Полное и пустое: 'У Германтов' Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 3, Лекция #6] ✔️

Поддержать Пруст-проект:

В шестой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем третий том романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "Сторона Германтов" (также известный как "У Германтов", "Ґермантська сторона", 'The Guermantes Way' и, конечно, 'Le côté de Guermantes').

На третий том мы решили взглянуть с точки зрения бинарных оппозиций – тех противопоставлений и противоречий, на которых построен этот текст. Мы поговорим о деле Дрейфуса и антисемитизме; о том, как одно и то же желание может стоить 20 франков для одного – и миллион франков для другого; о том, где человек прячется между жизнью и смертью; наконец, о том, что Сунь Цзы писал о Прусте в "Искусстве войны".

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

4 лекция Пруст-проекта, посвященная "Любви Сванна", здесь:

5 лекция Пруст-проекта, посвященная второму тому романа - "Под сенью девушек в цвету", здесь:

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Для разовых донатов 💸

- - -

Содержание:
00:00 – пролог.
04:12 – Глава I. Я и другой.
16:59 – Глава II. Внутреннее и внешнее.
28:16 – Глава III. Живое и мёртвое.
41:14 – Глава IV. Желанное и доступное.
01:07:07 – Глава V. Полное и пустое.

- - -

Это 6 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

- - -

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

Читаю "Имена мест: имя".
Patreon:

Boosty:

Сравнительная таблица переводов Пруста:

- - -

О вселенной Гомера:

О Гоголе и его языке:

О Набокове и его языке:

О переводах Гоголя на английский:

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

Что читать перед "Улиссом":

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

- - -

Обложка – Polina0 🎨

Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Tinkoff)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:
Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #6]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

[armenifedor]

Несколько любимых цитат Фёдора из третьего тома (вот и как после такого не любить Пруста?):

[о гренках]
"Особенно раздражали Франсуазу гренки, которые любил мой отец. Она была убеждена, что это он фокусничает и что ему нравится, когда она «вокруг него танцует». «Смею вас уверить, – утверждал молодой лакей, – что я ничего подобного никогда не видел!» Лакей говорил это таким тоном, как будто он видел все на свете и как будто его тысячелетний опыт, охватывавший обычаи всех стран, свидетельствует, что обычая делать гренки не существует нигде!"

[о маркизе де Говожо / де Камбремер]
Под предлогом, что она умирает, она всегда дома.

[о лучших друзьях]
Почти на всех фотографиях были надписи вроде: «Моему лучшему другу». Одна менее благодарная и более осторожная актриса написала: «Лучшему из друзей», что давало ей право, как меня потом уверяли, утверждать, что мой дед вовсе не был ее лучшим другом, далеко не лучшим, что он был просто ее другом, делавшим ей разные мелкие одолжения, другом, чьими услугами она пользовалась, что он – чудный человек, но, в сущности, старый дурак.

[camillakhromova]

Прочла все семь томов от первого до последнего слова. Любимая книга много лет, которую время от времени перечитываю, и каждый раз нахожу в ней новое или начинаю понимать то, что сначала ускользнуло. Этот проект побуждает многих участников канала прочитать роман и тоже получить наслаждение.

[MayyaRonina]

Армен, мне 76лет и я 30 лет живу в Америке. Я хочу поблагодарить Вас за доставленное наслаждение. Случайно открыла Вас для себя и слежу за новыми выпусками. Блестящая подача материала. Браво!
Удачи Вам во всем!

[rimulaable]

Пришлось прерваться на время после описания кончины бабушки, потому что нахлынули личные воспоминания. Как же Вам удаётся, Армен, находить такие слова, так глубоко проникать в смыслы! Сколько сердца и труда вложено в то, что Вы делаете. Спасибо Вам за всё. За постоянное напоминание о том, как важно оставаться человеком

[PJeton]

Как же своевременно создан Пруст проект. Именно во время войны это чтение целит душу. Надеюсь, Пруст проект закончится тогда, когда мы уже успеем пройти через поствоенное, хотя бы коснуться его.

[ОльгаКутергина-сж]

Дочитала 3 том. Как хорошо, что удержалась и не стала смотреть видео сразу после того, как оно вышло. Читая Германтов, также замечала двойственность. Это ощущение было до последней страницы. Как здорово вы облекли в словесную форму то, что мы чувствуем, читая роман в 2024 году. Спасибо за ваш труд ❤

[pifeavenezuela]

Армен, Ваша деятельность выше всяких похвал. Могй Гений (в античном значениииу предположить, что Фёдор - Ваш добрый Гений (в античном значении этого слова). Как же хорошо и уютно на вашем канале! Eres el mejor!❤❤❤❤

[igorb.]

Сегодня перевернул последнюю страницу 3-го тома, и, по традиции, для сверки и закрепления впечатлений - сюда... спасибо большое, Армен...за работу...за мастерство....за то, что Вы есть).... успехов Вам во всех начинаниях!

[igorkhait]

Армен, Это потрясающее эссе! Согласен, после этого не полюбить Пруста не возможно.
И ещё меня искренне обрадовала ваше неприятие антисемитизма, ваша отношение к этому, что очень важно в наши дни, когда кажется, что антисемитизм достиг своего апогея. Спасибо вам, за подаренные счасливые минуты открытия Пруста. Вы очень талантливый и смелый человек.
Творческих вам успехов!

[nadezdatulinova]

Я открывала Поиски 10 лет назад и закрыла через 3 страницы с полным пониманием, что я никогда не смогу ЭТО прочитать. Сейчас по вашим подсказкам я с удовольствием дочитала первый том в переводе Елены Баевской ❤ спасибо, Армен, передавайте сердечный привет Фёдору!

[victoriarokhlenko]

Дорогой Армен, вы создали глубочайший литературно - философский труд на базе 3 тома Пруста !
Оч глубокое исследование .
Счастлива случаю и YouTube, подарившему мне знакомство с вами. Вашим творчеством !!!

[bad-sparrow]

Несколько раз пришлось ставить на паузу, чтобы перевести дух.
Спасибо.

По поводу желанного-доступного вспоминается изречение Святого Августина "счастье - это продолжать желать того, чем уже обладаешь"

[Васька-мр]

Полтора часа наслаждения! Спасибо вам!❤

[viktoriyakhon]

Так не заметно, рассуждая о Прусье рассказывая так размышляя и разбирая смыслы, вы Армен сами становитесь частью романа. Таким читателем хочу быть и я. Надеюсь когда-нибудь прочитать «В поисках утраченного времени»

[YOF]

Как всегда прекрасно, Армен! Спасибо ❤

[jennycaptain]

Один из любимейших томов цикла, надеюсь, доживу перечитать его во второй раз
Спасибо большое!

[Fransuazasagan]

Браво, Армен! Браво, Федор! До следующей встречи и в надежде на нее 💖🙏🏻

[dess]

Спасибо за Мамардашвили, очень люблю его лекции!👌✌️

[kristina.]

В ожидании выпуска делюсь полюбившимися цитатами из этого тома (пер. Франковского) :

Про тоску Марселя по герцогине Германтской :
“казалось, будто часть моей грудной клетки вырезана искусным анатомом, удалена и заменена равной частью нематериального страдания, эквивалентом тоски и любви”

Про глаза герцогини Германтской
“её глаза, в которых пленено было, как на картине, голубое небо французского полудня”

Слова Шарлюса :
“В глубине нашей бочки мы, как Диоген, желаем человека. Мы разводим бегонии и подстригаем тисовые деревья только за неимением лучшего, потому что тисы и бегонии податливы. Но мы предпочли бы отдавать свое время выращиванию человеческого куста, если бы были уверены, что он стоит потраченного труда”

Про отношение Сен-Лу к его возлюбленной :
“женщины, которую, ласка за лаской, он медленно сочинил”