Monteverdi | Ave maris stella [SV 206:12, á 8; The Monteverdi Choir]

Hymnus octonis vocibus cum Bassus Generalis
Hymn for eight voices with Continuo

[TuomasKourulaGuitar]

Mysterious music. This era in music history, the transition between renaissance and early baroque, is fascinating, and (to me) captivating perhaps above any other.

[mariorocci]

Auguriamoci che un simile capolavoro non venga MAI rimosso da YouTube

[Delmonaco]

Ave, estrela do mar,
Santa mãe de Deus.
Sempre virgem maria.
Porta feliz do céu.

Ouvindo aquele "ave"
Dos lábios de gabriel,
Firmai-nos na paz,
Mudai o nome de "eva".

Quebrai dos réus a cadeia.
Trazei aos cegos a luz.
Daí fim aos nossos males,
Implorai-nos todo bem.

Mostrai que sois mãe.
Receba vossas preces
Quem por nós nascendo.
Quis sempre ser vosso.

Virgem singular,
Humilde entre todas,
Livrai-nos do pecado.
Fazei-nos mansos, puros.

Conceda-nos uma vida pura,
Um caminho certo.
Então convosco felizes
Veremos Jesus eternamente.

Louvor para sempre ao pai.
E eterna honra ao cristo
E ao espírito santo.
Aos três um mesmo louvor.
Amém.

[guilhermep]

1. Ave Maris Stella, Dei Mater alma,
Atque semper virgo, felix coeli porta.
Salut, étoile des mers, Auguste Mère de Dieu, salut,
ô toujours Vierge, heureuse porte du Ciel.


2. Sumens illud Ave Gabrielis ore,
Funda nos in pace, mutans Evae nomen.
Vous qui avez agréé le salut de Gabriel,
daignez en changeant le nom d'Ève nous donner l'Ave de la paix.


3. Solve, vincla reis, profer lumen caecis,
Mala nostra pelle, bona cuncta posce.
Délivrez les captifs, éclairez les aveugles,
chassez loin tous nos maux, demandez pour nous tous les biens.


4. Monstra te esse matrem. Sumat per te preces.
Qui pro nobis natus tulit esse tuus.
Montrez que vous êtes notre Mère, et que par vous reçoive nos prières
Celui qui, né pour nous, a bien voulu être votre Fils.


5. Virgo singularis, inter omnes mitis,
Nos culpis solutos, mites fac et castos.
O Vierge incomparable, douce entre toutes, obtenez-nous,
avec le pardon de nos fautes, la douceur et la chasteté.


6. Vitam praesta puram iter para tutum,
Ut videntes Iesum, semper collaetemur.
Obtenez-nous une vie pure. Écartez le danger de notre chemin,
afin qu'admis à contempler Jésus, nous goûtions l'éternelle joie.


7. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus.
Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.
Louange à Dieu le Père ! Gloire au Christ souverain !
Louange au Saint-Esprit ! Aux trois, un seul et même hommage. Amen.

[masterchain]

This piece is simply amazing. Measures 22 and 23 are almost painfully beautiful. I had to track this down after seeing the movie "Baby of Macon" (a really interesting movie but not for the faint of heart) and this piece is featured throughout to amazing effect.

[specodhec]

0:22 - The sharp is not realized in Cantus... That e minor sounds very weird, but very interesting
EDIT - In 1:40 it suddenly shows up... That's a confusing lack of conseqence

[JSB]

This must be Gardiner's version from 1990. Nothing beats that in my opinion.

[epmethus]

Could you send me this sheet music? I've been looking for it with this reduction of instruments and I can't find.

[Delmonaco]

Ave Maris Stella

Arautos do Evangelho



Opções

Original Tradução

Ave, Maris Stella
Dei mater alma
Atque semper Virgo
Felix caeli porta

Sumens illud Ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans Evae nomen

Solve vincla reis
Profer lumen caecis
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce

Monstra te esse Matrem
Sumat per te preces
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus

Virgo singularis
Inter omnes mitis
Nos, culpis solutos
Mites fac et castos

Vitam praesta puram
Iter para tutum:
Ut, videntes Jesum
Semper collaetemur

Sit laus Deo Patri
Summo Christo decus
Spiritui Sancto
Tribus honor unus
Amen

[Rednaxela]

Is the alto 2 really singing that high “G” because it doesn’t sound like they are or are they singing their part an octave down?

[Duo_Seraphim]

If I'm not mistaken, were those oboes playing one of the ritornelli? Listen, if you're going to have the 1610 vespers up you need to have at least a historically informed version to listen to ie. with a Magnificat and Lauda Jerusalem down a 4th and at A=465. Tempi can be debated but not the essentials... I mean, if this is to be a learning tool and all.

[alinevilasboas]

je n aime pas je préfère regarder des contines pour enfants seul les vrai savent Mdrr

[margielyons]

This  is  not  very  pretty  but  it  is  Ideal  for  Pitch  Training . I  am  Very  Grateful  to  You  Andrea  for  Uploading  These  Scores . I  am  a  Choral  Singer  and  These  are  Great  for  Practice . Plus  It's  Renaissance  -- What  More  Can  We  Ask  for ?

[lejeunotousier]

I will always prefer Jordi Savall's version !