Jakuzi - Toz (Official Video)

Director & Editor: Eli Kasavi
DoP: Akın Çetin
Production Designer: Esra Eldem
Producer: Yasin Özkanlı
Colorist: Tolga Tarhan
Thanks to: Anahit Sahne, ABT Istanbul, Çağdaş Yarman, Nurdan Karaçayır & Gamze Yavuz

#jakuzi #music #hatapayi

[hediyebaran]

Bayılıyoruuuum hem üzülüp hem dans edebildiğim şarkılara

[MarouaneChakib]

Still listening to this masterpiece in 2023.
Cheers from Morocco.

[zeynwppe]

bu şarkıdan daha güzel bişey varsa o da jakuzinin diğer şarkılarıdır. kelimelere dökülmez şunu dinlerken hissettiklerim. türkçe olması ayrı, sesinin derinliği ayrı, sözlerin içtenliği ayrı güzel. bayılıyorum.

[jupiterbetweenus]

"umarım burda tozum bile kalmaz" ne kadar ağır bir istek aslında tamamen tümüyle yok olmayı istemek

[batutheavid]

“Tüm şarkıları güzel olan gruplar” listesinde emin adımlarla ilerleyiş...

[aycaozdemir]

Mezarımda dans ediyormuş gibi, harika !

[rebelsage]

I absolutely love this...my brother's wife is from Istanbul. Beautiful poetry and I hear you Jakuzi - you will probably have a lifelong fan here. Regards and dark blessings from Bristol UK.

[tugbaerylmaz]

tum jakuz1 sarkilarinda ortak bi hissiyat aliyorum. kulakligi takip yururken, kendimi klipte gibi hissediyorum. ah jakuz1 hayallerimdeki turk grubu.. bu yasta fangirl yaptiniz beni de..

[patatesinkabugu]

şarkıyı dinlerken aklıma gelen;

"Memento quia pulvis es, et in pulverem reverteris."
"Toz olduğunu ve yine toz olacağını hatırla."

[oziwstr]

rabbim her yerimden alıp müzik zevkime vermiş teşekkürler rabbim

[AlmaTamashi]

I am absolutely in love with this song. The beautiful synths, the dreamy reverby goth guitar's and the singers deep voice. Stunning stunning, keep up the great work Jakuzi.
Greetings from Bosnia.

[weaklight]

Keşke şu an yok olsam ve tozum dahi kalmasa...

[YusraTemel]

Şu an ODTÜ Mimarlık'taki konserde bu şarkınızı dinlerken mest olmuş vaziyette soda yudumladığım ve birden o bağlama yabancılaşıp "Şu an burada hayatımın en mutlu anlarından birini yaşıyorum, oha" dediğim o küçük ana dönmeyi çok istedim.

[ugurgokberkon]

cenaze törenim konsermiş gibi hissettiriyor. inanılmaz!

[salviapalthd]

çoğu zaman yaşadığımı unutmaya çalıştım(son 3 yıl özet)

[ummansitarepare]

TOZ :depresif karamsar ve güzel, :) 80lerin synth tadı zevki var . Türkiye için yeni bir lezzet :) rezil pop piyasasında manalı bir seçenek oldunuz bizim için :) teşekkürler jakuzi takipteyiz:)

[ArseneGray]

DUST ( A literal translation, do not expect poetic mastery)

A Little moment
I fit everything inside it
Some times
I even distanced myself
Beautiful things
Die fast and rot away
Expectations
Only pull you into their own quagmire (bog / sink(noun) )

I hope not even my dust will remain here
I hope nobody will remember me
I hope not even my dust will remain here
I hope nobody will remember me

A weird moment
It was a secret I hid deep
Most times
I tried to forget that I live ( that can also be " I tried to forget what I lived through ")
Ghosts
Always move in the same loop
Some things
Will follow you to the grave

I hope not even my dust will remain here
I hope nobody will remember me
I hope not even my dust will remain here
I hope nobody will remember me

The things I deemed impossible
have already gotten old
All that effort has lost its meaning
The things I deemed impossible
have already gotten old
All that effort has lost its meaning
has lost its meaning




"Olmaz dediklerim, daha simdiden eskidi"
This sentence is very hard to translate literally without it losing its poetic beauty.


Since we cannot know what the artist really meant, I will offer two translations :

It can mean -> The things I deemed impossible, are already outdated -> like he missed the chance to act, becasue he deemed some things impossible to start with, and now he can see that these things would have been possbile... But its too late to act now.


It can also mean -> The things I deemed impossible, have already gotten old -> Like he never would have dreamed that some thigs would come to pass, that it would be impossible, now not only these things did happen, but they are old memories


I personally prefer the first interpretation, since it is very sad and fits the overall feeling of the song.

[furkanunver]

Büyüdüğünde burada, bu yoruma bakıp bunu kutlayacağım. İlk önce sizinle gurur duyacak, sonrasında ise sizi erken keşfettiğim için kendimle. İyi ki varsın Jakuzi!

[semihyapici]

Kutay ın tek başına dans ettiği gibi tek başımayım

[osmansarabdullahoglu]

Şarkı olsam bu olurdum. Sanki ben yazmışım gibi, inanılmaz.