin löysin sen!:)

[lth]

*When the Finns single-handedly wiped out the Russian Army*

[YumWon-em]

I bet it's the Finnish version of Moskau by Dschingis Khan!

[alexie]

When a German soldier sings about Moscow and then their Finnish ally sings about Volga

[janisuhonen]

Tämä on minusta paras versio tästä kappaleesta👍

[karikaukoranta]

Volga oli tyylikäs auto. Sukulaismiehellä oli sellainen taxina, siinä oli ihan oma tuoksunsakin, ilkeämieliset sanoivat että se haisi ryssälle.