Claude Dubois - SI DIEU EXISTE -

FRENCH OVERVIEW followed by an ENGLISH OVERVIEW and TRANSLATION OF LYRICS (Just scroll down):

C'est à ma bonne amie, Rolande, que je veux dédier cette vidéo. En plus de beaucoup d'encouragement, elle m'offre toujours des aperçus indispensables. Je la remercie profondément!

Claude Dubois est un chanteur et auteur-compositeur très célèbre au Québec... sa carrière s'étale sur quatre décennies. Il a écrit certaines des chansons les plus connues du Québec, qui sont devenues des classiques, en plus d'avoir été la voix originale qui a interprété "Le Blues du Businessman" de l'opéra-rock "Starmania".

Dubois a été inspiré à composer cette chanson suivant la mort de Federico Fellini de qui il avait toujours été un grand admirateur.

Les paroles décrivent les sensations d'une âme qui quitte son corps en se demandant si Dieu existe.

ENGLISH OVERVIEW/TRANSLATION OF LYRICS:

This video is dedicated to my good friend, Rolande, who always gives me ample encouragement and incredible insights. I want to send her my deepest thanks.

Claude Dubois is a famous singer/songwriter from Québec - his career spans four decades. Some of his best-known songs have become classics. This is one of them. Perhaps his most popular song was "Businessman Blues" from a rock-opera called "Starmania".

Dubois was inspired to write this song when the great Italian movie director, Frederico Fellini died. Dubois was an avid fan and admirer of Fellini's work. It's as if he (Dubois) is speaking to Fellini and letting him know that God must exist.

The lyrics describe the feelings of a soul who has left its body while questioning at the same time whether or not God exists.

The title means: IF GOD EXISTS

Translations are rarely adequate in conveying the mood/tone/intent of another language. Federico Fellini put it this way"
"A different language is a different vision of life".

However, since many would benefit from some sort of translation rather than none, here are the lyrics in English

No one, there's no longer anyone
My soul panics as it goes into flight
Leaving me lifeless

No one, I need, I have no one
My being falls away
All my senses abandon me
I don't know if I'm afraid

I look at from above
The body of your soul
My face turned the other way
Very small, very small

If God exists and he loves you
Like you love birds,
Like a fool, like an angel
You can walk, finally, on the stars, drawn in
Like a fool, like an angel

No one, there is no longer anyone
My soul panics as it takes flight
Leaving me lifeless

No one, I need, I have no one
My being falls away
All my senses abandon me
I don't know if i"m afraid

You look at, from above
The body of your spirit
Your face turned backwards
Very small, very small

If God exists and he loves you
Like you love birds
Like a fool, like an angel
You can walk, finally, on the stars, drawn in
Like a fool, like an angel.

[nicoletheriault]

Un des grands chef-d'oeuvre québécois. Merci infiniment M. Claude Dubois.

[gillesbreton]

J ai perdu ma fille de 30 ans d un cancer je pense à elle avec cette belle chanson là elle marche sur les nuages en regardant en bas repose en paix tu me manque énormément tu est dans mon cœur à tout jamais

[louisettenormand]

Quelle chanson, les paroles sont à faire réfléchir et quel chanteur, personne ne peut l''imiter ou reprendre ses chansons, il est unique. Je pense à l'inclure dans mon choix de chansons pour mes funérailles. BRAVO CLAUDE DUBOIS ! Je t'aime. xxx 💗

[marieclauderheaume]

J'ai perdu ma mère mercredi le 7 février dernier. Elle a reçu l'aide médicale à mourir. Nous lui ferons jouer cette chanson à ses funérailles. Merci pour tout maman. Je t'aime xxx

[pixazelz]

j'ai perdu mon père vendredi dernier d'un grave accident de voiture (un face à face) 4 jours après mes 18 ans.... repose en paix papa.... tu adorais cette chanson et tu la jouais souvent à la trompette... Cette chanson sera jouer pour ses funérailles et je trouve confort quand je la chante ... j'ai l'impression que papa la chante avec moi ....

[jocelynrouthier]

J'ai perdu l'amour de ma vie. Mon ange m'a quittée en Février. Elle était toute ma vie. Je sais qu'elle marche sur les étoiles maintenant.

[normandroy]

la chanson que mon pere avais choisie pour ses funerailles juste le plaisir de lui avoir fait écouter pour une derniere fois merci papa

[carmenapril]

J'adore Claude Dubois, c'est le meilleur à mon avis, , une voix exceptionnel !!!

[jean-louisvaneeckhout]

Il a écrit quelques petites pépites😊j'aime beaucoup les chanteurs Canadiens ❤

[catyinozland]

Je peux pas écouter cette chason la sans pleurer. Ca me rappelle ces années ou j'étais vraiment seule et personne pour m'aimer. Très émotif pour moi.

[boreal]

Avec une chanson comme celle-là, oui Dieu existe....

[patriciavioletalazcano]

Cette chanson m'inspire énormément. En général j'aime beaucoup les créations - mélodies, poésie et voix - de Claude Dubois. Il est un de mes artistes préférés du Québec. Merci a lui pour cette belle inspiration. 😊❣

[jacebond]

Cest les plus beaux moments de ma jeunesse. Jm'ennuis de ces paroles et voix

[lynnealbert]

Une des plus belles chansons françaises ! ❤️❤️❤️

[nicoleregimbald]

pour écrire une chanson comme il faut avoir connu la mort, tellement une belle chanson

[claudelaflamme]

Quelle belle chanson avec des paroles très émouvantes. Bravo Claude. Dire que tu venais passer tes vacances chez-moi à Gros-Morne en Gaspésie quand tu étais adolescent. Monsieur Herménėgild doit être fière de toi de là-haut. Rapelles-toi, c'est lui qui ta encouragé et poussé vers la chanson. Notre village est très fière de la belle carrière que tu as eu. Merci encore Claude et long vie.

[Stellaferland-xs]

Cette chanson me fait penser à mon grand père décédé d'un cancer en 2022 et il l'avait déjà chanter et sa me fait du bien l'écouter parce que je l'imagine la chanter .il m'a dit un jour que lorsque qu'il allait s'envoler que si je l'écoute il seras à mes coter pour toujours. Il me manque énormément beaucoup à toute les nuit je lui rend visite dans mes plus beaux rêves.

[noellecully]

Je ne suis rien et personne .
Magnifique chanson ❤️

[neschikh]

Ça me fais penser à mon papa... il l’écoutait souvent quand j’étais petite il avais perdu ses parents très tôt pour moi je ne comprenais les sens de cette chanson ... maintenant il nous as quitté et cette chanson est tout pour moi ....

[melaniesenecal]

La chanson a ma maman décédé 13 novembre 2016 une maladie du coeur a chaque fois j'écoute cette chansons là je reçois les souvenirs de ma maman je t'aime MAMAN tu me manque