Pamoja Media - Tsa Mandebele

The team at digital marketing agency, Pamoja Media East Africa dancing to the tune of the great Kwaito song Tsa Mandebele by Oskido featuring Candy.

[codingwithtosby]

This is a Bapedi nursery rhyme using the Khelobedu dialect: And this is a rough translation
Basimana ba Ramodumela (Boys of Ramudumela)
Ba re ba mpona (When they see me)
Ba hlaba lekgwara (They bent on one knee -, the translation is direct)
Kgwara le ntseke (bended like Ntseke)
Ntseke Mphe Metsi ke nwe ka lefiso (Ntseke give me water, so I can drink with a Calabash)
Lefiso la barwa (Calabash of the sons)
Barwa ba ile fe?(where have all the sons gone?)
Baile go tsoma, phalana ela (They went to hunt bucks)
Olla e reng? (How does the buck cry?)
E re ke nonne, ke nonne, hlogo mala le mogodu, ke sekgwelekgwete (It cries and says, I am fat, my head, stomach and gut, I am a big fatty.
Last Part:
Ka totoma, ka totoma kaya ka tsena, (I stalked and stalked until I got in)
Ka ya ka tsena mošedi ka re legwere:, (I got in to the other side and said to the Boomslang)
Ka re legwere, legwere o lla kang?(I said, Boomslang, Boomslang what is your cry?)
Ke lla ka eng?Sekgokgothi malla tšhipi, (What am I crying about?Sekgokgothi the bell ringer)
Basimana ba dikgomo ra ya ra diša (Us herd boys, went to herd the cattle)
Ra ya ra diša dikgomo tša Matebele (We went to herd the cattle of the Ndebeles)
Ka ya ka topa šeleng ya ka dikwankwaneng (I then picked up 10 cents)
Ka eketša ka sokana dikwankwaneng (I then added 5 cents)
Kunkure, agee tša Matebele .(That is all about the Ndebeles)

[markyawaddo]

hahahahahaha this is soo fun...hope to replicate similar at my workplace

[samanthamotindo]

hhahah wow I've watched the children make me laugh but when I see u grown ups really make me laugh and enjoy your self

[ericpaul]

that looked like such fun! wow! awesome...adults should do more of this at work; we did it in school!

[JoshuaMusau]

diana mumbe Eh, ...maze si you kicked that dude!

[ishuahkariuki]

How am I just seeing this? And why is Joshua Wanyama angry most of the video?