Πέτρος Γαϊτάνος - Το Μήλο ( Όϊ λουλέ). Petros Gaitanos 25 Gersheta ( Oi loule) Traditional Albanian

Ακούστε το εδώ:

Βρείτε τον Πέτρο Γαϊτάνο στα:
© Petros Gaitanos

Πέτρος Γαϊτάνος
`` Το μήλο ( Όϊ λουλέ )΄΄
Νέο τραγούδι

Petros Gaitanos - 25 Gersheta - To Milo - Oi Loule
Albanian Traditional Song
(Kenge tradicionale shqiptare)
Orkestrimi dhe perpunimi:Dasho Kurti
Teksti ne greqisht:Agathi Dhimitruka.

Όταν το μήλο πέσει στο χώμα
δεν το βάζουνε στο στόμα
το πετάν’ όπου βρεθεί
σα ψυχή να μαραθεί

Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ
είμ’ εγώ για σένα, κι εσύ για με
Oj lajle oj lule
o moj sa e bukur qe me je

O njezetepese gersheta
ti numerova pa fjeta
ti si numerove dot
more djale o borzilok

Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ
είμ’ εγώ για σένα, κι εσύ για με
Oj lajle oj lule
o moj sa e bukur qe me je

Όταν η αγάπη πάρει αέρα
φεύγει όλο παραπέρα
πουθενά δε σταματά
σε βουνό ή σε καρδιά

Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ…
είμ’ εγώ για σένα, κι εσύ για με
Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ…
είμ’ εγώ για σένα, κι εσύ για με

Ένα καινούργιο τραγούδι κυκλοφόρησε ο Πέτρος Γαϊτάνος με τον τίτλο «Το μήλο ( Όϊ λουλέ )».
Πρόκειται για μια διασκευή πάνω σε ένα παραδοσιακό Αλβανικό τραγούδι, την οποία έκανε ο αξιόλογος αλβανός μουσικός Dasho Kurti.
Ο Πέτρος Γαϊτάνος κάλεσε τον Dasho Kurti, όπως και σημαντικούς σολίστες της παραδοσιακής και έντεχνης ελληνικής μουσικής και ηχογράφησαν το τραγούδι δίνοντάς του χρώματα παραδοσιακά, αλλά και έντεχνα.
Το τέμπο αποτελεί μείξη δύο ρυθμικών σχημάτων τα οποία εναλλάσσονται. Ένα ανάλαφρο Αρβανιτοβλάχικο κι ένα στιβαρό Πωγωνήσιο. Το αποτέλεσμα είναι ότι το ρυθμικό σχήμα δίνει ζωντάνια και φρεσκάδα, ενώ παράλληλα μας παραπέμπει στα "βαθιά νερά", αυτά του Ηπειρώτικου μουσικού τοπίου.
Ο Πέτρος τραγουδάει το τραγούδι στα ελληνικά και στα αλβανικά, ενώ μαζί του συμμετέχει πολυφωνικό Ηπειρώτικο σχήμα με τη συμμετοχή ελλήνων και αλβανών τραγουδιστών.
Ο αξιόλογος ερμηνευτής κυκλοφορεί το νέο του τραγούδι, το οποίο ήδη τραγουδάει στις συναυλίες του και αναμένεται να ντύσει μεταξύ άλλων και τις συναυλίες που θα κάνει το ερχόμενο καλοκαίρι.
Ο ίδιος μας λέει:
« Αυτό το τραγούδι όταν το άκουσα ενθουσιάστηκα! Ήθελα οπωσδήποτε να το ηχογραφήσω με τη φωνή και τη μουσική μου προσέγγιση, έτσι κάλεσα σπουδαίους ταλαντούχους μουσικούς, πήγα στο Dasho Kurti που το διασκεύασε και του πρότεινα να συνεργαστούμε, αυτός με χαρά ανταποκρίθηκε θετικά και έτσι αυθόρμητα κάναμε τις πρόβες μας και με χαρά μπήκαμε στο στούντιο να το ηχογραφήσουμε.
Με αυτό το τραγούδι εκτός του ότι εκφράζω τα μεράκια μου, θέλησα να αναδείξω δύο ακόμη αξίες: να επισημάνω μέσα από τα ταλέντα μου την αξιόλογη μουσική και το λόγο, έτσι απλά, αλλά τόσο υπέροχα, σε μια εποχή που η ακρόαση πορεύεται ανάξια στο ανάξιο, αλλά και για να δυναμώσω την ελληνοαλβανική φιλία. Χιλιάδες Αλβανοί συνάνθρωποί μας κατοικούν στη χώρα μας εδώ και δεκαετίες και έχουν αναδείξει την προκοπή και το χαρακτήρα τους τόσο όμορφα. Να λοιπόν που μας ενώνουν πολλά και η μουσική έρχεται να μας ενώσει σε αυτό το απέριττο, γεμάτο ομορφιές τραγούδι! Είμαι σίγουρος πως αυτή μου η ερμηνεία και κίνηση θα καρποφορήσει μόνον καλά πράγματα, να λοιπόν πως είναι το καλό τραγούδι, γεμάτο από πυκνότητα και αξιοσύνη στη μουσική και το λόγο του, συνεπή στοιχεία που τα αναδεικνύουν ταλαντούχοι και συνεπείς καλλιτέχνες!
Ευχαριστώ όλους τους συνεργάτες για το θαυμάσιο αποτέλεσμα, το Γιώργο Κωτσίνη που άλλη μια φορά με τη γνώση, την αισθητική και το ταλέντο του έδωσε επιπλέον αξία στο αποτέλεσμα της δουλειάς μας, ιδιαιτέρως την γλυκύτατη Αγαθή Δημητρούκα που μου παραχώρησε την άδεια χρήσης των υπέροχων στίχων της στα ελληνικά, αλλά και τον Dasho Kurti που με πολύ φιλότιμο, δοτικότητα, ταλέντο και καλοκαρδία συνέπραξε μαζί μου για το κάλλιστο αποτέλεσμα, γεια σου Dasho μου, faleminderit shumë.»

Παίζουν οι σολίστες μουσικοί:
Γιώργος Κωτσίνης: Κλαρίνο
Μανώλης Κόττορος: Βιολί
Νίκος Γύρας: Κοντραμπάσο
Μανούσος Κλαπάκης: Κρουστά
Νίκος Αγγελόπουλος: Λαούτο
Dasho Kurti: Ακορντεόν
Το πολυφωνικό σχήμα αποτελείται από τους: Fatos Selman, Μανώλης Κόττορος, Dasho Kurti, Γιώργος Κωτσίνης, Νίκος Γύρας.

Η ηχογράφηση έγινε στο studio Odeon τον Απρίλιο του 2024.
Ηχοληψία – Μίξη: Ηλίας Λάκκας
Mastering: Ανέστης Ψαραδάκος - Athensmastering
Graphic Design: Ανδρέας Λεούδης
Επικοινωνία ΜΜΕ: Έλενα Καρρά
Social Media: Αλέξανδρος Μαρκάκης - dusty entertainment group

Τους ελληνικούς στίχους έχει γράψει η Αγαθή Δημητρούκα
Διασκευή - Ενορχήστρωση: Dasho Kurti

Επιμέλεια έκδοσης - Διεύθυνση παραγωγής - Παραγωγή: Πέτρος Γαϊτάνος

[ilianazoupa]

Πόση ομορφιά έχει η μουσική και ενώνει τους ανθρώπους!

[ErmonelaJahoSoprano]

I love how music brings people and nations together. This old folk song brought tears to my eyes when I heard it in both Greek and Albanian languages. Music is really the language of our hearts. Bravo Petros! ❤❤

[ΜαρίαΚαρυωτάκη-θδ]

Η μουσική έρχεται να δώσει την όμορφη απάντηση πως οι λαοί μπορούν να είναι αγαπημένοι και αδελφωμένοι, καλοτάξιδο το τραγούδι, υπέροχο! Συγχαρητήρια σε όλους σας!
💚🌿🌿🌿💚

[ΣταματιναΣιεμου]

Υπέροχο τραγούδι, υπέροχη μουσική, φανταστικός ο Γαιτανος❤❤❤❤

[ΓιωργοςΜιχαλοπουλος-γμ]

Συγχαρητήρια! Κόντρα σε έναν κόσμο που αυτό που του έμαθαν είναι διχόνοια! Έλληνας είσαι στο πνεύμα και αυτό το τραγούδι δείχνει την ενότητα με τους ανθρώπους απ' όπου κι αν προέρχονται...μόνο χαρά και συναισθήματα μπορεί να φέρει αυτή η πολύ ωραία προσπάθεια!!! Μπράβο σας!

[ΒασιλικήΚανδυλα-χυ]

Υπέροχο μας έλειψες εμάς της δεκαετίας του 90 που ακούγαμε Πέτρο Γαϊτάνο !!!!

[ΜαριάνναΜ-μσ]

Η ωραιότερη διασκευή του τραγουδιού.
Ο κ.Γαϊτάνος μαγεύει με τη φωνή και την παρουσία του..

[victoriadeftou]

Πολυ ηρεμια εκπέμπεις πετρο γαιτανο με την σκεψη, τον λογο σου, την παροσια σου τα τραγουδια σου και την καταπληκτική φωνη σου

[arjolalekaj]

Sa natyrshem e kendon i del nga shpirti se asht arvanitas
Nji kengetar me vlera gjithmon e kam pelqyer edhe pse kam ik nga greqija tash 20 vite
Ise iperoxos petro 👏👏👏i fonisu ine to kati alo magiki
Ze hyjnor👏👏

[RED.NOTE.PRO.G]

Εξαιρετικό!!!! Μπράβο παιδιά!!!!
Shumë-shumë e bukur!!!!🇦🇱❤️🇬🇷
Respect - Respekte: Andi-Adnant Toska.😊😊😊

[godseeker]

Πολύ όμορφο κομμάτι!!! Υπέροχος ο Πέτρος όπως πάντα! Σταθερή αξία!

[izmirdorti]

Te lumt goja e ke kenduar aq mir dhe bukur🇦🇱🇬🇷

[anilaow]

Πολλά μπράβο συγχαρητήρια σε όλους 🇦🇱❤🇬🇷

[iwannakuriakopoulou]

Εξαιρετικό τραγούδι, υπέροχη ερμηνεία συγχαρητήρια κ.Γαιτανε!

[vasils.tolekompozitoretnom]

It is like a stone bridge between Albanian and Greece!

[fairytale]

Μπράβο σε όλους σας. Με αυτό το υπέροχο τραγούδι καταφέρατε να ενώσετε δύο λαούς. 😊🥰

[MariannaAntoni-sfxw]

Θέλουμε και άλλα τέτοια τραγούδια βρε παιδιά και ακόμη μια φορά συγχαρητήρια

[erlandargjendari]

Ahhhh kenga jone ngre te vdekurit nga varri.Bravo kengetari

[alfredloka]

Well done! Greetings from an Albanian in Sweden. ❤ bravo

Παράδοση, εξαιρετική απόδοση στα ελληνικά, προσεγμένη σε κάθε λεπτομέρεια εκτέλεση, τέλεια φωνή!