Judas Priest - Night Crawler (GECE GEZGİNİ) [Türkçe Altyazı]

Показать описание

Bugünkü çalışmamızda Instagram sayfamızda 2 Mart Çarşamba akşamı 23:59’da sonlandırdığımız etkinliğimizde bizden parça istek hakkı kazanan @edawylde adlı takipçimizin isteğini yerine getirmek üzere karşınızdayız.

N.W.O.B.H.M. akımının öncü gruplarından Judas Priest’in oldukça kabarık olan stüdyo albüm külliyatına kronolojik olarak bir göz gezdirmekle başlayalım:

Rocka Rolla (1974)
Sad Wings of Destiny (1976)
Sin After Sin (1977)
Stained Class (1978)
Killing Machine (UK) / Hell Bent for Leather (US) (1978)
British Steel (1980)
Point of Entry (1981)
Screaming for Vengeance (1982)
Defenders of the Faith (1984)
Turbo (1986)
Ram It Down (1988)
Painkiller (1990)
Jugulator (1997)
Demolition (2001)
Angel of Retribution (2005)
Nostradamus (2008)
Redeemer of Souls (2014)
Firepower (2018)

“Night Crawler”, bu birbirinden güzel 18 stüdyo albümünün şüphesiz en iyisi olan, 1990 yılındaki “Painkiller” başlıklı 12.’sinde 6 no’lu parça olarak yer almaktadır.

Judas Priest’in bu albümdeki kadrosu şöyledir:

Rob Halford – Vokal
Glenn Tipton – Gitar
K. K. Downing – Gitar
Ian Hill – Bas
Scott Travis – Davul

Albümdeki tüm parçalar Vokalist Rob Halford ile grubun iki gitaristi tarafından ortaklaşa yazılıp bestelenmiştir. Sâdece “A Touch Of Evil”da albümün prodüktörlüğünü yapan ve 6 Ocak 2018’de 61 yaşında zâtürreye bağlı kalp yetmezliğinden hayâtını kaybeden Christopher Andrew Tsangarides da bu üçlüye dâhil olmuştur.

Painkiller ayrıca davulcu Scott Travis ile kaydedilen ilk Judas Priest albümü olma özelliğini taşımaktadır. Kendisini 2008’de Nostradamus turnesi kapsamındaki Kuruçeşme Arena sahnesinde büyük keyifle ve hayranlıkla izleme fırsatımız olmuştu.

“crawl” fiili aslında “emeklemek” anlamına gelmektedir, ancak “night crawler” tamlamasını “gece emekleyicisi” olarak çevirmek pek şık durmayacağı için “gece sürüngeni” şeklinde çevirmeyi yeğledim. Kurt adam tarzında, gerektiğinde iki ayağı üzerine de kalkabilen ancak ilerlerken kolları ile de dört bacaklı bir formda emekleyen bir yaratığın ilerleyiş tarzını gözünüzde canlandırabilirsiniz. Gerçi ben unofficial klipte kurt adam görüntüleri kullanmadım.

Klipte kullandığım görüntülerin kaynağı olan filmin künye bilgileri için “Machine Head - My Misery (Türkçe Altyazı)” başlıklı video’muzun açıklama kısmına bu linkten bakabilirsiniz:

Bir sonraki çalışmamızda görüşmek dileğiyle…

NIGHT CRAWLER

Howling winds keep screaming round
And the rain comes pouring down
Doors are locked and bolted now
As the thing crawls into town

Straight out of hell
One of a kind
Stalking his victim
Don't look behind you

Nightcrawler
Beware the beast in black
Nightcrawler
You know he's coming back
Night Crawler

Sanctuary is being sought
Whispered prayers a last resort
Homing in its cry distorts
Terror-struck they know they're caught

Straight out of hell
One of a kind
Stalking his victim
Don't look behind you

Nightcrawler
Beware the beast in black
Nightcrawler
You know he's coming back
Night Crawler

As night is falling
The end is drawing near
They'll hear
Their last rites echo on the wind

Huddled in the cellar
Fear caught in their eyes
Daring not to move or breathe
As the creature cries
Fingernails start scratching
On the outside wall
Clawing at the windows
"Come to me" it calls
Atmosphere's electric
As it now descend the stairs

Hiding in the darkness
Is so futile from its glare
Death comes in an instant
As they hoped it would
Souls ascend to heaven
While it feasts on flesh and blood