iyeoka - simply falling || türkçe çeviri

mr darcy, nasıl bir adamsın?

(^o^)

There goes my heart again
All of this time I thought we were pretending
Nothing looks the same when your eyes are open
Now you're playing these games to keep my heartbeat spinning
You show me love, you show me love
You show me everything my heart is capable of
You reshape me like butterfly origami-yeah
You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you
I'm taking time to envision where your heart is
And justify why you're gone for the moment
I tumble sometimes, looking for sunshine
And you know this is right, when you look into my eyes
You show me love, you show me love
You show me everything my heart is capable of
And now I can't break away from this fire that we started
You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you
There my heart goes again
In your arms I'm falling deeper
And there's nothing to break me away from this
You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling
You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you
There my heart goes again
You have broken into my heart
Oh, I'm falling deeper, I'm falling deeper

[itsjustmeimdisgusting]

Bu filmin ve bu şarkının etkisinden çıkmak istemiyorum, çünki her hatırladığımda yaşadığımı hiss ediyorum.

[redriot]

gurur ve önyargı sıkılmadan izleyeceğim tek film

[emreyuce]

Çeviri aslında bayağı iyi ama naçizane fikrimi belirtmek isterim: "bana aşk veriyorsun bana aşk veriyorsun bana kalbimin yapabileceği her şeyi öğretiyorsun". You show me love You show me love. You show me everything my heart is capable of'un karşılığı aslında bu. Kelime kelime çevirmeden anlamı aktarabilmek önemli.

Bir de I know I'm simply falling for you "Açık bir şekilde sana aşık oluyorum, biliyorum" demek.

Bu şekilde İngilizce bilmeyenler de şarkının çok vurucu etkileyici anlamını daha iyi anlayacaktır daha çok keyif alacaktır.

Ama genel olarak çeviri çok güzel. Emeğinize sağlık

[iremsualkzl]

şimdi onca işimin ortasında gidip aşk ve gurur izlicem

[murocan]

Bana bu şarkıyı armağan eden kadın, seni çok seviyorum ve hep seveceğim. İyiki varsın sevgilim N💕

[kyouqe]

hocam siz bu şarkıyı çevirdnz bilmem kaç gün önce ayda olmuş olabilir neyse yutupta önüme çıkmıştı bi ara öylesine tıkladım ve bağımlısı oldum saolun.. Hiç dinlemediğim günlerde bile aklımda çalıyor 👁️👄👁️😭kdkqkdks

[krmztopukluayakkab]

Dün onu soğukta montunu başkasına verirken gördüm.